НЕОБХОДИМОСТИ НЕДОПУЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to avoid
• need to prevent

Примеры использования Необходимости недопущения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобального консенсуса в отношении необходимости недопущения протекционизма и поощрения торговли.
A global consensus on the need to guard against protectionism and promote trade.

Судан убежден в необходимости недопущения политизации вопросов беженцев и искажения их гуманитарного характера.
The Sudan was convinced of the need to avoid politicization of refugee questions and distortion of their humanitarian nature.

Разработка и осуществление ситуативных и других программ предупреждения преступности с учетом необходимости недопущения ущемления гражданских свобод;
Development and implementation of situational and other crime prevention programmes, bearing in mind the need to avoid any infringement of civil liberties;

Подчеркивание необходимости недопущения ненадлежащего поведения; в частности, способность определит, какое поведение является неправильным;
Emphasizing the need to avoid misconduct; in particular, having the ability of identifying which conduct is wrong;

ГСР всецело поддерживает принятые Органом правила и руководства, касающиеся необходимости недопущения неприемлемого экологического ущерба морской среде.
GSR fully supports International Seabed Authority regulations and guidelines regarding the need to avoid unacceptable environmental harm to the marine environment.

Один из них касается необходимости недопущения ущемления прав обвиняемого путем ослабления обязанности Прокурора по представлению информации.
One relates to the need to ensure that the rights of the accused are not prejudiced through limiting the duty on the Prosecutor to disclose information.

Консультативный комитет неоднократно предупреждал Пятый комитет о необходимости недопущения раздробленного рассмотрения вопросов и издания нескольких докладов по одной и той же или сходным темам.
The Advisory Committee had often warned the Committee about the need to avoid dealing with issues on a piecemeal basis and issuing multiple reports on the same or similar subjects.

Невозможно скопировать довоенное положение, вопервых, поскольку конфликты необратимо изменяют социальные отношения, и, вовторых, в силу необходимости недопущения возрождения коренных причин конфликта.
The pre-war situation cannot be replicated, first, because the conflict will have irrevocably changed social relations and, second, because of a need to avoid recultivating the root causes of the conflict.

Осознание проблемы насилия в отношении женщин, масштабов его распространения и необходимости недопущения насилия побудили органы власти и неправительственные организации принять ряд соответствующих мер.
The awareness of violence against women, its wide-spread nature and the need to prevent violence has resulted in measures by authorities and non-governmental organisations.

Особое внимание следует уделить необходимости недопущения использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно используется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.
Particular attention should be given to the need to avoid the use of terminology that in some legal systems was normally used in connection with procurement methods for the acquisition of goods, construction and services.

Представитель Швейцарии заявил, что в контексте подготовки к ЮНКТАД XI цель должна заключаться в рационализации деятельности ЮНКТАД на основе сравнительных ее преимуществ и необходимости недопущения распыления усилий.
The representative of Switzerland said that, in the context of the preparations for UNCTAD XI, the aim should be to rationalize UNCTAD's activities on the basis of its comparative advantage and the need to avoid dispersion.

Хотя на международном уровне сложился широкий консенсус относительно необходимости недопущения инвестиционного протекционизма, признанное международное определение того, что представляет собой такой протекционизм, отсутствует.
While there is broad international consensus on the need to avoid investment protectionism, there is no internationally recognized definition of what constitutes such protectionism.

Vi разработать меры по предотвращению использования детей в демонстрациях в период проведения выборов, уделив конкретное внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами во время конфликта.
Vi To establish measures to prevent the use of children in demonstrations during elections, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.

Комитет по выполнению рассмотрел также вопрос о необходимости недопущения корректировок представленных данных о базовом уровне, которые могут использоваться как средство для изменения статуса страны с точки зрения соблюдения.
The Implementation Committee had also considered the issue of the need to prevent the adjustment of reported baseline figures, which might be used as a tactic to change a country's compliance status.

По мнению Бразилии, естественно и приемлемо, что основное внимание в процессе согласования в рамках зоны таможенного союза уделяется необходимости недопущения того, чтобы эти процедуры использовались в качестве нетарифных ограничений в торговле между странами МЕРКОСУР.
Brazil considers it normal and acceptable that the process of harmonization within a customs union area be concentrated on the necessity to avoid that these procedures be used as a non-tariff restriction to trade among MERCOSUR countries.

Отсюда следует, что культуру либерализации ПИИ, которая получила повсеместное распространение при росте значимости СиП в качестве одного из способов ввоза ПИИ, необходимо подкрепить такой же широко распространенной культурой признания необходимости недопущения антиконкурентной практики фирм.
This suggests that the culture of FDI liberalization that has become pervasive, combined with the growing importance of M&As as a mode of FDI entry, has to be complemented by an equally pervasive culture recognizing the need to prevent anti-competitive practices of firms.

Было высказано несколько идей относительно необходимости пересмотра таких процедур, как формирование групп и порядок принятия решений, в том числе о необходимости недопущения злоупотреблений правилом консенсуса, а также несколько идей относительно учреждения вспомогательных органов.
Several ideas were put forward concerning the need to review the existing procedural arrangements such as grouping and decision-making, including the need to prevent abuse of the rule of consensus and the establishment of subsidiary bodies.

В последние годы, учитывая более глубокое осознание необходимости недопущения даже возникновения конфликта интересов или потенциального конфликта интересов, как в Пятом комитете, так и в Консультативном комитете высказывалась озабоченность в связи с указанной практикой.
In recent years concern about this practice has been expressed both in the Fifth Committee and in the Advisory Committee given the increased awareness of the need to avoid even the appearance of conflict of interest or potential conflict of interest.

Я предлагаю правительству Бурунди установить правила и положения, запрещающие использование детей для целей насилия в период проведения выборов, уделив особое внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, во время конфликта.
I invite the Government of Burundi to establish rules and regulations to prevent the use of children in electoral violence, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.

Принимая во внимание замечания о необходимости недопущения создания слишком большого числа подразделений( см. пункт 18 выше), а также тот факт, что контроль за операциями миссии осуществляется из четырех зданий в Бужумбуре и в пяти региональных отделениях, Консультативный комитет считает необходимым сократить потребности в аренде оборудования.
Taking into account its observation on the need to avoid the fragmentation of units(see para. 18 above), as well as the fact that the mission controls its operations from four buildings in Bujumbura and its five regional offices, the Advisory Committee is of the view that the rental of equipment should be reduced.

Комитет высоко оценивает проделанную на сегодняшний день работу, но считает, что опасения, высказанные в пункте 19 выше, не были в полной мере устранены, особенно в том, что касается необходимости недопущения создания слишком большого числа подразделений, установления четко определенных структур подчинения и избежания возможного увеличения числа должностей высокого уровня.
The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in paragraph 19 above have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.

В своем предыдущем докладе об ИМООНТ( А/ 61/ 802, пункты 15- 16) Консультативный комитет настоятельно призвал Миссию и Центральные учреждения тщательно проанализировать кадровые потребности ИМООНТ с учетом широкого присутствия в Тиморе- Лешти учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и необходимости недопущения дублирования функций и структур, уже существующих в рамках страновой группы.
In its previous report on UNMIT(A/61/802, paras 15 and 16), the Advisory Committee had urged a careful review of the staffing requirements for UNMIT by the Mission and at Headquarters, taking into account the strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste and the need to avoid duplicating functions and structures that already exist within the country team.

Содействовать достижению международного консенсуса по агротопливу, основанного не только на необходимости недопущения негативного воздействия развития производства агротоплива на международные цены на основные виды продовольственной продукции, но и на необходимости обеспечения того, чтобы при производстве агротоплива уважался весь комплекс прав человека и оно не приводило к деформированному развитию в странах- производителях;
To encourage the development of an international consensus on agrofuels, based not only on the need to avoid the negative impact of the development of agrofuels on the international price of staple food commodities, but also on the need to ensure that the production of agrofuels respects the full range of human rights and does not result in distorted development in producer countries;

Принятие резолюции 53/ 70 Ассамблеи является своевременным и актуальным, поскольку позволяет привлечь внимание международного сообщества к потенциальному использованию информационных технологий ведения войны и необходимости недопущения новых информационных технологий и средств, военное применение которых можно сравнить с оружием массового поражения.
Adoption of Assembly resolution 53/70 is timely and relevant because it draws the attention of the international community to the potential use of information technologies in the conduct of war and the need to prevent the application of new information technologies and means in a military context, where they could be compared with weapons of mass destruction.

Особо отмечает важность тесного сотрудничества и координации между соответствующими учреждениями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими международными организациями как в подготовке Всемирной конференции, так и в последующей деятельности по выполнению ее решений на основе их мандатов и с учетом их сравнительных преимуществ и необходимости недопущения какого-либо дублирования работы;
Stresses the importance of close cooperation and coordination between the relevant institutions, in particular within the United Nations system and with other relevant international organizations, in both the preparation of and follow-up to the World Conference, within their mandate and taking into account their comparative advantages and the need to avoid any duplication of work;

Учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах в соответствии с процедурами, которые будут определены Генеральной Ассамблеей, с учетом добровольного характера взносов и необходимости недопущения дублирования деятельности существующих фондов Организации Объединенных Наций, а также при условии содействия повышению роли частного сектора и отдельных граждан в связи с финансированием мероприятий правительствами;
Establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries pursuant to modalities to be determined by the General Assembly, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours;

Одобряет решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию об учреждении Всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах с учетом добровольного характера взносов и необходимости недопущения дублирования деятельности существующих фондов Организации Объединенных Наций, а также при условии содействия повышению роли частного сектора и отдельных граждан в связи с финансированием мероприятий правительствами, как это указано в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Endorses the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;

Вновь заявляет об одобрении ею решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию учредить Всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах с учетом добровольного характера взносов и необходимости недопущения дублирования деятельности существующих фондов Организации Объединенных Наций, а также при условии содействия повышению роли частного сектора и отдельных граждан в связи с финансированием мероприятий правительствами, как это изложено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Reiterates its endorsement of the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;

МПП признала необходимость недопущения возможных срывов, обусловленных проблемой 2000 года, еще в 1997 году.
WFP recognized the need to avoid potential year 2000 disruptions as early as 1997.

Необходимость недопущения дублирования усилий.
The need to avoid duplication of efforts.