НЕОБХОДИМОСТИ ОТКРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to open

Примеры использования Необходимости открывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет необходимости открывать декоративную панель.
Not necessary to open the decoration panel.

Увеличенный фильтр пуха предоставляет легкий подход и чистоту без необходимости открывать дверь.
The increased filter of down provides easy approach and purity without need to open a door.

Нет необходимости открывать резервуар для проверки уровня воды.
No need to open the tank to check water level.

Процентная годовая ставка в таком случае составляет 2- 3%, и при этом нет необходимости открывать счет в банке.
Annual interest rate in this case is about 2-3%, and there is no need to open a bank account.

Нет необходимости открывать резервуар, чтобы проверить уровень воды.
No need to open the tank to check the water level.

В интерфейсе разблокировки появится всплывающее окно предварительного просмотра, нет необходимости открывать соответствующую операцию, просто и эффективно быстро.
In the unlock interface will pop up preview window, no need to unlock the corresponding operation, simple and efficient fast.

Там нет необходимости открывать отдельный счет или беспокоиться о перезапуске бумажники.
There's no need to open a separate account or worry about reloading wallets.

Европейский суд заявил, что не было никакой острой социальной необходимости открывать письма автора сообщения своему защитнику и знакомиться с их содержанием.
The Court stated that there is no pressing social need for the opening and reading of an applicant's correspondence with his solicitor.

Благодаря отсутствию необходимости открывать шкаф Ex d на месте установки ввод в эксплуатацию выполняется легко и быстро.
Commissioning will be fast and easy as there is no need to open the Ex d enclosure on site.

Действие всех этих факторов способствует признанию правительствами необходимости открывать многие энергетические рынки для конкуренции или по крайней мере либерализовать доступ к этим рынкам, что раньше считалось невозможным.
All these factors contribute to convince governments to open up many energy markets to competition, or at least to liberalize access to those markets, where once it was thought not possible.

Устранение необходимости открывать и настраивать каждый файл в отдельности для упрощения отправки нескольких заданий.
Eliminate the need to open and set up each file individually to streamline multi-job submission.

Они позволяют набирать подписчиков прямо на сайте, без необходимости открывать субдомен Push4site, что уменьшает количество кликов, и тем самым ликвидирует задержу между первой и второй ссылкой.
They allow recruiting subscribers right on the site, without the need to open the Push4site subdomain, which reduces the number of clicks, and thereby eliminates the delay between the first and second links.

Поскольку не возникает необходимости открывать водительскую дверь транспортного средства, то площадь поверхности можно использовать более эффективно даже при транспортировке тяжелых грузовых автомобилей.
Since you don't need spaces to open the Vehicle's driver door, surface area can be used more efficiently, even for heavier vehicles.

Благодаря этому нет необходимости открывать корпус устройства для того, чтобы изменить конфигурацию ПКП.
Thanks to this, there is no need for opening the panel enclosure in order to change the control panel configuration.

Что согласно Проекту нет необходимости открывать вакансию и доказывать отсутствие квалифицированных работников в Украине( регионе), которые могут быть трудоустроены на заявленную работодателем вакансию и соответствуют требованиям, указанным работодателем в информации о спросе на рабочую силу( вакансии), что пока является предпосылкой для подачи документов для разрешения на работу.
According to the bill, there is no need to open a vacancy and prove that there are no skilled workers in Ukraine(region) who can be employed for the vacancy declared by an employer and meet the requirements specified by the employer in the report on labour demand(vacancy), which for the time being it is a prerequisite for filing documents for a work permit.

Таким образом нет необходимости открывать множество столов( мультитейблинг), ведь и так разыгрывается максимально возможное количество рук.
Thus there is no need to open multiple tables(multiteybling), as enacted, and so the maximum number of hands.

На нашей платформе нет необходимости открывать отдельный маржинального счет, а одалживание средства происходит автоматически с открытием позиции.
There is no need to open any extra margin account to trade with leverage, and borrowing funds is done automatically together with position placement.

Соответственно, больше нет необходимости открывать банковский счет до регистрации и брать из него выписку- это значительно упрощает процесс инкорпорации и сокращает его сроки.
Accordingly, there is no need to open a bank account before registering and take extracts from it- it greatly simplifies the process of the incorporation and reduces its terms.

До настоящего момента не было необходимости открывать аккредитив на основании полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей, однако полномочия будут необходимы управляющей строительной компании в том случае, если возникнет необходимость в открытии такого аккредитива.
There had been no need to establish a letter of credit, as authorized by the General Assembly, but the authority would be critical to the construction manager in the event that such a letter was needed..

Комитет согласился с тем, что, даже если на нынешнем этапе нет необходимости открывать дискуссию с целью пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Генеральной Ассамблеи), важно, чтобы государства, использующие ядерные источники энергии, осуществляли свою деятельность в полном соответствии с этими Принципами.
The Committee agreed that, even if it currently was not necessary to open a discussion with a view to revising the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(General Assembly resolution 47/68), it was important that States making use of nuclear power sources conduct their activities in full accordance with the Principles.

Есть ли необходимость открывать отдельные счета для торговли акциями и фьючерсными контрактами( фьючерсами)?
Is it necessary to open different accounts for trading with stocks and futures?

При необходимости откройте или создайте хранилище данных авторизации.
If necessary, open or create an authorization store.

При необходимости откройте или создайте хранилище данных авторизации, содержащее приложение.
If necessary, open or create an authorization store containing an application.

Полная система может быть заключен в водонепроницаемый контейнер, без необходимости открыть его.
The complete system can be enclosed in a watertight container, without ever needing to open it.

Программа AIDA64 обладает самыми точными показателями подобной диагностики в своем классе, предоставляя детализированную информацию о работе компьютера, исключая необходимость открывать его.
The AIDA64 program has the most accurate indicators of such diagnostics in its class, providing detailed information about the operation of the computer, eliminating the need to open it.

Все эти нюансы важно уточнить и учесть заранее и в случае необходимости открыть транзитную визу.
All these issues should necessarily be clarified and accounted for in advance and a transit visa opened at need.

Лусия почувствовала, что настала необходимость открыть обе первые части тайны 1917 г., чтобы лучше объяснить внутреннюю жизнь Жасинты.
Sister Lucia felt that it would be necessary to disclose the first two parts of the secret of July, 1917, in order to describe the inner life of Jacinta.

Они вновь подтверждают свои прежние решения, которые еще предстоит выполнить, особенно в связи с наступившей зимой, относительно необходимости открыть аэропорты и создать гуманитарные коридоры и безопасные районы.
They reaffirmed their earlier decisions which have yet to be implemented, especially, in the light of the onslaught of winter conditions, those concerning the need to reopen airports and establish humanitarian corridors and safe areas.

Инфраструктура и производственные площади предприятия( 10 000 м2) позволяют расширить и диверсифицировать производство, а также, в случае необходимости, открыть дополнительные цеха для выпуска новых видов продукции.
The infrastructure and working area of our plant(10 000 m2) let us to widen and diversify our production and in a case of necessity to open some new additional shops for new products launching.

Было высказано несколько взглядов, подтверждающих необходимость открыть переговоры в перспективе заключения международного, юридически обязывающего, недискриминационного и универсального инструмента о предоставлении гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, которые им не обладают.
Several delegations argued in favour of the need to start negotiations on a legally binding, non-discriminatory and universal international instrument that would provide assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.