NEED TO CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• необходимость заключения
• необходимость завершить
• необходимость завершения
• необходимо заключить
• необходимость заключить
• необходимости заключения
• необходимо завершить

Примеры использования Need to conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need to conclude or dissolve a contract with a foreign person;
Вам необходимо заключить или расторгнуть контракт с иностранным лицом;

They also reaffirmed the need to conclude the Doha Round in 2010.
Кроме того, они вновь заявили о необходимости завершения Дохинского раунда в 2010 году.

The need to conclude negotiations within a time frame of six months that is, by the beginning of next summer, and the need to move forward on the Syrian and Lebanese tracks during the same time frame;
Необходимо завершить переговоры в шестимесячный срок, то есть к началу следующего лета; кроме того, необходимо продвижение на сирийском и ливанском направлениях в течение этого же срока.

The economic crisis brings into sharp focus the need to conclude the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Экономический кризис резко заострил внимание на необходимости завершения Дохинского раунда многосторонних переговоров о торговле.

Stresses the need to conclude the mandate of the ad hoc advisory groups, taking into account all aspects of the situation in each case;
Подчеркивает необходимость завершать мандат специальных консультативных групп с учетом всех аспектов ситуации в каждом отдельном случае;

They also endorsed the Secretary-General's approach and underlined the need to conclude an agreement on the basis suggested by him, before the end of April.
Члены Совета Безопасности также одобрили подход Генерального секретаря и подчеркнули необходимость заключения до конца апреля соглашения на предлагаемой им основе.

It also recognized the need to conclude a world alliance for sustainable development, by which the developed countries would make the essential effort of solidarity with the poorest.
Оно также признало необходимость заключить всемирный альянс в целях устойчивого развития, ибо это явилось бы важным жестом солидарности развитых стран с самыми бедными.

Myanmar takes the view, however, that even if such a Security Council resolution comes to pass, there remains a need to conclude a legally binding international convention on NSA.
Однако, по мнению Мьянмы, даже принятие такой резолюции Совета Безопасности не устраняет необходимости в заключении юридически связывающей международной конвенции по негативным гарантиям безопасности.

There was also a need to conclude an international arms trade treaty" and.
Существовала также необходимость заключить международный договор о торговле оружием.

It will be recalled that in paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), heads of State and Government stressed the need to conclude negotiations on an optional protocol during the current session.
Следует напомнить о том, что в пункте 167 итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) главы государств и правительств подчеркнули необходимость завершения переговоров по факультативному протоколу в ходе нынешней сессии.

Also stressed was the need to conclude the GSTP second round of negotiations.
Была подчеркнута также необходимость завершения второго раунда переговоров по ГСТП.

The draft resolution also contained a reference to paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1), which stressed the need to conclude the negotiations on the optional protocol during the current session.
В рассматриваемом проекте резолюции присутствует также отсылка к пункту 167 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, где подчеркивается необходимость завершения переговоров по факультативному протоколу в ходе текущей сессии.

They reaffirmed the need to conclude a multilateral agreement of a legally-binding character.
Они вновь подтвердили необходимость заключения многостороннего соглашения, имеющего юридический связывающий характер.

In connection with the above, in order to simplify customs administration, accelerate the movement of goods and improve the efficiency of freight traffic on the interstate butt checkpoints, all stakeholders need to conclude an agreement with the Company on provision of services for customs declaration.
В связи с вышеизложенным в целях упрощения таможенного администрирования, ускорения перемещения грузов и повышения эффективности грузоперевозок на межгосударственных стыковых пунктах пропуска, всем заинтересованным лицам необходимо заключить с Обществом договор на оказание услуг по таможенному декларированию.

We also emphasize the need to conclude an international agreement on this matter as soon as possible.
Мы также подчеркиваем необходимость заключения в ближайшее по возможности время международного соглашения по этому вопросу.

In order to simplify customs administrating, accelerating the movement of goods and improving the efficiency of freight traffic at the interstate butt crossing points, all stakeholders need to conclude with"KTZ- Freight transportation" JSC a contract for the provision of services for customs declaring of goods.
В целях упрощения таможенного администрирования, ускорения перемещения грузов и повышения эффективности грузоперевозок на межгосударственных стыковых пунктах пропуска, всем заинтересованным лицам необходимо заключить с АО« КТЖ- Грузовые перевозки» договор на оказание услуг по таможенному декларированию грузов.

In order to sell/ buy securities need to conclude an agreement with a broker on the basis of which the broker will deal in the stock market.
Для того, чтобы продать/ купить ценные бумаги нужно заключить договор с брокером, на основании которого брокер проведет сделку на фондовом рынке.

Because of the lateness of the hour and the need to conclude the special session in good time, my statement will be brief.
Ввиду того, что время уже позднее, а также необходимости завершить эту специальную сессию в срок, мое заявление будет кратким.

We urgently need to conclude a comprehensive convention and agree on a strategy to counter international terrorism, one of the most serious threats to international peace and security.
Нам настоятельно необходимо заключить всеобъемлющую конвенцию и согласовать стратегию борьбы с международным терроризмом, который является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

Friday, 24 October has been reserved in case we need to conclude the discussion of any of the items in the thematic debate.
Пятница, 24 октября, зарезервирована на тот случай, если нам потребуется завершить обсуждение по какому-либо из вопросов в ходе тематических прений.

However, we need to conclude the long-overdue reforms of the United Nations, especially the Security Council and the General Assembly, to enable the Organization to deliver its services in a more transparent, coherent, efficient and effective manner.
Однако нам необходимо завершить давно назревший процесс реформы Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, что позволит Организации выполнять свои задачи более транспарентным, согласованным, эффективным и действенным образом.

The support expected from the Registry as well as the need to conclude additional agreements with Member States and institutions have continued to increase.
Попрежнему увеличивалась поддержка со стороны Секретариата, а также усиливалась необходимость заключения дополнительных соглашений с государствами- членами и учреждениями.

Likewise, the need to conclude a treaty to ban the production of fissile materials for weapons purposes, in view of the existing stockpiles, has become imperative, given the frightening possibility of the smuggling of these materials with potentially disastrous consequences.
Аналогичным образом с учетом существующих арсеналов исключительную важность приобретает необходимость заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия с учетом устрашающей возможности незаконного приобретения этих материалов с потенциально опасными последствиями.

This is just one more argument why we so urgently need to conclude a post-Kyoto agreement later this year on the reduction of greenhouse gases.
Это еще один аргумент в пользу того, почему нам столь безотлагательно необходимо заключить в конце этого года соглашение о сокращении выбросов парниковых газов, которое придет на смену Киотскому протоколу.

In that regard, we stress the need to conclude the negotiations to implement the principle of equitable geographic representation in the composition of the judiciary of Tribunal before the upcoming elections, in accordance with the Convention and the principles of justice and democracy.
В этой связи мы поддерживаем необходимость завершения переговоров по претворению в жизнь принципа справедливого географического представительства в составе судей Трибунала еще до предстоящих выборов, руководствуясь в этом Конвенцией и принципами справедливости и демократии.

It will therefore command closer attention at this session of the General Assembly as the need to conclude a treaty on this subject has become even more urgent in recent years following disturbing reports of incidents involving the alleged international smuggling of fissile materials.
Поэтому на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ему будет уделено более пристальное внимание в связи с тем, что в последние годы, после тревожных сообщений о предполагаемой международной контрабанде расщепляющихся материалов, необходимость заключения договора по данному вопросу стала еще более насущной.

It reaffirmed the need to conclude a multilateral agreement of a legally-binding character, linking nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States and, in this context, suggested some principles on the basis of which such an agreement could be negotiated within the Conference on Disarmament.
Она вновь подтвердила необходимость заключения многостороннего соглашения юридически обязывающего характера, которое связывало бы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, и в этой связи предложила некоторые принципы, на основе которых в рамках Конференции по разоружению можно было бы вести переговоры по такому соглашению.

The 2005 World Summit Outcome had stressed the need to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была подчеркнута необходимость завершить разработку всеобъемлющей конвенции по международному терроризму на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

They also insisted on the need to conclude a universal and legally binding multilateral agreement committing all States to the complete elimination of nuclear weapons.
Они также настаивали на необходимости заключения универсального и юридически обязательного многостороннего соглашения, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерное оружие.

We are particularly pleased that leaders have recognized the need to conclude, during this session, negotiations on the draft protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Мы особенно рады тому, что руководители признали необходимость завершить в ходе текущей сессии переговоры по проекту протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.