НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de proteger
• la necesidad de defender
• es necesario proteger

Примеры использования Необходимость защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажите, вы чувствуете необходимость защищать людей?
Dime,¿sientes la necesidad de proteger a las personas?

Точно так же необходимость защищать суверенитет и независимость может привести к повышению спроса на оружие.
De manera similar, la necesidad de proteger la soberanía y la independencia puede tener como resultado una mayor demanda de armas.

Непосредственное отношение к этому имеет необходимость защищать право на достаточное жилище в случае возникновения коллизий с правом собственности.
Con este propósito, es necesario proteger el derecho a una vivienda adecuada cuando entre en conflicto con el derecho a la propiedad.

Необходимость защищать свидетелей от запугивания, которому они подвергаются в результате их показаний- это факт, признаваемый в Нидерландах.
La necesidad de proteger a los testigos contra la intimidación por razón de su testimonio es un hecho reconocido en los Países Bajos.

Была также упомянута необходимость защищать и сохранять культурное разнообразие и избегать стереотипов в области культуры.
Se hizo referencia a la necesidad de proteger y preservar la diversidad cultural y evitar los estereotipos culturales.

Мы, как и любой другой израильтянин, признаем необходимость защищать страну и ее граждан от террористических атак.
Al igual que los demás israelíes, reconocemos la necesidad de defender al país y a sus ciudadanos de las heridas que produce el terror.

Однако сейчас существует необходимость защищать интересы нынешнего и будущих поколений от распыления усилий и фрагментации.
Sin embargo, existe ahora la necesidad de proteger los intereses de las generaciones presentes y futuras contra la dispersión de los esfuerzos y la fragmentación.

Кроме того, в статье 33 Конвенции о правах ребенка подчеркивается необходимость защищать детей от злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.
Por otra parte, la Convención sobre los Derechos del Niño, en su artículo 33, subraya la necesidad de proteger a la infancia del uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Сознавая необходимость защищать достоинство личности и ее фундаментальных прав, в особенности свободы совести и религии;
Concientes de la necesidad de proteger la dignidad de los seres humanos y sus derechos fundamentales, en particular los derechos a la libertad de conciencia y de religión;

Несмотря на это правительство проводит соответствующую работу среди имамов и кади, стремясь разъяснить народу необходимость защищать права женщин.
No obstante, el Gobierno está trabajando con los imanes y cadíes a fin de aumentar la concienciación pública respecto de la necesidad de proteger los derechos de la mujer.

Рядом делегаций, а особенно-- неправительственных организаций подчеркивалась необходимость защищать уязвимые морские экосистемы в районах за пределами национальной юрисдикции.
Varias delegaciones, y particularmente las organizaciones no gubernamentales, se refirieron a la necesidad de proteger los ecosistemas marinos vulnerables en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Нигерия принимает во внимание необходимость защищать права женщин и таких обездоленных групп, как сироты, вдовы, инвалиды, лица с ограниченными умственными способностями, престарелые и больные.
Nigeria era consciente de la necesidad de proteger los derechos de las mujeres, así como de grupos desfavorecidos como los huérfanos, las viudas, las personas con discapacidad física o psíquica, los ancianos y los enfermos.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, министры договорились продолжить осуществление следующих мер:.
Coherentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron continuar adoptando las medidas siguientes:.

Комиссия подчеркнула необходимость защищать конкретные права человека в соответствии с Законом 1990 года о Новозеландском билле о правах и Международным пактом о гражданских и политических правах.
La Comisión recalcó la necesidad de proteger los derechos individuales de conformidad con la Ley sobre Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990 y con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В заключение, международные партнеры Афганистана признают необходимость защищать, поддерживать и укреплять международный порядок, который не поощряет деятельности международных террористических организаций.
Para concluir, los asociados internacionales del Afganistán reconocen la necesidad de defender, mantener y fortalecer un orden internacional en el que no se toleren las actividades de las organizaciones terroristas internacionales.

Согласно этому подходу должно быть обеспечено полное раскрытие уведомления об арбитраже после его направления наряду с возможными решениями, учитывающими необходимость защищать жизненно важную и конфиденциальную информацию.
Conforme a este enfoque, la notificación de arbitraje, una vez presentada, debería publicarse en su totalidad y ofrecer posibles soluciones ante la necesidad de proteger la información delicada y confidencial.

В то время, как необходимость защищать граждан Соединенного Королевства остается первостепенной задачей, соглашение о прекращении огня уже позволило службам безопасности в Северной Ирландии адекватно реагировать на снизившуюся угрозу.
Si bien la necesidad de proteger a los ciudadanos del Reino Unido sigue siendo lo más importante, la cesación del fuego ha permitido ya que las fuerzas de seguridad en Irlanda del Norte respondan a la amenaza decreciente.

В начале пункта 4 постановляющей части перед словами" принимает к сведению" включили слова" вновь подтверждает необходимость защищать народ Сомали от любых нарушений прав человека любым лицом или лицами";
Al comienzo del párrafo 4 de la parte dispositiva, antes de las palabras" Toma nota" se insertó la frase" Reafirma que la necesidad de proteger al pueblo somalí contra toda violación de sus derechos humanos, quienquiera sea el autor y";

Было высказано мнение, что протокол по космическому имуществу должен в полной мере принимать во внимание публичный характер спутниковых услуг и необходимость защищать пользователей таких услуг.
Se expresó la opinión de que el protocolo sobre los bienes espaciales debía tener plenamente en cuenta la naturaleza de servicio público que tienen las prestaciones de los satélites y la necesidad de proteger a los usuarios de esos servicios.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Во-вторых, исторический опыт неоднократно показывал необходимость защищать те классы населения, которые находятся в неблагоприятном положении; работникам, которым грозит увольнение из-за технологий, надо предоставлять время и средства на адаптацию.
En segundo lugar, la experiencia del pasado ha mostrado una y otra vez que es necesario proteger las clases más desposeídas: los trabajadores vulnerables al desplazamiento por parte de la tecnología deben tener el tiempo y los medios para adaptarse.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и углублять эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры:.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron adoptar las medidas siguientes:.

Подчеркивает необходимость защищать, поощрять и уважать права человека и основные свободы, укреплять эффективные, функционирующие демократические институты, консолидировать гражданское общество и способствовать региональному примирению и сотрудничеству;
Subraya la necesidad de proteger, promover y respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, consolidar instituciones democráticas eficaces y operativas, fortalecer la sociedad civil y promover la reconciliación y cooperación regionales;

На своей специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защищать детей от злоупотреблений и эксплуатации, и особенно от любых проявлений насилия, жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации.
Durante su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General subrayó la necesidad de proteger a los niños de los malos tratos y la explotación, y especialmente de todo acto de violencia, maltrato, explotación y discriminación.

Признавая вклад трудящихся- мигрантов в развитие страны и необходимость поощрения и защиты их прав, Таиланд констатировал также необходимость защищать целостность его иммиграционного и трудового законодательства и границ.
Si bien reconocía la contribución de los trabajadores migratorios y la necesidad de promover y proteger sus derechos, Tailandia también veía la necesidad de proteger la integridad de sus leyes laborales y de inmigración, así como sus fronteras.

Государства имеют право ссылаться на необходимость защищать свои существенные интересы, но при отсутствии конкретной практики трудно предусмотреть, при каких обстоятельствах осуществление такого права следует распространять на международные организации.
Los Estados tienen derecho a invocar el estado de necesidad para salvaguardar sus intereses esenciales pero como no hay una práctica específica, es difícil prever en qué circunstancias se podría reconocer ese derecho a las organizaciones internacionales.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Правила процедуры, в частности правило консенсуса, отражают необходимость защищать жизненно важные интересы безопасности и обеспечивать участвующим в переговорах государствам комфортные уровни, которые необходимы для рассмотрения таких критически важных вопросов.
El reglamento, en particular la norma del consenso, refleja la necesidad de proteger los intereses vitales de seguridad y de proporcionar a los Estados negociadores el nivel de confianza necesario para abordar asuntos tan críticos.

В ходе последующего обсуждения было установлено, что с учетом представленного доклада отсутствует необходимость защищать бюджет Роттердамской конвенции от колебаний валютного курса, а значит и нет необходимости учреждать для этой цели резервный фонд.
En el debate que tuvo lugar a continuación se consideró que, con arreglo al informe presentado, no era necesario proteger el presupuesto del Convenio de Rotterdam frente a las fluctuaciones monetarias y, por consiguiente, no era necesario establecer un fondo de reserva para ese fin.

Оратор подчеркивает необходимость защищать права уязвимых групп населения, таких как незарегистрированные мигранты, инвалиды, коренные народы, женщины и дети, и подчеркивает необходимость включения концепции прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Subraya la necesidad de proteger los derechos de grupos vulnerables como los migrantes indocumentados, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas, las mujeres y los niños, y destaca la necesidad de incorporar la perspectiva de los derechos humanos a la agenda para el desarrollo después de 2015.