НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to protect
• need to defend
• need to safeguard

Примеры использования Необходимость защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажите, вы чувствуете необходимость защищать людей?
Tell me, do you feel the need to protect people?

Точно так же необходимость защищать суверенитет и независимость может привести к повышению спроса на оружие.
Similarly, the need to protect sovereignty and independence may result in a demand for more arms.

Принимая к сведению растущий спрос на пресную воду и необходимость защищать ресурсы грунтовых вод.
Taking into account increasing demands for freshwater and the need to protect groundwater resources.

Подчеркивается необходимость защищать детей от злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.
Emphasizes the need to protect children from the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.

Кроме того, мы вновь подтверждаем необходимость защищать суверенитет и территориальную целостность Ирака.
We reiterate, furthermore, the importance of securing the sovereignty and territorial integrity of Iraq.

Делегация Палестины осуждает все акты насилия против гражданских лиц и подчеркивает необходимость защищать их в вооруженных конфликтах.
Her delegation condemned all acts of violence against civilians and stressed the need to protect them in armed conflict.

Однако нужно помнить о том, что необходимость защищать население планеты нельзя откладывать до бесконечности.
We must recall, however, that the need to protect the populations of the world cannot be postponed indefinitely.

Необходимость защищать свидетелей от запугивания, которому они подвергаются в результате их показаний- это факт, признаваемый в Нидерландах.
The need to protect witnesses from intimidation resulting from their testimony is a fact that is acknowledged in the Netherlands.

Была также упомянута необходимость защищать и сохранять культурное разнообразие и избегать стереотипов в области культуры.
Reference was made to the need to protect and preserve cultural diversity and avoid cultural stereotypes.

Мы, как и любой другой израильтянин, признаем необходимость защищать страну и ее граждан от террористических атак.
As any other Israelis, we too recognize the need to defend the country and its citizens against the wounds inflicted by terror.

Однако сейчас существует необходимость защищать интересы нынешнего и будущих поколений от распыления усилий и фрагментации.
However, there now exists the need to protect the interests of present and future generations against dispersal of effort and fragmentation.

Документ с внесенными в него поправками подчеркивает значимость семьи, молодежи и инвалидов и необходимость защищать их от эксплуатации.
The amended text emphasized the importance of family, youth and persons with disabilities, and their need to be protected from exploitation.

Я верю в рыночные отношения и я верю в общее чувство реальности и необходимость защищать нас от опасностей мира- и на этом все.
I believe in market solutions and I believe in common sense realities and the necessity to defend ourselves against a dangerous world and that's about it.

Он обращает внимание правительства этой страны на необходимость защищать детей, независимо от их социального или другого происхождения, от насилия и эксплуатации.
Attention is drawn to the need to protect children, irrespective of social or other origin, from abuse and exploitation.

Необходимость защищать детей с помощью отдельных нормативных документов, включая международные конвенции, впервые была установлена почти сто лет назад.
The need to protect children through separate regulations, including international conventions, was first identified almost a hundred years ago.

Этот случай с карикатурами показал также, сколь насущна необходимость защищать свободу выражения мнений и установить ее пределы.
The cartoon incident also showed how vital the need was to protect freedom of expression of opinion and to establish to its limits.

Необходимость защищать свой дом, создала целую плеяду новых героев, для которых смыслом существования стало совершенствование своего мастерства в битвах.
The need to protect your home, has created a galaxy of new characters for which the raison d'etre was to improve their skills in battle.

Непосредственное отношение к этому имеет необходимость защищать право на достаточное жилище в случае возникновения коллизий с правом собственности.
Related to this is the need to protect the right to adequate housing when it comes into conflict with the right to property.

Подтверждая необходимость защищать и сохранять окружающую среду, улучшать ее состояние и обеспечивать устойчивое и экологически безопасное развитие.
Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development.

Делегация подтвердила, что правительство признает необходимость защищать право на жизнь, в том числе право на жизнь неродившегося ребенка.
The delegation reiterated the Government's belief in the need to protect the right to life, including that of the unborn child.

Оформитель парка подчеркивал необходимость защищать природные ценности: он замечательно использовал сказочно прекрасную долину реки Пюхайыги, виды на противоположный берег и на море.
The designer has underlined the need to protect natural values: he made excellent use of the magnificent valley of the River Pühajõgi, vistas to the opposite riverbank and the sea.

Принцип обеспечения безопасности с уделением главного внимания безопасности человека, а также необходимость защищать частных лиц и общины от насилия получают все более широкое признание.
The principle of human-centred security, along with the need to protect individuals and communities from violence, is increasingly acknowledged.

Было высказано мнение, что протокол по космическому имуществу должен в полной мере принимать во внимание публичный характер спутниковых услуг и необходимость защищать пользователей таких услуг.
The view was expressed that the space assets protocol should fully take into account the public service nature of satellite services and the need to protect the users of such services.

Кроме того, в статье 33 Конвенции о правах ребенка подчеркивается необходимость защищать детей от злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.
In addition, the Convention on the Rights of the Child, in its article 33, emphasizes the need to protect children from the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.

Комиссия подчеркнула необходимость защищать конкретные права человека в соответствии с Законом 1990 года о Новозеландском билле о правах и Международным пактом о гражданских и политических правах.
The Commission stressed the need to protect individual rights in accordance with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Предназначение безопасного криптопроцессора- выступать в качестве« краеугольного камня» безопасности подсистемы, устраняя необходимость защищать остальную часть подсистемы физическими мерами безопасности.
The purpose of a secure cryptoprocessor is to act as the keystone of a security subsystem, eliminating the need to protect the rest of the subsystem with physical security measures.

В заключение, международные партнеры Афганистана признают необходимость защищать, поддерживать и укреплять международный порядок, который не поощряет деятельности международных террористических организаций.
To conclude, Afghanistan's international partners recognize the need to defend, maintain and strengthen an international order that does not tolerate the activities of international terrorist organizations.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и углублять эти позиции, министры решили принять следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures.

Согласно докладу, китайское правительство всегда подчеркивало необходимость защищать права и интересы женщин- членов этнических меньшинств и, в частности, в 1994 году Закон об охране здоровья матери и ребенка.
According to the report, the Chinese Government had always emphasized the need to safeguard the rights and interests of women members of ethnic minorities and, specifically, had adopted a Law on Mother and Child Health Care in 1994.

Совещание отметило необходимость защищать пожилых людей от таких ситуаций, когда им не уделяется внимание, они являются объектом ненадлежащего обращения и насилия, в частности, необходимость рассматривать и предупреждать случаи насилия в отношении пожилых людей в семье.
The Meeting noted the need to safeguard older persons against neglect, abuse and violence, in particular, how to address and prevent violence against older persons in the family.