НЕОБХОДИМОСТЬЮ ПОДДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to maintain
• necessity to maintain

Примеры использования Необходимостью поддержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоит отметить, что данный шаг был вызван необходимостью поддержания экономического роста в условиях низких цен на экспортные товары.
It is worth noting that the move was prompted by the need to maintain economic growth in conditions of low export commodity prices.

Они предназначены для достижения сбалансированности между необходимостью обеспечения интеллектуальной независимости и необходимостью поддержания тесных связей с межправительственными переговорами.
Rosters aim to balance the need for intellectual independence with the need to maintain a close link to intergovernmental negotiations.

Такие усилия помогают достичь равновесия между потребностями интеграции и необходимостью поддержания чьейлибо культурной и религиозной самобытности" см. www. unaoc. org.
Such efforts help achieve a balance between the demands of integration and the need to maintain one's cultural and religious identity" see www. unaoc. org.

Соединенные Штаты готовы также согласиться на некоторое расширение Совета, помимо постоянных мест для Германии и Японии, твердо руководствуясь необходимостью поддержания эффективности работы Совета.
The United States would also accept a modest expansion of the Council beyond permanent seats for Germany and Japan, while keeping firmly in mind the need to maintain the Council's working efficiency.

Соответственно, управление денежной наличностью во многом определяется необходимостью поддержания достаточного объема свободных средств для удовлетворения непосредственных оперативных потребностей.
Cash management, therefore, has been dominated by the need to maintain sufficient funds on hand to meet immediate operational needs..

Поэтому на будущих сессиях Движение неприсоединения продолжит работать с другими делегациями, руководствуясь необходимостью поддержания многосторонности в области разоружения.
In that connection, the Non-Aligned Movement will continue to work with other delegations at future sessions of the Disarmament Commission in a spirit of preserving the importance of multilateralism in the area of disarmament.

В своих замечаниях государство- участник объясняет эту обязанность необходимостью поддержания контакта между государством и членами" странствующей общины" и проведения" контрольных мероприятий.
In its response to the communication, the State cites as reasons for the travel permit requirement the need to maintain a link between the State and members of Traveller communities and to carry out"checks.

Некоторые делегации заявили, что государства- участники должны найти баланс между принципом поощрения и защиты прав человека в ходе мирных протестов и необходимостью поддержания общественного порядка и безопасности.
Some delegations stated that Member States must strike a balance between the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests and the necessity to maintain public order and safety.

Имеющийся уровень складских запасов предметов снабжения обусловлен необходимостью поддержания минимального запаса на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств, требующих срочного вмешательства компетентных органов.
The levels of the percentages of supplies being held in warehouses are due to the need to maintain a minimum stock for cases of extreme emergency requiring extraordinary intervention on the part of the authorities responsible.

Представитель Европейской ассоциации лодочного спорта( ЕАЛС) обратил внимание Рабочей группы на трудности для прогулочного плавания, обусловленные необходимостью поддержания национальных водных путей на панъевропейском уровне.
The representative of the European Boating Association(EBA) called the Working Party's attention to the difficulties encountered by the recreational industry arising from the necessity to maintain national waterways on a pan-European basis.

Осуществление права на продовольствие должно сочетаться с необходимостью поддержания устойчивой стоимостной сети продовольственной безопасности путем создания климатически устойчивого сельского хозяйства, обеспечивающего продовольственную безопасность и защиту окружающей среды.
The pursuit of the right to food should be attuned to the need to maintain a sustainable food security value chain by building a climate-resilient agriculture that ensured food security and protected the environment.

Хотя таблица 45 отражает лишь общую связь между объемом программ и вспомогательным обслуживанием на местах, уровень такого вспомогательного обслуживания определяется также необходимостью поддержания стабильной представленности на местах для учета колебаний в объеме и изменения приоритетов.
While table 45 shows the broad relationship between programme volume and field support, the level of the latter is determined also by the need to maintain a stable presence to cope with fluctuating volumes and changing priorities.

Превышение изначально запланированного показателя обусловлено необходимостью поддержания уровней безопасности и осведомленности о положении дел в условиях все более нестабильной ситуации в области безопасности в восточной части страны и в течение избирательного периода.
The higher output resulted from the need to maintain levels of security and situational awareness during the increasingly volatile security situation in the eastern part of the country and over the electoral period.

Тогда как работа операторов ферм вне фермы хорошо задокументирована, практические свидетельства того, что работа операторов ферм и членов их семей вне фермы чаще всего является карьерным выбором, а не действием, обусловленным необходимостью поддержания фермерского бизнеса, стали появляться лишь в настоящее время.
While off-farm work by farm operators is well documented, empirical evidence is only now emerging to document that off-farm work by operators and members of their households is most often a career choice rather than an action needed to support the farm business.

Со своей стороны, прибрежные государства выражают обеспокоенность проблемами безопасности и необходимостью поддержания эффективного пограничного и иммиграционного контроля и предотвращать транснациональные организованные преступные акты, както контрабандный провоз и торговлю людьми, и бороться с ними.
For their part, coastal States have expressed concerns about security and the necessity to maintain effective border and immigration controls and to prevent and combat transnational organized crimes such as smuggling and trafficking.

Касаясь Территории племен федерального управления( ТПФУ), он напоминает о сохранившемся со времен британского колониального господства правиле, в соответствии с которым племенам пуштунов предоставляется автономия при определенных условиях, в том числе, сохранение их обычаев и традиций, что уравновешивается необходимостью поддержания публичного порядка.
Turning to the Federally Administered Tribal Areas(FATAs), he recalled the legacy of British colonial rule, whereby the Pashtun tribes were granted autonomy under certain conditions incorporating their customs and traditions, balanced with the need to maintain public order.

В настоящее время страна сталкивается с проблемами, связанными с повышением цен на продовольствие, необходимостью поддержания коэффициента инфляции на однозначном уровне и необходимостью привлечения соответствующих прямых иностранных инвестиций и ОПР на предсказуемых уровнях, согласованных с национальными приоритетами в области развития.
The country was currently faced with the challenges posed by rising food prices, the need to keep the rate of inflation at the single-digit level, and the need to attract adequate foreign direct investment and predictable levels of ODA aligned with national development priorities.

Председатель отметила также необходимость дальнейшего укрепления демократии в Гвинее и заявила, что предстоящие парламентские выборы будут принципиально важным шагом в этом направлении, наряду с необходимостью поддержания диалога между правительством и всеми политическими силами, улучшения управления и стимулирования экономики.
The Chair also took note of the need to continue to consolidate democracy in Guinea and stated that the upcoming parliamentary elections were a critical step in that direction, along with the need to sustain dialogue between the Government and all political stakeholders, improve governance and boost the economy.

Комитет был информирован о том, что увеличение потребностей по статьям поездок обусловлено частично необходимостью поддержания прямых контактов путем организации семинаров, выездных совещаний, инспекций по вопросам управления и координационных совещаний по вопросам безопасности; несмотря на эти разъяснения, Комитет ставит под сомнение эту тенденцию.
The Committee was informed that increased travel requirements were attributable in part to the need to maintain face-to-face contact, such as through the holding of seminars, retreats, management inspections and security coordination meetings; despite this explanation, the Committee questions the trend.

В процессе эволюционного развития экономики Франции в содержании, структуре и направлениях ее внешнеторговой стратегии происходили постоянные модификации и трансформации, обусловленные необходимостью поддержания оптимальных пропорций между материальными, денежными и трудовыми ресурсами, производством и потреблением, товарной массой и покупательной способностью населения, а также поступлениями и платежами в расчетах с другими странами.
In the process of evolutionary development of the economy of France in content, structure and directions of its foreign trade strategies occurred permanent modifications and transformations, resulting from the need to maintain optimal proportions between material, financial and human resources, production and consumption, commodity supply and purchasing power, as well as receipts and payments in the settlements with other countries.

В уведомлении указывается, что приостановление действия конституционных гарантий вызвано теми же причинами, которые были указаны первоначально, а именно: необходимостью поддержания мира и спокойствия, нарушенных лицами, стремящимися помешать процессу структурных изменений, и, таким образом, существенно подрывающими общественный порядок путем совершения актов, направленных на то, чтобы создать атмосферу нестабильности и вызвать социальные беспорядки, затрагивающие экономику и общественное спокойствие.
The notification specifies that the reasons for the suspension of constitutional guarantees continue to be those originally indicated, namely: the need to maintain a climate of peace and tranquillity, which had been disturbed through the commission of acts designed to create a state of instability and social unrest which affected the economy and the public peace by persons seeking to obstruct the process of structural change, thus seriously disrupting public order.

Давайте также помнить, что переговоры в области разоружения требуют балансировать потребности государств в плане безопасности с необходимостью поддержания международной безопасности, тогда как переговоры в гуманитарной области требуют балансировать военные потребности по нейтрализации противника с необходимостью некомбатантов.
Let us also remember that negotiations in the field of disarmament call for the requirements of the security of States to be balanced against the need to preserve international security, whereas negotiations in the humanitarian sphere require the military need to neutralize the enemy to be balanced with the need to protect non-combatants.

Рекомендованная шкала учитывает необходимость поддержания баланса среди всех государств- членов.
The recommended rate has taken into consideration the need to maintain a balance between all Member States.

Сингапур разделяет мнение Комитета о необходимости поддержания и развития существующего диалога.
Singapore shares the Committee's view on the need to maintain and develop the existing dialogue.

Специальный представитель сознает необходимость поддержания независимости и авторитетности своего мандата.
The Special Representative understands the need to maintain the independence and credibility of the mandate.

Многие члены МКЖРМЖ указали на необходимость поддержания более регулярных и неофициальных контактов.
Many members of IACWGE pointed out the need to maintain contact more regularly and informally.

По мнению Комитета, необходимость поддержания резерва на этом уровне следует пересмотреть.
The Committee believes that the need to maintain a reserve at this level should be reviewed.

Необходимость поддержания международного мира и безопасности должна быть непреложной целью.
The need to maintain international peace and security should be an inalienable objective.

Необходимости поддержания спроса на тенговые активы».
The need to support the demand for Tenge assets.

Вновь подтверждая необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.
Reaffirming the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Guinea-Bissau.