НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to prevent
• necessity to prevent
• to the need to avoid

Примеры использования Необходимости предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет необходимости предотвращения аварий и сведения к минимуму их последствий для окружающей среды.
The need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment.

Государства- члены во все большей степени концентрируют свое внимание на необходимости предотвращения и уменьшения опасностей, связанных с бедствиями.
Member States have focused increasingly on the need to prevent and reduce risks associated with disasters.

Необходимости предотвращения и сведения к минимуму негативных воздействий изменения климата и мер реагирования;
The need to prevent and minimize negative impacts of climate change and response measures;

Моя делегация разделяет озабоченности, выраженные многими другими относительно необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
My delegation shares the concerns expressed by many others on the need to prevent an arms race in outer space.

Соединенное Королевство уделяет особое внимание необходимости предотвращения попадания экспортируемых товаров в руки террористических организаций.
The United Kingdom pays particular attention to the need to avoid diversion of exports to terrorist organisations.

Я уверен в том, что основное внимание в работе комиссии будет перенесено на аспекты, касающиеся необходимости предотвращения дестабилизации положения в Руанде.
I am confident that the Commission's work will refocus attention on the need to prevent the destabilization of Rwanda.

Учет необходимости предотвращения или сведения к минимуму общего воздействия выбросов на окружающую среду и связанных с ними рисков;
The need to prevent or to reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;

Звучали также слова глубокой озабоченности по поводу увеличения государственной и корпоративной задолженности и необходимости предотвращения нового долгового кризиса.
We heard significant concerns expressed regarding the considerable risks of mounting public and corporate indebtedness and the need to prevent a new debt crisis.

Общие положения о необходимости предотвращения конфликта интересов в работе судьи включены в Кодекс чести судьи.
The general provisions on the necessity to prevent a conflict of interests in the work of a judge are envisaged in the Judicial Code of Honour.

В этой связи они заявили, что они хотели бы обеспечить уделение большего внимания необходимости предотвращения экологического ущерба, причиняемого глубоководным донным тралением.
In that connection, they stated that they would like to see more attention paid to the need to avoid environmental destruction caused by deep-sea bottom trawling.

Если мы пока еще только бьемся над нахождением на КР консенсуса по программе работы, то уже существует международный консенсус относительно необходимости предотвращения незаконной передачи ПЗРК.
As we struggle to find consensus on a programme of work in the CD, an international consensus on the need to prevent the illicit transfer of MANPADS already exists.

Аналогично, мы должны найти средства привлечь внимание к необходимости предотвращения страданий и предоставления средств для этих целей, не ограничиваясь лишь устранением последствий.
Similarly, we must find better ways of drawing attention to the need to prevent suffering, and apply funds for that purpose, rather than simply deal with the aftermath of a disaster.

Некоторые члены Совета призвали к принятию санкций против<< внутренних врагов>> и привлекли внимание к необходимости предотвращения поставок оружия для группировки<< Аш- Шабааб.
Some members called for sanctions against"internal spoilers" and drew attention to the need to prevent arms supplies from going to Al-Shabaab.

Органы государственной власти должны планировать, принимать, осуществлять и финансировать меры, направленные на повышение осведомленности общественности о необходимости предотвращения насилия в семье.
Public authorities are obliged to plan, organize, perform and finance measures to raise awareness of the public about the need to prevent domestic violence.

Следовательно, если уделять больше внимания полномочиям государств, нежели необходимости предотвращения грубых нарушений прав человека, то возможности Трибунала будут резко ограничены.
Thus if greater respect is accorded to the authority of States than to the need to deter gross abuses of human rights, this will place severe limitations on what the Tribunal can achieve.

Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что делегация Мексики полностью разделяет принципы, закрепленные в Венской декларации, особенно принципы, касающиеся необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Mr. Macedo(Mexico) said that the Mexican delegation fully endorsed the principles contained in the Vienna Declaration, especially those concerning the need to prevent an arms race in outer space.

Достижения эффективного баланса между мерами по сокращению предложения и спроса и учета необходимости предотвращения и смягчения социальных последствий таких явлений, как насилие, маргинализация и разрыв социальных связей;
Reaching an effective balance between supply and demand reduction measures and integrating the need to prevent and reduce social consequences such as violence, exclusion and the breaking of social ties;

Еще нам хотелось бы коснуться необходимости предотвращения так называемого<< пассивного взяточничества>> государственных должностных лиц в международных организациях, в том числе в Организации Объединенных Наций, и борьбы с ним.
We would also like to touch on the importance of preventing and combating what is called"passive bribery" by public officials in international organizations, including the United Nations.

В общей дискуссии по вопросам сохранения биологического разнообразия и экосистем в большинстве случаев внимание уделяется необходимости предотвращения прямых видимых изменений на переувлажненных землях и в других экосистемах.
In the general debate of biodiversity and ecosystem conservation, much attention tends to be concentrated on the need to avoid direct, visible changes of wetlands and other ecosystems.

Оно также поддерживает международный консенсус относительно необходимости предотвращения проявлений расизма, расовой дискриминации и дискриминационной практики или политики по расовым мотивам, где бы и когда бы они ни проявлялись.
It also supports the international consensus on the need to prevent the occurrence of racism, racial discrimination and discriminatory practices or policies on racial grounds wherever and whenever they might occur.

В более общем плане ему хотелось бы знать, как правительство будет повышать уровень осведомленности среди государственных инстанций о необходимости предотвращения подстрекательства к расовой дискриминации при одновременном соблюдении свободы слова?
More generally, how would the Government raise awareness among public authorities of the need to prevent incitement to racial discrimination while also respecting freedom of expression?

Однако повышенное внимание, которое комитеты уделяют необходимости предотвращения корпоративных нарушений, свидетельствует о том, что предприятия способны как нарушать права человека, так и содействовать их защите.
However, the increased attention the Committees are devoting to the need to prevent corporate abuse acknowledges that businesses are capable of both breaching human rights and contributing to their protection.

Вследствие аварий на нефтяной платформе<< Дипуотер хорайзн>> и на буровой установке<< Монтара>> внимание международного сообщества сосредоточилось на необходимости предотвращения загрязнения морской среды от разведки и разработки морских месторождений нефти и газа.
In the wake of the Deepwater Horizon and Montara incidents, international attention has focused on the need to prevent pollution of the marine environment from offshore oil and gas exploration and development.

Оно также выступает в поддержку международного консенсуса относительно необходимости предотвращения возникновения расизма, расовой дискриминации и дискриминационной практики или политики по расовым мотивам где бы и когда бы то ни было.
It also supports the international consensus on the need to prevent the occurrence of racism, racial discrimination and discriminatory practices or policies on racial grounds wherever and whenever they might occur.

Законного задержания или ареста лица в целях доставки его в полномочный судебный орган при наличии обоснованных подозрений в совершении им преступления или обоснованной необходимости предотвращения возможности скрыться после совершения данного деяния;
The lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;

В целях повышения информированности о необходимости предотвращения пыток и устранения их последствий были организованы общественные обсуждения, семинары и круглые столы, а также начато осуществление соответствующих публикаций и образовательных программ.
With a view to raising awareness of the need to prevent torture and to deal with its consequences, public debates, workshops and round tables had been organized, and publications and educational campaigns had been launched.

В этом подробном циркуляре приводятся юридические, философские и политические обоснования необходимости предотвращения пыток и жестокого обращения и намечается целый ряд подробно разработанных мер, охватывающих весь диапазон гарантий против пыток и жестокого обращения.
This detailed circular places the need to prevent torture and ill-treatment in its legal, philosophical and political context and sets out numerous detailed measures covering a whole range of safeguards against torture and ill-treatment.

Это также требует твердого консенсуса относительно характера сегодняшних угроз, относительно обязательств в плане более широкой коллективной безопасности, относительно необходимости предотвращения и относительно того, когда и почему Совет должен санкционировать применение силы.
It also requires a firm consensus on the nature of today's threats, on the obligations of broadened collective security, on the necessity of prevention, and on when and why the Council should authorize the use of force.

Подчеркивая взаимосвязь прав и необходимости предотвращения искусственных иерархий в рамках этих прав, Венская декларация никоим образом не ставит под сомнение важное значение каждого отдельно признанного права или свободы, а также никоим образом не препятствует установлению разумной приоритетности порядка мер, направленных на решение проблем прав человека.
By emphasizing the connectivity of rights and the need to avoid artificial hierarchies within them, the Vienna Declaration is not by any means challenging the importance of each single recognized right or freedom, nor is it precluding reasonable prioritization of measures directed at confronting human rights challenges.

Были предложены конкретные меры в отношении безопасности границ и перевозок, миграции, а также обучения методам борьбы с терроризмом; внимание также уделялось необходимости предотвращения злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами для совершения или поддержки террористической деятельности.
Specific measures had been proposed in respect of border and transport security, migration, and training in counter-terrorism techniques; attention had also been drawn to the need to prevent the abuse of diplomatic privileges and immunities to commit or support terrorist activities.