НЕОБХОДИМОСТИ СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to maintain
• need to retain
• need to preserve
• need to keep
• need to conserve

Примеры использования Необходимости сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полевые специалисты настаивали на необходимости сохранять принцип удобства для конечного пользователя.
Field workers insisted on the need to preserve an end-user friendly approach.

Iv необходимости сохранять чистую и здоровую окружающую среду, защищенную от всех видов городского и сельского загрязнения;
Iv The need to preserve a clean and healthy environment, protected from all forms of rural and urban pollution.

Однако Швеция не видит какой-либо необходимости сохранять эти слова и считает, что их можно исключить.
However, Sweden cannot see any need for keeping these words and believe they can be deleted.

Необходимости сохранять определенную гибкость управления портфелем реализуемых и готовящихся проектов в целях учета норм будущих конвенций.
The need to maintain some flexibility in pipeline and portfolio management to accommodate future convention guidance.

Например, нет никакой необходимости сохранять положения, содержащиеся во второй части статьи 14.
For example, there was no need to retain provisions such as those contained in the latter part of article 14.

Экономика малых государств функционирует в условиях чрезвычайной ограниченности ресурсов и необходимости сохранять природную среду, являющуюся ценным ресурсом.
Small economies operate under severe resource constraints and need to conserve the natural environment, which is a precious resource.

Я буду напоминать себе о необходимости сохранять осознание настоящего мгновения во всех своих действиях.
I will remind myself of the need maintain awareness of the present moment in all its actions.

При необходимости сохранять значения переменных между запусками функций, следует сделать такие переменные глобальными( без ключевого слово static), поместив их вне функций.
If required to save the value of variables between launching of functions, such variables should be made global(without keyword static), placing them out of function.

Впоследствии мы решили, что нам больше нет необходимости сохранять военно-морской тактический ядерный оружейный потенциал.
Subsequently, we decided that we no longer needed to retain a maritime tactical nuclear weapons capability.

Я напоминаю делегатам о необходимости сохранять в процессе выполнения предлагаемых программы и графика работы необходимый дух компромисса и гибкости.
I remind delegations of the need to maintain the necessary spirit of compromise and flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable.

VI. поощрять изучение проблем окружающей среды на всех уровнях системы образования и содействовать более широкому осознанию общественностью необходимости сохранять окружающую среду;
VI. Promote environmental education at all levels of instruction, and help to increase public awareness of the need to preserve the environment;

Мы должны еще раз напомнить общественности о необходимости сохранять спокойствие, особенно после того, когда Марсиане вернуться на свою планету.
We must once again to remind the public of the need to remain calm, especially after the Martians return to their own planet.

Согласно одному мнению, пункт 2 проекта статьи 11 и пункт 2 проекта статьи 12 можно объединить с пересмотренным проектом статьи 10, поскольку нет необходимости сохранять три отдельные статьи.
One was that draft article 11, paragraph 2, and draft article 12, paragraph 2, could be merged with the revised draft article 10, there being no need to retain three separate articles.

На этом основании они сочли, что нет необходимости сохранять положение 274, если оно не предусмотрено ни в МКМПОГ, ни в Типовых правилах ООН, ни в Технических инструкциях ИКАО.
Accordingly, they were of the view that there was no need to retain the special provision when it was not required by the IMDG Code, the UN Model Regulations or the ICAO Technical Instructions.

Следовательно, Комиссия должна рассматривать эту тему и определить форму, которую должны принять результаты ее работы с учетом необходимости сохранять гибкий характер существующей системы.
Consequently, the Commission should take up the topic and determine the form which the results of its work thereon should take, given the need to maintain the flexibility of the current system.

У них нет широких возможностей для вертикальной интеграции ввиду необходимости сохранять гибкость в плане приспособления к изменениям условий на глобальном рынке, на которые они не в состоянии повлиять.
They have few opportunities for vertical integration because of the need to maintain flexibility in adapting to changes in global market conditions over which they have no control.

Государства- члены должны рассматривать вопрос о гибком подходе к перераспределению бюджетных средств в контексте необходимости сохранять свой законодательный контроль за бюджетом.
Member States should consider the issue of flexibility for budget reallocations in the context of the necessity to maintain their legislative control over the budget.

Ведь если параметры передаются через регистры, код функции короткий и нет необходимости сохранять аргументы в памяти( стеке), то размер используемой стековой памяти должен сократиться.
For if parameters are passed through registers and the code of the function is brief and there is no need to save the arguments in the memory(stack), then the size of the stack memory being consumed must be smaller.

Дата вступления в силу Положений указывается в подстрочном примечании на первой странице брошюры, содержащей Положения, в связи с чем нет необходимости сохранять и обновлять эту же дату в пункте( a) статьи 50.
The effective date of the Regulations is mentioned in the footnote on the first page of the Regulations booklet and there is no need to retain and update the same date in article 50 a.

После обсуждения Секретариату было поручено изменить формулировки положений пункта 2 с учетом необходимости сохранять гибкость и прозрачность при регулировании процедур предварительного отбора.
After the subsequent discussion, the Secretariat was entrusted with redrafting the provisions of paragraph(2), taking into account the need to preserve flexibility and transparency in regulating pre-selection.

Баланс должен обеспечиваться за счет полного учета структурных различий между секторами и внутри них и разных социальных сегментов населения, а также необходимости сохранять экологическую основу экономики.
This should be balanced by taking full account of the structural differences between and within sectors, and the various social segments of the population, and the need to preserve the ecological base of the economy.

В каком объеме НЕАФК обеспечивает надлежащий учет необходимости сохранять морское биологическое разнообразие и максимально сокращать вредное воздействие рыбного промысла на живые морские ресурсы и морские экосистемы.
Extent to which NEAFC has taken due account of the need to conserve marine biological diversity and minimise harmful impacts of fisheries on living marine resources and marine ecosystems.

Фестиваль Кванзаа, который первоначально отмечался как праздник урожая в Африке, является не только важным элементом культурной самобытности африканско- американской общины, но и напоминанием о необходимости сохранять экологическое наследие нашей планеты.
The feast of Kwanzaa, which has its origin in African harvest festivals, is not only an important element of the cultural identity of the African American community but is a reminder of the need to preserve the ecological heritage of our planet.

Признавая обоснованность замечания, сделанного г-ном Шерифисом относительно необходимости сохранять определенное единообразие в решениях Комитета, он предлагает использовать в отношении Руанды ту же формулировку, которая была принята в отношении Боснии и Герцеговины.
Recognizing the validity of Mr. Sherifis' remark concerning the need to maintain a certain consistency in the Committee's decisions, he proposed that the same wording should be used for Rwanda as for Bosnia and Herzegovina.

Не следует забывать и о том, что, поскольку Глобальный договор превратился из простой инициативы Генерального секретаря в полноценное подразделение, необходимости сохранять ее непосредственную" привязанность" к Канцелярии Генерального секретаря уже нет.
Furthermore, since the Global Compact has evolved from a simple initiative of the Secretary-General to a fully established office, there is no longer a need to maintain a direct"attachment" to the Office of the Secretary-General.

Вместе с тем некоторые из рекомендаций Комиссии, такие как предложение о создании наблюдательного органа в области оговорок к международным договорам, требует тщательного рассмотрения в свете необходимости сохранять целостность международного права.
Some of the Commission's recommendations, however, such as the proposed observatory on reservations to treaties, required careful consideration in the light of the need to safeguard the integrity of international law.

Рекомендует правительствам разрабатывать программы, направленные на повышение уровня осознания населением необходимости сохранять, защищать и рационально использовать водные ресурсы и предоставлять местным общинам возможность участвовать в контроле за связанными с водными ресурсами показателями.
Encourages Governments to design programmes aimed at increasing public awareness on the need to conserve, protect and use water sustainably and allow local communities to participate in monitoring of water-related indicators.

Не имея подтверждения необходимости сохранять группу упаковки I в случае№ ООН 1266, 1286 и 1287 и признавая, что в Типовых правилах ООН эта группа упаковки не назначена, Соединенное Королевство также предлагает отменить назначение группы упаковки I этим номерам ООН.
Without confirmation of the need for the retention of Packing Group I to UN numbers 1266, 1286 and 1287 and in recognition that the UN Model Regulations does not have this assignment, the United Kingdom also proposes the deletion of the allocation of Packing Group I to these UN numbers.

Обеспечить, чтобы НДМ разработал единообразную базу данных для регистрации всех мигрантов, въезжающих в государство- участник через аккредитованные пограничные пункты, снабжал их справками о въезде и информировал их о необходимости сохранять такие справки для подачи заявления о выдаче разрешения на законное проживание;
Ensure that the DNM develops a uniform database for the registration of all migrants entering the State party via an accredited border post, provides them with entry certificates, and informs them about the need to keep such certificates to apply for legal residence;

В 1979 году более широкое признание важности местообитаний диких животных и необходимости сохранять мигрирующие виды во всем их многообразии привело к принятию Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, что подтвердило необходимость строгой защиты видов, подвергающихся наибольшим угрозам.
In 1979, greater recognition of the importance of wildlife habitats and the need to conserve migratory species throughout their range led to the adoption of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, thereby affirming the need for strict protection of the most endangered species.