TO THE NEED TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• на необходимость предупреждения
• к необходимости предотвращения
• необходимости недопущения

Примеры использования To the need to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore alert to the need to prevent such discrimination, or to eradicate it, whenever and in whatever shape it might occur.
Поэтому оно ясно осознает необходимость предупреждения и искоренения такой дискриминации, в какой бы форме она ни проявлялась.

Some members called for sanctions against"internal spoilers" and drew attention to the need to prevent arms supplies from going to Al-Shabaab.
Некоторые члены Совета призвали к принятию санкций против<< внутренних врагов>> и привлекли внимание к необходимости предотвращения поставок оружия для группировки<< Аш- Шабааб.

The President also referred to the need to prevent any violation of the integrity, dignity and constitutional rights and freedom of individuals.
Президент указал также на необходимость пресекать любые нарушения неприкосновенности, достоинства и конституционных прав и свобод личности.

Meanwhile, UNAMSIL continues to sensitize all of its personnel to the special protection needs of women and children, as well as to the need to prevent the spread of HIV/AIDS.
Пока же МООНСЛ продолжает разъяснять всем своим сотрудникам необходимость особо тщательной защиты женщин и детей, а также необходимость предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа.

The strategy should give particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
В стратегии должно обращаться особое внимание на необходимость предупреждения дискриминации в отношении доступа к продуктам питания или продовольственным ресурсам.

In addition to the need to prevent disease, health systems face major challenges in addressing the rise in chronic diseases, including mental health problems and age-related conditions.
Помимо необходимости профилактики болезней, системы здравоохранения сталкиваются с серьезными проблемами в преодолении роста хронических заболеваний, включая психические расстройства и возрастные нарушения.

The strategy should give particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
В рамках стратегии следует в особой степени учитывать необходимость предупреждения дискриминации в области доступа к продуктам питания или продовольственным ресурсам.

Since women are among the most vulnerable victims of armed violence and conflicts, Italy has strongly supported the inclusion in the Arms Trade Treaty of a clear reference to the need to prevent gender-based violence.
Поскольку женщины составляют одну из наиболее уязвимых групп среди жертв вооруженного насилия и конфликтов, Италия решительно поддержала включение в Договор о торговле оружием четкого положения о необходимости предотвращения гендерного насилия.

The fundamental changes taking place in the world were drawing attention to the need to prevent the proliferation of all weapons of mass destruction.
Происшедшие в мире крупные перемены высветили необходимость сделать все возможное для укрепления мер, направленных против распространения всех видов оружия массового уничтожения.

A view was expressed that reference to the need to prevent the right to be heard from being abused by the debtor was not necessary, since abuse was prohibited as a general principle of law.
Было высказано мнение о том, что ссылка на необходимость предупреждать злоупотребление должником своим правом быть заслушанным является излишней, поскольку такое злоупотребление запрещено в качестве общего принципа права.

Vi To establish measures to prevent the use of children in demonstrations during elections, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.
Vi разработать меры по предотвращению использования детей в демонстрациях в период проведения выборов, уделив конкретное внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами во время конфликта.

In addition, the Council has referred to the need to prevent further desertification and land degradation and to expand environmentally sustainable agriculture to fight worldwide hunger.
Совет также указывал на необходимость предупреждения дальнейшего опустынивания и деградации земель и расширения экологически устойчивого сельского хозяйства для борьбы с голодом во всем мире.

I invite the Government of Burundi to establish rules and regulations to prevent the use of children in electoral violence, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.
Я предлагаю правительству Бурунди установить правила и положения, запрещающие использование детей для целей насилия в период проведения выборов, уделив особое внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, во время конфликта.

Democratization of decision-making within the security forces(aspect linked to the need to prevent violent acts): given that governance is one of the main issues facing the security forces(whether in prisons or in other contexts), an effort has been made to include democratic methods of decision-making in the regulatory text;
Демократизация принятия решений в рамках сил безопасности( принцип связан с необходимостью предупреждения насильственных действий) с учетом того, что одним из основных вопросов, стоящих перед силами безопасности( будь то в контексте заключения под стражу или в других контекстах), является обеспечение надлежащего управления на основе нормативных положений, предусматривающих принятие решений на основе демократических механизмов;

Specific measures had been proposed in respect of border and transport security, migration, and training in counter-terrorism techniques; attention had also been drawn to the need to prevent the abuse of diplomatic privileges and immunities to commit or support terrorist activities.
Были предложены конкретные меры в отношении безопасности границ и перевозок, миграции, а также обучения методам борьбы с терроризмом; внимание также уделялось необходимости предотвращения злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами для совершения или поддержки террористической деятельности.

However, the increased attention the Committees are devoting to the need to prevent corporate abuse acknowledges that businesses are capable of both breaching human rights and contributing to their protection.
Однако повышенное внимание, которое комитеты уделяют необходимости предотвращения корпоративных нарушений, свидетельствует о том, что предприятия способны как нарушать права человека, так и содействовать их защите.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights articulated in its general comment No. 12 that the measures adopted by Governments have to reflect a particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
В своем Замечании общего порядка№ 12 о праве на достаточное питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что в рамках мер, принимаемых правительством, должно обращаться особое внимание на необходимость предупреждения дискриминации в отношении доступа к продуктам питания или продовольственным ресурсам.

Similarly, we must find better ways of drawing attention to the need to prevent suffering, and apply funds for that purpose, rather than simply deal with the aftermath of a disaster.
Аналогично, мы должны найти средства привлечь внимание к необходимости предотвращения страданий и предоставления средств для этих целей, не ограничиваясь лишь устранением последствий.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) articulated in its general comment No. 12 on the right to adequate food that the measures adopted by Governments have to reflect a particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
В своем Замечании общего порядка№ 12 о праве на достаточное питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) отметил, что в рамках мер, принимаемых правительством, должно обращаться особое внимание на необходимость предупреждения дискриминации в отношении доступа к продуктам питания или продовольственным ресурсам.

The resolution recognized the impact of violent extremism while also drawing attention to the need to prevent the radicalization of potential foreign fighters and rehabilitate those who returned to their home countries.
В этой резолюции признается воздействие насильственного экстремизма и при этом также обращается внимание на необходимость предотвращения радикализации потенциальных иностранных боевиков и реабилитации тех боевиков, которые возвращаются в свои страны.

At its seventy-eighth session, in June 1997, the Committee requested the Secretary-General of IMO to enter into consultations with the Governments most affected with a view to organizing missions to the countries concerned in an additional effort to sensitize them to the need to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against ships.
На своей семьдесят восьмой сессии в июне 1997 года Комитет просил Генерального секретаря ИМО провести консультации с наиболее пострадавшими правительствами в целях организации миссий в соответствующие страны для проведения с ними дополнительной разъяснительной работы в отношении необходимости предупреждения и пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя против судов.

It remains our intention to come up with a specific proposal- but even this objective is secondary compared to the need to prevent any further exacerbation of the difficulties already being experienced by the Conference on Disarmament.
Мы попрежнему намерены выступить с тем или иным предложением, хотя и эта цель носит субсидиарный характер по сравнению с необходимостью не усугублять еще больше те трудности, которые уже и так испытывает Конференция по разоружению.

Her Government was pleased that some States had taken steps to put an end to the production, use, sale and transfer of land-mines. Such a ban was necessary owing to the hideous and indiscriminate nature of such mines, the permanent danger they represented and the tragic human consequences they could have, as well as to the need to prevent their use as an economic weapon, a practice which harmed only the poorest sectors of the population.
Ее правительство радо, что некоторые государства предприняли шаги с целью положить конец производству, применению, сбыту и передаче наземных мин. Такой запрет необходим в силу гнусной и неизбирательной природы таких мин, присущей им постоянной опасности и тех трагических последствий, которыми они могут оборачиваться для людей, а также в силу необходимости предотвратить их использование в качестве экономического оружия, т. е. практики, которая причиняет вред лишь беднейшим слоям населения.

Recognizing that coal will remain an important source of energy for electricity generation for a long time in the ECE region and in response, at the same time, to the need to prevent and reduce local and transboundary air pollution caused by the use of coal, the ECE Governments attempt to promote clean coal technologies that extend to all aspects of the coal-fired cycle from coal production to coal combustion/conversion and control techniques.
Признавая тот факт, что уголь будет продолжать оставаться важным источником энергии для выработки электроэнергии в долгосрочной перспективе в регионе ЕЭК, и в то же время в связи с необходимостью предотвращения и уменьшения местного и трансграничного загрязнения воздуха в результате использования угля правительства стран ЕЭК пытаются содействовать применению чистых технологий использования угля во всех аспектах цикла сжигания угля, начиная с его производства до сжигания/ преобразования угля и до методов ограничения выбросов.

Requests the Secretary-General, in his reports to the General Assembly, in particular submitted in accordance with its resolution 50/53 on measures to eliminate international terrorism, to pay special attention to the need to prevent and fight the threat to international peace and security as a result of terrorist activities;
Просит Генерального секретаря в своих докладах Генеральной Ассамблее, особенно представляемых в соответствии с ее резолюцией 50/ 53 о мерах по ликвидации международного терроризма, уделять особое внимание необходимости предотвращения угрозы международному миру и безопасности, исходящей от террористической деятельности, и борьбы с ней;

These provisions specifically require the Australian Industrial Relations Commission to have regard to the need to prevent and eliminate discrimination on the specified grounds in the performance of its award-making functions s.88B(3)e.
В этих положениях конкретно оговаривается, что Австралийская комиссия по отношениям в промышленности при осуществлении своих функций по выдаче государственных заказов должна учитывать необходимость предупреждения и ликвидации дискриминации по целому ряду перечисленных признаков статья 88В 3 е.

Spain co-sponsored this resolution because it believes that there is an imperative need for urgent action in order to fill a vacuum in international law relating to the need to prevent terrorist organizations and other non-State actors from accessing weapons of mass destruction and related technologies.
Испания была одним из авторов этой резолюции, поскольку она считает необходимым принимать безотлагательные меры с целью заполнить лакуну в международном праве в связи с необходимостью не допустить, чтобы террористические группы и другие негосударственные субъекты получили доступ к оружию массового уничтожения и соответствующей технологии.

States and relevant international organizations should therefore consider whether their policies and programmes give adequate emphasis to the needs to prevent piracy and armed robbery at sea, to provide a proper framework for response to these crimes and to ensure an effective response to such incidents as they occur.
Поэтому государствам и соответствующим международным организациям надлежит рассмотреть вопрос о том, уделяется ли в их политике и программах адекватное внимание потребностям предотвращения пиратства и вооруженного разбоя на море, с тем чтобы обеспечить надлежащие рамки мер борьбы с этими преступлениями и эффективное реагирование на такие инциденты, когда они происходят.

It stresses the need to prevent the resurgence or escalation of conflict.
Он подчеркивает необходимость предотвращать возобновление или эскалацию конфликтов.

The need to prevent crises from developing.
Необходимо предотвращать нарастание кризисов;