What is the translation of " TO THE NEED TO ENSURE " in Polish?

• na potrzebę zapewnienia
• na konieczność zapewnienia
• na konieczność zagwarantowania
• potrzebę zapewniania
• na potrzebę dopilnowania

Examples of using To the need to ensure in English and their translations into Polish

Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Szczególną uwagę należy zwrócić na potrzebę zapewnienia równego dostępu w praktyce.

These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Wiąże się to z koniecznością zagwarantowania, aby takie sektory działalności były odpowiednio uregulowane i zarządzane, m.in. poprzez promowanie najlepszych praktyk.

These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Problemy te mogą mieć dodatkowo różny wpływ na kraje strefy euro, potęgując potrzebę zapewnienia płynnej reakcji na wstrząsy.

This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Jest to ściśle związane z potrzebą zapewnienia uczciwej konkurencji i równych reguł gry w wymiarze międzynarodowym42.

I firmly believe that the pursuit of adequate privacy protection does not stand in opposition to the need to ensure greater security.
Jestem głęboko przekonany, że dążenie do stosownej ochrony prywatności nie stoi w sprzeczności z potrzebą zapewnienia większego bezpieczeństwa.

The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
EKES zwraca uwagę na potrzebę zagwarantowania, by decyzja o utworzeniu lub przekształceniu SPE mogła być w pełni neutralna pod względem podatkowym.

The scope for improving the exchange of information on disqualifications should therefore be assessed, with due regard to the need to ensure a high degree of protection of personal data.
W związku z tym, oceniając możliwości usprawnienia wymiany informacji o przypadkach utraty praw, należy właściwie uwzględnić potrzebę zapewniania wysokiego poziomu ochrony danych osobowych.

The Commission has paid great attention to the need to ensure a balanced and inclusive representation of the sports movement when organising meetings and events.
Komisja zwraca dużą uwagę na konieczność zagwarantowania podczas organizacji posiedzeń i imprez zrównoważonej i sprzyjającej włączeniu reprezentacji ruchów sportowych.

It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Oczywistym jest, iż rozwój i wdrażanie wspólnej polityki, włączając w to prawodawstwo wspólnotowe, w każdym z wymienionych czterech obszarów odpowiada potrzebom zapewnienia dopełniających się, ale różniących się między sobą, celów operacyjnych.

The EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency in policy making between environmental and other policy goals such as the internal market.
EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zapewnienia spójności w tworzeniu polityki pomiędzy celami środowiskowymi a innymi celami politycznymi, takimi jak rynek wewnętrzny.

The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
Konferencja uważa, że w przypadku gdy w Komisji nie będzie obywateli wszystkich Państw Członkowskich, Komisja powinna zwracać szczególną uwagę na potrzebę zapewnienia pełnej przejrzystości w stosunkach ze wszystkimi Państwami Członkowskimi.

The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
EKES zwraca uwagę na potrzebę dopilnowania, aby organy krajowe wykorzystywały jednolite kryteria, i zaleca jednorodne podejście do stosowania omawianych przepisów na szczeblu UE.

Member States should remain alert, in determining the administrative measures and sanctions, to the need to ensure a degree of uniformity of regulation from one Member State to another.
Przy określaniu środków administracyjnych i sankcji Państwa Członkowskie powinny zwrócić szczególną uwagę na konieczność zapewnienia stopnia jednolitości regulacji w poszczególnych Państwach Członkowskich.

Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Wreszcie EKES zwraca uwagę na potrzebę zapewnienia zgodności aktualnego wniosku z regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa żywności, w szczególności jeżeli chodzi o materiały stosowane do produkcji zabawek dla dzieci poniżej 36 miesięcy.

The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
Konferencja uważa, że jeżeli w skład Komisji nie będą już wchodzić obywatele wszystkich Państw Członkowskich, Komisja powinna zwracać szczególną uwagę na potrzebę zapewnienia pełnej przejrzystości w stosunkach ze wszystkimi Państwami Członkowskimi.

The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
Komitet chciałby jednocześnie zwrócić uwagę na konieczność zagwarantowania, że podmioty społeczeństwa obywatelskiego są wprost zdefiniowane w programach operacyjnych jako beneficjenci ostateczni, co, niestety, nie jest powszechną praktyką.

As traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State, thus facing additional costs due for instance to the necessity to acquire specific legal expertise or to the need to ensure compliance with labelling requirements;
Przedsiębiorstwa handlowe muszą dostosować swoje praktyki handlowe do różnych przepisów obowiązujących w każdym państwie członkowskim, ponosząc tym samym dodatkowe koszty spowodowane, na przykład, koniecznością zdobycia określonej wiedzy prawnej lub potrzebą zapewnienia zgodności z wymogami etykietowania;

Regarding the economic dimension, priority must be given to the need to ensure energy security in the European Union in particular.
Co się tyczy wymiaru gospodarczego, należy nadać priorytet potrzebie zagwarantowania bezpieczeństwa energetycznego, zwłaszcza w UE.

The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
EKES zwraca uwagę na potrzebę dopilnowania, aby organy krajowe wykorzystywały jednolite kryteria i zaleca jednorodne stosowanie omawianych przepisów na szczeblu UE, być może w porozumieniu z władzami krajowymi państw trzecich.

The time limit for fulfilment of the conditions has been changed fromDecember 31st 2012 to April 30th 2013, due to the need to ensure sufficient time for the completion of formalities connected with the negotiations and corporate approvals.
Termin spełnienia warunków uległ zmianie z 31 grudnia 2012 r. na 30 kwietnia 2013 r. Powodem zmiany zapisów umów jest konieczność zapewnienia odpowiedniego okresu dla zakończenia formalności związanych z negocjacjami i podjęciem decyzji korporacyjnych.

Due to the need to ensure co-operation in the scope of managing safety between all kinds of aviation, representatives of both Ministers will sit on meetings of the Council of the State Safety Program, referred to in Chapter II.5.4. KPBwLC.
Ze względu na konieczność zapewnienia współpracy w zakresie zarządzania bezpieczeństwem pomiędzy wszystkimi rodzajami lotnictwa, przedstawiciele obu w/w Ministrów będą brać udział w posiedzeniach Rady ds. Krajowego Programu Bezpieczeństwa, o której mowa w rozdziale II.5.4. KPBwLC.

Regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
W odniesieniu do definicji usług zwolnionych uzgodniono, że w należyty sposób powinno się uwzględnić: konieczność zapewnienia podmiotom gospodarczym i państwom członkowskim równych warunków, ogólną konkurencyjność sektora finansowego UE oraz skutki dla budżetów państw.

Due to the need to ensure proper organization, e.g. in terms of IT infrastructure, or to run the daily business of our company, as well as while exercising your rights of customers or of MT Tragi's service providers, your personal data may be transferred to the following recipient categories.
Z uwagi na konieczność zapewnienia odpowiedniej organizacji np. w zakresie infrastruktury informatycznej czy w bieżących sprawach dotyczących naszej działalności jako przedsiębiorstwa, jak również podczas realizacji Państwa praw jako klientów lub osób świadczących usługi dla MT Targi, Państwa dane osobowe mogą być przekazywane następującym kategoriom odbiorców.

I welcome the fact that in addition to all the other important points she makes the rapporteur refers explicitly to the need to ensure that women have a stronger role and to promote respect for the rights of women, minorities and children if good work is to be done in Iraq.
Cieszy mnie fakt, że poza dodaniem innych istotnych punktów, jakie poruszyła, sprawozdawczyni odniosła się też jednoznacznie do konieczności zapewnienia kobietom silniejszej pozycji oraz promowania poszanowania dla praw kobiet, mniejszości i dzieci, co jest niezbędnym elementem dobrej pracy w Iraku.

The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
EKES zwraca uwagę na potrzebę zapewnienia odpowiedniego finansowania prac badawczych i wdrożeniowych w dziedzinach, w których w najbliższych latach będzie zachodził najszybszy rozwój i które są istotne dla utrzymania światowej konkurencyjności unijnej gospodarki.

The task of the committee shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative, on all matters relating to:(a) the formulation of a policy for waste management having regard to the need to ensure the best use of resources and the safe and effective disposal of waste;
Zadaniem Komitetu jest wydawanie opinii bądź na wniosek Komisji, bądź z własnej inicjatywy, na temat wszystkich problemów dotyczących: a formułowania polityki gospodarki odpadami z uwzględnieniem potrzeby zapewnienia jak najlepszego wykorzystania zasobów oraz bezpiecznego i skutecznego eliminowania odpadów;

In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Ponadto Komisja zwróciła uwagę państw członkowskich na potrzebę zapewnienia zgodności z przepisami Porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu w sytuacjach, gdy dane środki są również zgłaszane Światowej Organizacji Handlu.

In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme's capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Oprócz stosowania podejścia polegającego na wykorzystywaniu rozwiązań wypróbowanych i sprawdzonych w poszczególnych państwach, szczególny nacisk położono na zdolność programu do wspierania współpracy regionalnej i bardziej zdecydowanie podkreślono potrzebę zapewniania spójności i komplementarności tego programu z innymi programami wspólnotowymi, a także stworzenia synergii z innymi formami pomocy dla państw partnerskich.

These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Przepisy te powinny również zwracać uwagę na potrzebę zapewnienia komplementarności i spójności interwencji Unii, proporcjonalności rozwiązań administracyjnych oraz zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla beneficjentów funduszy objętych zakresem wspólnych ram strukturalnych.

This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Wprowadzenie to następuje ze względu na potrzebę zapewnienia właściwego monitorowania wdrażania instrumentów inżynierii finansowej przez państwa członkowskie oraz Komisję, m. in. aby umożliwić państwom członkowskim dostarczanie Komisji właściwych informacji odnośnie do rodzaju wdrożonych instrumentów oraz odpowiednich działań podjętych w państwach członkowskich w ramach tych instrumentów.

How to use "to the need to ensure" in an English sentence

GDPR regulation refers to the need to ensure that organisations have robust breach detection and investigation mechanisms.

Contrast refers to the need to ensure that the speaker is well lit compared to the background.

The performance indices point to the need to ensure he does not return as President in 2019.

Speaks to the need to ensure equity and equality in the AIDS response, particularly among young people.

Findings pointed to the need to ensure PFsOR include occupational considerations for occupation-based practice in mental health.

Are you meaning to refer to the need to ensure side effects happen in some prescribed order?

This is in accordance to the need to ensure the gift once offered will depict individual performance.

Due to the need to ensure our security, a large part of our budget is spent on defense.

The guidance for hospital credentialing of surgeons also includes reference to the need to ensure appropriate consent processes.

These requirements in turn point to the need to ensure that compliance staff are sufficiently skilled and trained.

How to use "na konieczność zapewnienia" in a Polish sentence

Ze względu na konieczność zapewnienia stabilności i dobrej jakości każdej konstrukcji, dobra jakość kształtowników, jest wręcz koniecznością.

K. Żmirka) – II etap Ze względu na konieczność zapewnienia miejsc postojowych przy końcowym odcinku u.

W tym roku podobnie jak rok temu, uwagę całego świata skierowano na konieczność zapewnienia wszystkim ludziom uniwersalnego dostępu do opieki zdrowotnej.

Pozbawienie statusu pomników przyrody nastąpiło z uwagi na konieczność zapewnienia bezpieczeństwa powszechnego.

Zdawanie sobie sprawy z istnienia kryzysów w rozwoju dziecka niepełnosprawnego wskazuje na konieczność zapewnienia mu odpowiednich warunków do ich przezwyciężania.

Władze miasta argumentują, iż były one konieczne ze względu na konieczność zapewnienia bezpieczeństwa w powstałym wykopie oraz tunelu, które ułatwia przejazd samochodom osobowym.

Jednak stosowanie opakowań biodegradowalnych także nie jest idealnym rozwiązaniem ze względu na konieczność zapewnienia odpowiednich warunków do ich kompostowania.

Unia Europejska, ze względu na konieczność zapewnienia interoperacyjności poboru opłat (europejskie e zaawansowana elektronika znacząco obniżają zużycie paliwa i pomagają kierowcy bezpieczniej prowadzić samochód.

We wszystkich planach wojskowych, ze względu na konieczność zapewnienia mobilności oddziałów na przeciążonych obroną odcinkach, kluczowe znaczenie miało zagwarantowanie sprawności i bezpieczeństwa transportu.

Ze względu na konieczność zapewnienia jednorodności nie dopuszcza się wytwarzania mieszanki przez mieszanie poszczególnych frakcji na drodze.