НЕОБХОДИМОСТИ ОХРАНЫ на Английском - Английский перевод

• need to protect
• need for protection

Примеры использования Необходимости охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае также признается необходимость ограничения этого права в силу необходимости охраны прав других лиц на территории страны.
Also in this case the possibility to restrict this right is recognized based on the necessity to protect the rights of others in the State.

Экотуризм формирует перелом в сознании местного населения о необходимости охраны природы, сокращения вырубки лесов, участие в восстановлении нарушенных природных экосистем.
Ecotourism has made local populations aware of the need to protect the natural environment, prevent overexploitation of forests and participate in the restoration of disturbed natural ecosystems.

Для осуществления программ, направленных на повышение осознания молодыми людьми необходимости охраны своего здоровья, в школах действуют медицинские пункты.
In-school medical services were available to implement programmes to increase the awareness of young people about the need to protect their health.

Точно так же мы считаем, что необходимо помнить о важности обеспечения экологически устойчивого развития и, в частности, необходимости охраны наших природных ресурсов.
Similarly, it is essential for us to always keep in mind the importance of ecologically sustainable development and, in particular, the need to protect our natural resources.

В рамках этой программы среди молодых людей будет и в дальнейшем распространяться информация о необходимости охраны озонового слоя и о тех мерах, которые они могут принять в этой связи.
The programme will continue to raise awareness among young people of the need to protect the ozone layer and actions that they can take in that regard.

Норвегия полагает, что вопрос о необходимости охраны холодноводных коралловых рифов должен в предстоящие годы занять более видное место в международной повестке дня природоохранных действий.
Norway believes that the need for protection of cold-water coral reefs should feature more prominently on the international environmental agenda in the years to come.

Европейский союз выступает за расширение производства экологически предпочтительных товаров и торговли ими параллельно с улучшением понимания необходимости охраны окружающей среды.
The EU was in favour of enhancing production of and trade in environmentally preferable products, in line with increased awareness of the need to protect the environment.

Доклад будет способствовать привлечению внимания к необходимости охраны арктических морских экосистем, имеющих глобальное значение, и послужит основой для дальнейшей оценки странами и местными сообществами культурных ценностей этих объектов, что может быть началом подготовки потенциальных номинаций объектов для их включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
The report will help call attention to the need to protect globally significant Arctic marine ecosystems, and lays the groundwork for further evaluation by governments and local communities of the cultural values of these areas, as a prelude to developing potential nomination of sites for inscription on the UNESCO World Heritage List.

По рекомендации профессора Аттарда правительство Мальты подняло на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вопрос о необходимости охраны глобального климата.
On Professor Attard's advice, the Government of Malta raised the question of the need to protect the global climate at the forty-third session of the United Nations General Assembly.

Основное внимание уделяется необходимости справедливого распределения водных ресурсов и выгод, получаемых от разработки общих водных ресурсов, обеспечению устойчивости ресурсов, необходимости укрепления доверия и развития сотрудничества между прибрежными странами, а также необходимости охраны ресурсов.
The emphasis is towards the need for equitable sharing of water resources and benefits that accrue from the development of shared water resources, the sustainability of resources, the need to build trust and co-operation between riparian countries and the need for protection of resources.

Что касается ГАТТ/ ВТО, то в преамбулу Марракешского соглашения о создании Всемирной торговой организации впервые в контексте многосторонней торговой системы включено упоминание о цели устойчивого развития и необходимости охраны и сохранения окружающей среды.
In the case of GATT/WTO, the preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization includes, for the first time in the context of the multilateral trading system, reference to the objective of sustainable development and to the need to protect and preserve the environment.

С учетом характера и серьезности этих взаимосвязанных проблем обеспечение глобального руководства является чрезвычайно важной задачей в условиях, когда глобальное управление, к сожалению, находится на низком уровне, особенно в тех случаях, когда речь идет об удовлетворении взаимосвязанных потребностей в подотчетности в том, что касается прав человека, сокращения масштабов нищеты, крайне нестабильных экономических и демографических тенденций в различных странах, а также безотлагательной и долгосрочной необходимости охраны окружающей среды.
The nature and gravity of these intersecting problems make global leadership a critically important concern at a time when global governance is unfortunately poor, particularly when it involves addressing the intersecting needs for accountability regarding human rights, poverty reduction, highly variable economic and demographic trends in different countries, and the urgent and long-term need to protect the environment.

Выносить на рассмотрение международных природоохранных форумов, включая Международную конференцию по пресноводным ресурсам( Бонн), Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург) и третий Всемирный форум по водным ресурсам( Киото), проблемы, обозначенные в Глобальной программе действий, особенно вопросы взаимосвязи между пресноводными ресурсами, прибрежными районами и морской средой, подчеркивая важное значение такой взаимосвязи и необходимости охраны прибрежной и морской среды, а также соответствующих речных бассейнов в качестве единого экологического и гидрологического комплекса;
Introduce Global Programme of Action concerns, especially the freshwater-coastal-marine linkages, into international environmental forums, including the International Freshwater Conference(Bonn), World Summit on Sustainable Development(Johannesburg), and the Third World Water Forum(Kyoto), emphasizing the freshwater-coastal-marine linkages and the need to protect the coastal and marine environment and associated river basins as a unified ecological and hydrologic unit;

Вопросы, находящиеся на стыке торговли и окружающей среды, привлекли в последнее время внимание общественности, политических кругов и рынков после катастрофических последствий, вызванных цунами и тропическими ураганами, роста цен на энергоносители и усилившейся в этой связи необходимости повышения энергоэффективности, случаев возникновения паники в связи с зараженными пищевыми продуктами и вызванных этим требований о повышении безопасности и обеспечении неизменно высокого качества продовольствия, а также подтвержденной на Всемирном саммите ООН 2005 года необходимости охраны окружающей среды.
Issues at the interface between trade and environment have recently attracted public, political and market attention following the tsunami and tropical storm disasters, the energy-price increases and their pressure on enhancing energy efficiency, food scares and related demands for improved food safety and constantly high food quality, as well as the reaffirmation of the need for the protection of the environment at the 2005 UN World Summit.

К тому же Комитет серьезно обеспокоен заявлением делегации о том, что расследования, связанные с утверждениями членов оппозиционных партий, арестованных в 1997 году, о случаях пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, не проводились по причинам национального примирения и необходимости охраны общественного порядка статьи 6 и 7.
The Committee is also seriously concerned about the delegation's statement that no inquiries have been conducted into the complaints of torture and inhuman or degrading treatment made by members of opposition parties arrested in 1997, because of the national reconciliation process and the need to protect public order articles 6 and 7.

Право на культурную собственность ставит под вопрос проведение разграничений между коммерческими и некоммерческими интересами: ни одна норма не может априори устанавливать те или иные пределы, кроме необходимости охраны всех прав человека.
The right to cultural property shows that there is a dividing line between that which is marketable and that which is not: no rule can a priori define the limits, apart from the need to protect all human rights.

В ознаменование Международного года пресной воды и в рамках темы Всемирного дня окружающей среды в этом году<< Вода-- от ее нехватки страдает 2 миллиарда человек>> УВКБ организовало ряд мероприятий для повышения информированности о ценности воды, в частности о посадках деревьев, уборке лагерей и повышении осведомленности среди беженцев о необходимости охраны и улучшения материальной окружающей среды.
To mark the International Year of Freshwater and this year's World Environment Day theme,"Water-- two billion people are dying for it", UNHCR launched various activities to generate awareness of the value of water, such as planting trees, cleaning camps and raising awareness among refugees about the need to protect and improve the physical environment.

Подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом.
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law.

Подчеркивая необходимость охраны нашего культурного и природного наследия;
Underlining the need to protect our cultural and natural heritage;

Кроме того, предприниматели могут помочь принять меры в связи с необходимостью охраны окружающей среды.
In addition, entrepreneurs can help adapt to the need to protect the environment.

Мальтийский народ всегда осознавал необходимость охраны и защиты демократии.
The Maltese people have always been conscious of the need to preserve and protect democracy.

Отсюда необходимость охраны аурических излучений.
From here is need of protection of aura's radiations.

Население Бангладеш полностью осознает необходимость охраны природных ресурсов.
The people of Bangladesh were fully aware of the need to conserve natural resources.

Признавая необходимость охраны здоровья людей и окружающей среды путем введения строгого контроля за трансграничной перевозкой опасных химических веществ и отходов.
Recognizing the need to protect human health and the environment by imposing strict control on transboundary movement of hazardous chemicals and wastes.

Ii необходимость охраны расположенных в верховьях рек лесов и водно- болотных угодий в целях регулирования водотоков и содействия пополнению запасов грунтовых вод;
Ii The need for protection of headwater forests and wetlands to moderate stream flow and facilitate groundwater recharge;

Это национальное законодательство является ответом на необходимость охраны и сохранения биологического разнообразия окружающей среды Палау.
This national law is a response to the need to protect and conserve the bio-diversity of Palau's environment.

Необходимость охраны представителей государств признавалась на протяжении многих веков всеми культурами и всеми правовыми системами в качестве краеугольного камня международного сотрудничества.
The need to protect representatives of States had been recognized for many centuries in all cultures and all legal systems as the cornerstone of international cooperation.

Государства признали необходимость охраны существования лиц, принадлежащих к меньшинствам, и приняли законодательные и другие меры для достижения этих целей.
States recognized the need to protect the existence of persons belonging to minorities and adopted legislative and other measures to achieve those ends.

Необходимость охраны окружающей среды в период вооруженных конфликтов неожиданно и драматично предстала перед мировым сообществом во время конфликта в Заливе в 1990- 1991 годах.
The need to protect the environment in times of armed conflict was brought home to the world suddenly and tragically during the Gulf conflict in 1990-1991.

Хотя люди, в своем большинстве, хорошо понимают необходимость охраны окружающей среды, они продолжают чрезмерно эксплуатировать природные ресурсы для выживания.
Although populations, for the most part, understand well the need to protect the environment, they continue to overexploit natural resources in order to survive.