НЕОБХОДИМОСТИ ОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to protect
• need to guard

Примеры использования Необходимости охранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремясь добиться этой безопасности, мы также не забываем и о необходимости охранять здоровья.
While we seek food security, we are equally mindful of the need for health security.

С учетом необходимости охранять протяженные границы использование наземных мин является частью пакистанской оборонной стратегии.
Given the need to guard long borders, the use of landmines forms a part of Pakistan's defence strategy.

Эти официальные идентификаторы следует использовать во всех государственных регистрах и, при необходимости, охранять в законном порядке.
These official identifiers should be used in all public registers, if necessary protected by law.

По мере увеличения внимания к необходимости охранять окружающую среду потенциальное использование строгой ответственности стало более актуальным.
With increased attention to the need to protect the environment, the potential use of strict liability rules has become accentuated.

Участники полностью разделили серьезную озабоченность Исламской Республики Иран относительно необходимости охранять морские ресурсы.
The serious concerns of the Islamic Republic of Iran with regard to the need to protect the marine resources were fully endorsed.

Будучи убежден в необходимости охранять окружающую среду Арктики и обеспечивать экологическую безопасность ее коренных и других сообществ, а также ее биоразнообразия.
Convinced of the need to protect the Arctic environment and to ensure environmental security for its indigenous and other communities, as well as for its biodiversity.

К настоящему времени во всех или почти всех секторах Организации Объединенных Наций отражено это осознание необходимости охранять и поддерживать окружающую среду.
Today, awareness of the need to support and sustain the environment is reflected in virtually all areas of the work of the United Nations.

С учетом наших потребностей в плане безопасности и необходимости охранять наши протяженные границы, которые не защищены какими-либо естественными препятствиями, применение противопехотных мин является важным элементом нашей стратегии самообороны.
Given our security requirements and the need to guard our long borders, which are not protected by any natural obstacles, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.

Заботясь о размещении и защите беженцев, китайское правительство также уделяет особое внимание необходимости охранять права и интересы беженцев- женщин.
In providing for the settlement and protection of refugees, the Chinese Government also paid special attention to the need to protect the rights and interests of female refugees.

Содействие доступу к знаниям и охрана общественного достояния( v) признание ценности полного жизненных сил общественного достояния и совокупности знаний, которыми могут пользоваться все и которые жизненно необходимы для творчества и инноваций, и необходимости охранять, сохранять и обогащать общественное достояние;
Promote access to knowledge and safeguard the public domain(v) recognize the value of a vibrant public domain and the body of knowledge that is available for all to use, and which is essential for creativity and innovation, and the need to protect, preserve and enhance the public domain;

Несмотря на отдаленность этого места от города, его выбор указывает на то значение, какое турецкие власти придают роли лесов и необходимости охранять их, с тем чтобы гарантировать регулярное снабжение водой хорошего качества;
Despite the site is situated far from the city, its choice indicates the importance that the Turkish authorities attach to the role of forests and the necessity to protect them in order to guarantee a regular water supply of good quality;

Признавая также необходимость принятия мер для устранения препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в плане доступа к новым технологиям, с учетом необходимости охранять права интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран.
Recognizing also the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.

Нынешний 1998 год, провозглашенный Международным годом Мирового океана, завершается в обстановке, требующей от нас более глобального понимания важности Мирового океана и необходимости охранять и использовать его потенциал в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The culmination of this year, 1998, which has been proclaimed the International Year of the Ocean, finds us in a situation where we must become more universally aware of the importance of the oceans and the need to preserve them and utilize them in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Необходимостью охранять сельскую местность острова от ее освоения, которое лишило бы ее самобытности и привлекательности для местных жителей и сельского хозяйства и туризма;
The need to protect the island's countryside from development which would detract from its character and its value to local residents and the agricultural and tourism industries;

Учитывая наши интересы безопасности и необходимость охранять наши протяженные границы, которые не защищены никакими природными препятствиями, применение наземных мин является важной частью нашей оборонной стратегии.
Given our security compulsions and the need to guard our long borders not protected by any natural obstacles, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.

В пункте 17. 46 Повестки дня на XXI век подчеркивается необходимость охранять и восстанавливать виды морских ресурсов, находящиеся в опасности, и сохранять места обитания и другие экологически важные районы.
Agenda 21, in its paragraph 17.46, stressed the need to protect and restore endangered marine species and preserve habitats and other ecologically sensitive areas.

В частности, в документе акцентируется необходимость охранять генетическую основу жизни на Земле, а также сохранять среды обитания общий принцип 2.
In particular, the document underlines the need to protect genetic viability on Earth, as well as the need to safeguard habitats General principle 2.

Поэтому нельзя недооценивать необходимость охранять такое ценное минеральное сырье и надлежащим образом распоряжаться им.
Therefore, the need to protect and properly manage such a valuable mineral resource cannot be underestimated.

Индия является одной из стран, наиболее пострадавших от терроризма, в связи с чем особо подчеркивается необходимость охранять жизнь людей.
India was one of the countries most affected by terrorism, a fact which underscored the need to protect the lives of the people.

Современное экологическое движение получило огромный импульс в связи с этим новым видением Земли и необходимостью охранять ее и ту жизнь, которую она поддерживает.
The modern environmental movement was galvanized in part by this new perception of the Earth and the need to protect it and the life it supports.

Свобода распоряжаться собственностью и осуществлять предпринимательскую деятельность ограничена необходимостью охранять природу в качестве общего ресурса человечества и национального достояния.
The freedom to control property and carry out entrepreneurial activities has been restricted pursuant to the need to protect nature as a common resource of mankind and as a national treasure.

Признавая/[ признать] ценность живого и динамичного общественного достояния и совокупности знаний, которыми могут пользоваться все и которые жизненно необходимы для творчества и инноваций, и необходимость охранять, сохранять и обогащать общественное достояние.
Recognizing/[to recognize] the value of a vibrant public domain and the body of knowledge that is available for all to use, and which is essential for creativity and innovation, and the need to protect, preserve and enhance the public domain.

Мы признательны за эту важную инициативу, которая зиждется на двух разделяемых Чили принципах: вопервых, характеристика космического пространства в качестве общего наследия; вовторых, необходимость охранять его, в особенности для мирных целей и целей сотрудничества.
We welcome this important initiative, which is anchored in two principles which Chile shares: first, the nature of outer space as the common heritage of all humankind; and, second, the need to preserve it essentially for peaceful use and cooperation.

При этом он предостерег, что важно не терять из виду потребности в развитии Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и что необходимо обеспечить баланс между особыми потребностями развивающегося мира и необходимостью охранять глобальную окружающую среду.
He cautioned, however, that it was important not to lose sight of the development needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and that a balance needed to be struck between the special needs of the developing world and the need to protect the global environment.

Поэтому Комитет полностью поддерживает рекомендацию Комиссии о том, что трибуналам следует пересмотреть свои подходы к письменному переводу с целью более тщательно отбирать документы для перевода с учетом роли и полномочий судей и необходимости уважать и охранять права обвиняемых.
The Committee therefore fully concurs with the Board's recommendation on the need for the Tribunals to re-examine their translation policies so as to become more selective, subject to the role and authority of the judges and the need to respect and protect the rights of the accused.

Женщины играют видную роль в защите биологического разнообразия и признают необходимость не только охранять биологическое разнообразие, но и восстанавливать его.
Women play a major part in the protection of biological diversity and have recognized the need not only to protect biodiversity but also to restore it.

Второе предложение касалось необходимости уточнения видов земель, которые декларация призвана охранять.
The second was to be more specific concerning the lands that the declaration aimed to protect.

ХУДЖАНД-- В связи с необходимостью охранять границу с Афганистаном протяженностью 1 344 км, власти Таджикистана не хотят рисковать.
KHUJAND-- Faced with guarding a 1,344 km-long border with Afghanistan, Tajikistan is taking no chances.

Это позволяет не только быстро и оперативно настроить приемно- контрольный прибор во время установки, но и обеспечивает в будущем возможность изменения его установок без необходимости выезда на охраняемый объект.
This not only provides a possibility of quickly and easily configuring the control panel during installation, but also of changing some of the settings at a later date without the need for a physical visit to the protected premises.

МСОП уделяет особое внимание необходимости ценить и охранять природу, обеспечивать ее эффективное и справедливое использование и разрабатывать основанные на сохранении природы решения таких глобальных проблем как изменение климата, обеспечение продовольствием и развитие.
IUCN's work focuses on valuing and conserving nature, ensuring effective and equitable governance of its use, and deploying nature-based solutions to global challenges in climate, food and development.