NEED TO UPHOLD на Русском - Русский перевод

• необходимость соблюдения
• необходимость поддержания
• необходимость поддерживать
• необходимость защиты
• необходимость обеспечения
• необходимость поддержки

Примеры использования Need to uphold на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need to uphold my vows.
Мне нужно выполнять свои обеты.

Delegations expressed concern about the reports and the need to uphold the Vienna Convention.
Делегации выразили обеспокоенность в связи с поступившими сообщениями и заявили о необходимости соблюдения Венской конвенции.

Reasons cited include the need to uphold public morals and the risk of counter-protests.
В числе причин отказа приводят необходимость защиты общественной нравственности и угрозу встречных протестов.

Singapore believed that such a right must be reconciled with the need to uphold the law of the State.
По мнению Сингапура, это право должно быть приведено в соответствие с необходимостью поддерживать правопорядок в государстве.

It reinforces the need to uphold and strengthen them.
Это усиливает необходимость поддерживать их и укреплять.

But until we reach that moment, we will not forget about those resolutions and the need to uphold international law.
Но пока этот момент не наступил, мы не будем забывать об этих резолюциях и о необходимости поддерживать нормы международного права.

Reaffirming the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Guinea-Bissau.
Вновь подтверждая необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.

At a time when developing countries will become increasingly dependent on development aid, donors need to uphold their commitments to the health sector.
В то время, когда развивающиеся страны становятся все более зависимыми от помощи в развитии, донорам необходимо подтверждать свои обязательства в отношении сектора здравоохранения.

The chairs stressed the need to uphold the principle of non-refoulement when diplomatic assurances were sought.
Председатели подчеркнули необходимость соблюдения принципа невыдворения в случае обращения за дипломатическими гарантиями.

Al-Aqsa Mosque, which continues to be targeted by Israeli provocation and incitement, and the need to uphold the historic status quo in this regard.
Где расположена мечеть Аль- Акса, остающаяся мишенью для израильских провокаций и подстрекательства, а также относительно необходимости поддерживать исторический статус-кво в этом отношении.

The Security Council reaffirms the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость соблюдения и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Мали.

In these circumstances, we want to reiterate the importance of the protection of civilians, respect for human rights and the need to uphold the right to peaceful assembly.
В этих обстоятельствах мы хотим подтвердить важность защиты гражданского населения, соблюдения прав человека и необходимость обеспечения защиты права на свободу мирных собраний.

Fourthly, we need to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, while countering terrorism.
Вчетвертых, в борьбе с терроризмом мы должны поддерживать самые высокие стандарты в области поощрения и защиты прав человека.

In his address to the Assembly last week the Secretary-General eloquently underscored the need to uphold the rule of law on both the international and domestic levels.
Генеральный секретарь в своем выступлении в Ассамблее на прошлой неделе подчеркнул необходимость обеспечения верховенства права как на международном, так и внутригосударственном уровнях.

We need to uphold international law and legitimacy, ensure compliance with them and promote their applicability, without exception, by all countries.
Мы должны придерживаться норм международного права и законности и содействовать обеспечению их соблюдения всеми без исключения странами.

In that context, several speakers underscored the need to uphold the principle of legality, particularly where the dual approach was adopted.
В этой связи ряд выступавших подчеркнули необходимость соблюдения принципа законности, особенно в тех случаях, когда применяется двоякий подход.

The need to uphold the interests of children is a priority consideration when allocating budget appropriations, as reflected in legislation on the national budget.
При выделении бюджетных ассигнований учитывается первоочередная необходимость обеспечения интересов детей, что находит отражение в законодательстве о государственном бюджете Туркменистана.

The Working Group discussed the drafts and provided comments and suggestions, including the need to uphold elimination of mandatory retirement ages in the policy brief.
Рабочая группа обсудила эти проекты и представила замечания и предложения, в том числе относительно необходимости поддержать в информационной записке отмену обязательного возраста выхода на пенсию.

When I speak of the need to uphold the authority of the United Nations, I feel entitled to use as an example the experience of my country and its people.
Когда я говорю о необходимости поддержания авторитета Организации Объединенных Наций, я считаю своим долгом использовать в качестве примера опыт моей страны и ее народа.

The High Commissioner visited Canada in 2006, discussing issues such as discrimination and the need to uphold rights in the context of international migration and counterterrorism.
Верховный комиссар посетила Канаду в 2006 году43 и провела в ней обсуждение таких вопросов, как дискриминация и необходимость защиты прав в контексте международной миграции и борьбы против терроризма44.

In July 2010, noting the upcoming elections in Rwanda, the Secretary-General expressed concern about incidents causing political tensions and stressed the need to uphold human rights.
В июле 2010 года, отметив предстоящие выборы в Руанде, Генеральный секретарь выразил обеспокоенность в связи с инцидентами, ведущими к росту политической напряженности, и подчеркнул необходимость поддерживать права человека.

The members of the Council emphasize the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of GuineaBissau.
Члены Совета подчеркивают необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.

In the context of the German Presidency of the European Union, the High Commissioner visited Germany in 2006, where she discussed issues of both local and multilateral concern, such as discrimination and the need to uphold human rights in the context of international migration and counterterrorism.
В контексте председательства Германии в Европейском союзе Верховный комиссар посетила Германию в 2006 году27 и в ходе этой поездки обсудила вопросы как местного, так и многостороннего значения, такие как дискриминация и необходимость обеспечения прав человека в контексте международной миграции и борьбы с терроризмом28.

Throughout the entire debate, we reminded ourselves of the need to uphold the unprecedented unity of the anti-terrorist coalition and to continue our common fight against international terrorism.
На протяжении всех этих прений мы напоминали себе о необходимости сохранить беспрецедентное единство антитеррористической коалиции и продолжать нашу общую борьбу с международным терроризмом.

In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1531(2004), I have initiated a review of the Mission's effectiveness, with a view to adjusting and streamlining its operations as needed, keeping in mind the existing mandate of UNMEE and the need to uphold the integrity of the ceasefire arrangements.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1531( 2004) Совета Безопасности я начал обзор эффективности деятельности Миссии с целью, по мере необходимости, корректировки и упорядочения ее операций, учитывая существующий мандат МООНЭЭ и необходимость обеспечить целостный характер механизмов прекращения огня.

The current climate of unilateralism was causing great concern, and the need to uphold the principles of disarmament and arms control and protect past achievements was more important than ever.
Немалую озабоченность вызывает нынешняя обстановка односторонности, и сейчас как никогда остро ощущается необходимость поддержки принципов разоружения и контроля над вооружениями и ограждения свершений прошлых лет.

Over the past year, some 90 reports submitted to the Commission by the mandate holders-- as well as more than 20 reports submitted to the General Assembly-- have touched upon numerous human rights themes, reminding the international community of the need to uphold domestic and international human rights standards.
В прошедшем году примерно 90 докладов, представленных держателями мандатов Комиссии, а также свыше 20 докладов, представленных Генеральной Ассамблее, затрагивали многочисленные правозащитные темы, напоминая международному сообществу о необходимости соблюдения внутренних и международных стандартов в области прав человека.

Recognizing the need to uphold the integrity and the accountability of the Common Humanitarian Fund, two key measures are being implemented to mitigate the risk of misuse of funds.
С учетом необходимости обеспечения добросовестного управления Общим гуманитарным фондом и его подотчетности принимаются две ключевые меры с целью снизить опасность ненадлежащего использования средств.

While we in the United Arab Emirates, with our brethren in the Gulf Cooperation Council, affirm the need to uphold the unity and territorial integrity of Iraq, we consider the international resolutions operative and mandatory.
Хотя мы, в Объединенных Арабских Эмиратах, вместе с нашими братьями по Совету сотрудничества стран Залива вновь подтверждаем необходимость сохранения единства и территориальной целостности Ирака, мы рассматриваем международные резолюции надлежащими и обязательными.

Chile also reiterates the need to uphold the norms of international law, and of international humanitarian law in particular, and calls for the dignity and rights of innocent civilians to be respected.
Чили также поддерживает необходимость отстаивания норм международного права, и международного гуманитарного права в частности, и призывает к уважению достоинства и прав ни в чем не повинных гражданских лиц.