NECESSITY TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• необходимость поддержания
• необходимость сохранения

Примеры использования Necessity to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

A necessity to maintain balance in the world.
Из необходимости поддерживать баланс в мире.

The Syrian delegation agrees with the necessity to maintain the confidentiality of the investigation.
Сирийская делегация согласна с необходимостью сохранять конфиденциальность расследования.

June 2008: The Police referred the case to the Public Prosecutor, who recognized the necessity to maintain them in detention.
Июня 2008 года полиция передала дело прокурору, который признал необходимым продлить их содержание под стражей;

It reduces the necessity to maintain and constantly fill firewood several times a day.
Это уменьшает необходимость в обслуживание и постоянной загрузки дров несколько раз в день.

In addition to this, the constantly rising in price of fuel makes an urgent necessity to maintain the competitive level of tariffs.
Кроме того, постоянно дорожающее топливо делает актуальной необходимость поддерживать конкурентоспособный уровень тарифов.

This included in particular the necessity to maintain existing warranties on equipment until their expiration date.
Это, в частности, включает необходимость в покрытии расходов по существующим гарантиям на оборудование до истечения их срока.

It was felt that the approach to these concerns should be guided by great sensitivity while keeping in mind the necessity to maintain harmony among the villagers.
Было указано, что при решении этих проблем необходимо проявлять особую осмотрительность, постоянно учитывая необходимость поддержания гармоничных отношений между селянами.

Aware of the necessity to maintain some flexibility in the organization of the future work in order to ensure the success of the conference of plenipotentiaries.
Сознавая необходимость сохранения определенной гибкости в процессе организации будущей работы в целях обеспечения успешного проведения конференции полномочных представителей.

Member States should consider the issue of flexibility for budget reallocations in the context of the necessity to maintain their legislative control over the budget.
Государства- члены должны рассматривать вопрос о гибком подходе к перераспределению бюджетных средств в контексте необходимости сохранять свой законодательный контроль за бюджетом.

Hotel ENCAMP, is aware of the necessity to maintain an adequate privacy policy and to maintain the personal and identification data of the users of its services secure.
Отель Энкампом, осознает необходимость поддержания адекватной политики конфиденциальности и поддержания личных и идентификационных данных пользователей своих услуг безопасным.

Private Label manufacturing is a raising trend among manufacturers of all fields worldwide, and a necessity to maintain competence on the international markets.
Производство под собственным брендом является растущей тенденцией среди производителей во всем мире, а также необходимость поддержания компетентности и присутствия на международном рынке.

The higher output was attributable to the necessity to maintain a strong presence in the eastern region following the signing of the Actes d'engagement in January 2008.
Превышение запланированного показателя объясняется необходимостью обеспечения существенного присутствия на востоке страны после подписания соглашений об обязательствах в январе 2008 года.

Some delegations stated that Member States must strike a balance between the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests and the necessity to maintain public order and safety.
Некоторые делегации заявили, что государства- участники должны найти баланс между принципом поощрения и защиты прав человека в ходе мирных протестов и необходимостью поддержания общественного порядка и безопасности.

RECALLING the necessity to maintain skilled workers in the continent in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs);
Напоминая о необходимости сохранения квалифицированной рабочей силы в странах континента, с тем чтобы содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

The representative of the European Boating Association(EBA) called the Working Party's attention to the difficulties encountered by the recreational industry arising from the necessity to maintain national waterways on a pan-European basis.
Представитель Европейской ассоциации лодочного спорта( ЕАЛС) обратил внимание Рабочей группы на трудности для прогулочного плавания, обусловленные необходимостью поддержания национальных водных путей на панъевропейском уровне.

We also recognized the necessity to maintain the other three issues to allow delegations to address any other issues relevant to the work of the Conference on Disarmament.
Мы также признали необходимость сохранения трех других проблем, с тем чтобы позволить делегациям поднимать любые другие проблемы, имеющие отношение к работе Конференции по разоружению.

For example, I have decided not to transfer the Situation Centre/Department of Peacekeeping Operations to it, because of the necessity to maintain an around-the-clock duty room that is essential for contact with the field missions.
Например, я принял решение не переводить в него Оперативный центр Департамента операций по поддержанию мира в связи с необходимостью пользоваться услугами сотрудников действующей круглосуточно дежурной комнаты, которая необходима для поддержания контактов с полевыми миссиями.

Given the necessity to maintain a financial reserve for the administration of the Tribunal, an arrangement for a working capital fund should be contemplated, in addition to the general fund to be established.
Учитывая необходимость иметь финансовый резерв на функционирование Трибунала, наряду с учреждением общего фонда следует подумать над организацией фонда оборотных средств.

In discussing the need for religious tolerance, they explained to the High Commissioner their shared vision of Jerusalem as encompassing"one city, two peoples and three religions" and stressed the universal character of the city and the necessity to maintain its spiritual soul.
При обсуждении вопроса о необходимости религиозной терпимости они рассказали Верховному комиссару о своем единодушном восприятии Иерусалима, воплотившего в себе" один город, два народа и три религии", и подчеркнули его универсальный характер и необходимость сохранения его духовного потенциала.

In conclusion, I would like to note that life itself proves the necessity to maintain regular contact and cooperation between the United Nations and OSCE in different dimensions of security.
В заключение я хотел бы отметить, что сама жизнь доказывает необходимость поддержания регулярных контактов и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в различных аспектах безопасности.

While the participants did not discuss the substance of the paper, they agreed in a joint statement to consider the President's vision as"a starting point for discussion aiming at concurring on a national defence strategy, addressing the issue of arms" and further asserted"the necessity to maintain the dynamics of the dialogue.
Хотя участники не обсуждали существо этого документа, в принятом ими совместном заявлении они согласились считать сформулированные Президентом взгляды<< отправной точкой в дискуссии, нацеленной на согласование стратегии национальной обороны, в которой разбирается вопрос об оружии>>, а также констатировали<< необходимость поддержания динамики диалога.

The EC, for example, was particularly conscious of the necessity to"maintain a level playing field and to make sure that national measures would not simply export problems to other member States.
Европейская комиссия, например, особенно осознала необходимость в том, чтобы поддерживать равные условия игры и позаботиться о том, чтобы национальные меры не просто экспортировали проблемы в другие государства.

Accusations against MID that it exaggerates deliberately the number of holders of Moldovan citizenship are linked to the fact that the increasing number of Moldovan citizens justifies the necessary presence of Moldovan police in the Bender municipality, but especially explains the necessity to maintain Transnistria within the Republic of Moldova.
Обвинения в адрес Министерства информационного развития о том, что ведомство якобы умышленно завышает число обладателей молдавского гражданства, вызваны тем, что растущее число тех, кто имеет молдавское гражданство, оправдывает, к примеру, необходимость присутствия молдавской полиции в муниципии Бендер и, особенно, необходимость сохранения Приднестровья в составе Республики Молдова.

The Working Party re-confirmed the necessity to maintain strong regional activities in this area in order to satisfy specific regional needs and mobilizing regional expertise for the forthcoming global FRA round.
Рабочая группа вновь подтвердила необходимость проведения на региональном уровне активной деятельности в этой области с целью удовлетворения конкретных потребностей региона и мобилизации имеющихся в регионе опыта и знаний для предстоящего раунда глобальной ОЛР.

The seminar began with a brief presentation by Director of the Danish Cultural Institute in Russia, Finn Andersen, who recalled the long tradition of cultural and academic interconnections between Russia and Denmark and the necessity to maintain these established cultural ties between the two countries, regardless of the dynamics of contemporary political relations between the Russian Federation and the European Union.
Семинар начался с краткого выступления директора Датского института культуры Финна Андерсена, который напомнил о давней традиции культурных и академических связей между Россией и Данией и необходимости поддерживать эти устоявшиеся культурные связи между двумя странами, вне зависимости от динамики современных политических отношений между Российской Федерацией и Европейским Союзом.

Participants of the meeting noted the necessity to maintain a high efficiency level of information exchange on equipment condition, continuing operation of the power transmission line, and relay protection, as well as visited boiler facilities of Ivalo and Saariselkä.
Участники встречи отметили необходимость поддержания высокого уровня оперативности обмена информацией о состоянии оборудования, бесперебойной работы линии электропередач, релейной защиты, а также побывали с экскурсией на котельных Ивало и Саарисельки.

The TEAM noted the paramount importance of TBFRA terms& definitions and acute need to maintain their continuity and comparability over the time, i.e. the necessity to maintain the global FRA platform which has already been defined in the process(Kotka-III). The definitions should facilitate the adjustment of national data to international TBFRA standards.
Группа отметила особую важность терминов и определений ОЛРУБЗ и настоятельную потребность сохранения их стабильности и сопоставимости с течением времени, т. е. необходимость сохранения платформы ОЛР, которая уже определена в рамках этого процесса( Котка- III). Эти определения должны облегчить приведение национальных данных в соответствие с международными стандартами ОЛРУБЗ.

The Working Party confirmed the necessity to maintain the regional FRA- and C&I- related work in the future, and endorsed the activities which are underway and planned in work area 2"Forest Resources Assessment and Indicators of Sustainable Forest Management in the Region.
Рабочая группа подтвердила необходимость продолжения в будущем работы по линии региональной ОЛР и КиП и одобрила мероприятия, проводимые и запланированные в области работы 2," Оценка лесных ресурсов и показатели устойчивого лесопользования в регионе.

For their part, coastal States have expressed concerns about security and the necessity to maintain effective border and immigration controls and to prevent and combat transnational organized crimes such as smuggling and trafficking.
Со своей стороны, прибрежные государства выражают обеспокоенность проблемами безопасности и необходимостью поддержания эффективного пограничного и иммиграционного контроля и предотвращать транснациональные организованные преступные акты, както контрабандный провоз и торговлю людьми, и бороться с ними.

To confirm the necessity to maintain strong regional activities in this area in order to satisfy specific regional needs(reporting on C&I for SFM, etc), and for mobilising regional expertise for the future global FRA rounds.
Подтвердить необходимость проведения на региональном уровне активной деятельности в этой области с целью удовлетворения конкретных региональных потребностей( представление данных по КиП УЛП и т. д.) и мобилизации регионального опыта для проведения будущих раундов глобальной ОЛР.