Примеры использования Need to conserve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm sorry, but I need to conserve the battery.
Прости, но мне нужно экономить зарядку.Among the issues which had been considered at that Conference had been the need to conserve biological diversity.
Среди вопросов, которые рассматривались на этой Конференции, был вопрос о необходимости сохранения биологического разнообразия.They also stressed the need to conserve biodiversity, particularly in areas with unique types of forests.
Они также подчеркнули необходимость сохранения биологического разнообразия, особенно в районах с уникальными видами лесов.The maintenance plan developed for headquarters focused on the need to conserve energy and reduce costs.
План работ по текущему ремонту помещений в основном ориентирован на необходимость экономии электроэнергии и сокращения расходов.NEAFC reported that the need to conserve vulnerable deep-sea habitats and species had been high on its agenda in recent years.
НЕАФК сообщила, что необходимость сохранения уязвимых глубоководных местообитаний и биологических видов занимает приоритетное место в ее повестке дня в последние годы.Even as we search for ways of taking our people out of poverty,we should also be mindful of the need to conserve our natural environment.
Даже когда мы ищем пути вывода нашего народа из нищеты,мы должны также помнить о необходимости сохранения нашей окружающей среды.The urgent and absolute need to conserve and sustainably manage the quality and quantity of water resources for present and future generations.
Настоятельную и неоспоримую необходимость сохранения качества и количества водных ресурсов и их устойчивой эксплуатации в интересах нынешнего и будущих поколений.Удовлетворение потребностей в повышении эффективности работы транспорта с учетом необходимости сохранения сельскохозяйственных и природных зон.The need to conserve resources, in light of the financial crisis of the United Nations, was yet another reason for not holding such a conference.
Еще одним фактором, определяющим нецелесообразность проведения такой конференции, является необходимость экономии ресурсов с учетом финансового кризиса Организации Объединенных Наций.Small economies operate under severe resource constraints and need to conserve the natural environment, which is a precious resource.
Экономика малых государств функционирует в условиях чрезвычайной ограниченности ресурсов и необходимости сохранять природную среду, являющуюся ценным ресурсом.The need to conserve the biotic wealth of aquatic ecosystems and the principles for doing so are less appreciated than for terrestrial ecosystems.
Необходимость сохранения биотического благополучия водных экосистем и принципы проведения соответствующей деятельности являются в меньшей степени признанными, чем в отношении сухопутных экосистем.Recalling the efforts made by each State and need to conserve these assets, which are socially, economically, and ecologically important.
Напоминая об усилиях, предпринимаемых каждым государством, и о необходимости сохранения этих богатств, имеющих важное социальное, экономическое и экологическое значение.The Commission should ensure that all aspects of water management were taken into account, including pollution,sustainable utilization and the need to conserve and enhance the natural environment.
КМП должна убедиться в том, что учтены все аспекты использования вод, включая загрязнение,устойчивое использование и необходимость сохранения и мелиорации природы.Concerned about the need to conserve and sustainably manage their forest ecosystems which are an important natural, universal and ecological resource for present and future generations.
Будучи обеспокоены необходимостью сохранения и устойчивого управления их лесными экосистемами, которые представляют собой важный природный ресурс и всеобщее экологическое богатство, предназначенное для нынешнего и будущих поколений.The Board, committed to rational financial stewardship,is balancing its need to conserve funds with the need to implement and improve the CDM.
Совет, приверженный рациональному управлению финансами,стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с First, it recognizes the need to conserve the biodiversity of relatively large ecosystems by working at a scale that includes a range of economic activities and different forms of land use.
Первым является все большее признание необходимости сохранения биологического многообразия относительно крупных экосистем на основе сотрудничества, включающего в себя широкий комплекс хозяйственных мероприятий и различных форм землепользования.The Board, committed to prudent financial stewardship, continues to monitor its activities while carefully balancing the need to conserve funds with the need to implement and improve the CDM.
Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с The need to conserve the natural and landscape amenity of the Irish countryside through good design and siting of houses, not only for reasons of tourism but also as a cultural and national asset, is also recognized.
Признается необходимость сохранения красоты природы и ландшафта в сельских районах Ирландии за счет надлежащего проектирования и размещения домов, причем не только в интересах туризма, но и в знак их признания в качестве национального культурного достояния.In promoting technological dissemination, it adopts intensive farming,mindful of the need to conserve resources and fund labour-intensive, non-farm activities.
Содействуя распространению современных технологий, он внедряет интенсивные методы ведения сельского хозяйства,не забывая при этом о необходимости сохранения ресурсов, и финансирует трудоинтенсивные виды деятельности, не связанные с сельским хозяйством.The purpose is to show your kids where electricity and energy comes from. Knowing how energy is manufactured andwhat goes into its production is the first step in understanding why we need to conserve it.
Целью является показать своим детям, где электричество и энергия приходит от. Зная, как энергия производится и то, чтопроисходит в его производстве является первым шагом в понимании того, почему мы должны сохранить его.Their role, together with the entities within the United Nations system, was critical in raising the awareness of the need to conserve biological diversity and make sustainable use of biological resources.
Их совместные с подразделениями системы Организации Объединенных Наций усилия сыграли решающую роль в повышении информированности общественности о необходимости обеспечить сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов.The rising cost of landfilling and the need to conserve resources have prompted most industrial countries to focus increasingly on recycling and reuse of both municipal and industrial wastes.
Увеличение затрат, связанных с вывозом отходов на свалки, и необходимость сохранения ресурсов заставили большинство промышленно развитых стран обращать все более пристальное внимание на рециркуляцию и повторное использование как муниципальных, так и промышленных отходов.With regard to desertification, the Strategic Framework for FAO recognized the conflict between food security and the need to conserve, rehabilitate and develop fragile ecosystems.
Касаясь вопроса опустынивания, она отмечает, что в стратегическом плане ФАО указывается на конфликт между обеспечением продовольственной безопасности и необходимостью сохранения, восстановления и рационального использования неустойчивых экологических систем.The need to conserve or develop individual cultural identities in a situation of planetary globalisation, suspected of evening out all connotative particularities, encourages us to(re)discover the importance of our own languages in defending their geo-styles.
Необходимость сохранения или развития индивидуальных культурных особенностей в ситуации всеобщей глобализации и в свете наметившейся тенденции сглаживания коннотативных особенностей дает нам стимул к переоценке важности национальных языков и защите геостилей.The installation of water-efficient devices has saved the community approximately 980,000 kilolitres in water use per year, andhas stimulated community education regarding the need to conserve water resources.
Благодаря установке эффективных с точки зрения использования воды приборов община ежегодно экономит примерно 980 000 килолитров воды; кроме того,это способствует повышению информированности общины в отношении необходимости сбережения водных ресурсов.Many Parties have recognized the need to conserve water, to harvest rainwater, even at the household level in small drinking water tanks, and at community level by restoring existing ponds, digging new ones and increasing ground water recharge.
Многие Стороны признают необходимость сбережения воды и сбора дождевых вод- даже на уровне домохозяйств с использованием небольших резервуаров для питьевой воды и на уровне населенных пунктов за счет восстановления существующих и создания новых водоемов и увеличения объема пополнения запасов подземных вод.Для предотвращения водопотерь и сбережения воды старейшины деревни применяют традиционные практические знания и обращаются к забытым обычаям и ритуалам района, с тем чтобыпривить жителям деревни понимание необходимости сберегать воду.All PICs recognized the need to conserve marine habitats in their National Environment Strategies developed in preparation for the 1992 UNCED in Rio and in the more recently developed National Biodiversity Strategic Action Plans NBSAPS.
Все ОСТО отразили необходимость сохранять морские среды обитания в своих национальных природоохранных стратегиях, разработанных в порядке подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, 1992 год), и в разработанных уже позднее национальных стратегических планах действий в области биоразнообразия.NEAFC referred to relevant amendments to its Convention in 2004 and 2006 that referred to safeguarding marine ecosystems, and required recommendations to apply the precautionary approach and take due account of the impact of fisheries on other species andmarine ecosystems and the need to conserve marine biological diversity.
НЕАФК указала, что в 2004 и 2006 годах в ее Конвенцию были внесены поправки, которые касаются охраны морских экосистем и предписывают, чтобы в выносимых рекомендациях использовался осторожный подход и должным образом учитывались воздействие промысла на другие виды иморские экосистемы и необходимость сохранения морского биологического разнообразия.The need to conserve the natural habitat and sustainable uses of natural resources as elements of the enjoyment of the right to health(art. 12) and, in particular, access to safe and potable water and the prevention of water degradation and pollution that affect the right to health.
Необходимость сохранения природной среды обитания и устойчивых видов использования природных ресурсов в качестве элементов осуществления права на здоровье( статья 12) и, в частности, обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и предотвращение деградации и загрязнения воды, затрагивающих право на здоровье.
