What is the translation of " NEED TO CONCLUDE " in Slovak?

• potreba uzavrieť
• potrebu uzavrieť
• potrebu uzatvárania
• potrebu ukončiť

Examples of using Need to conclude in English and their translations into Slovak

The need to conclude the contract;
Nutnosť pre uzavretie zmluvy;

All those concerned understand the need to conclude by June.
Všetci zainteresovaní chápu potrebu uzavrieť túto tému do júna.

They reaffirmed the need to conclude the round in 2010 and to engage in a stocktaking exercise in the first quarter of 2010.
Ministri potvrdili potrebu ukončiť kolo DDA v roku 2010 a zorganizovať„stock-taking“ v prvom štvrťroku 2010.

In the short term, we, of course, need to conclude the asylum package.
Z krátkodobého hľadiska, samozrejme, musíme dokončiť azylový balík.

It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6(on investment)- the latter with particular reference to China's"One Belt, One Road" strategy.
Taktiež zdôrazňuje potrebu uzavrieť prebiehajúce rokovania, najmä TTIP a rokovania s Japonskom a Čínou6(o investíciách)- posledné uvedené s osobitným dôrazom na čínsku stratégiu„Jedno pásmo, jedna cesta“.

If a serious question, the agreement with a lawyer urgently need to conclude at the stage of initiation of criminal proceedings.
Ak vážna otázka, dohoda s právnikom naliehavo potrebné uzavrieť v štádiu začatia trestného konania.

The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
Zdá sa, že vzhľadom na nedostatočné skúsenosti a potrebu uzavrieť proces zavádzania vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa koexistencie, nie je v súčasnosti opodstatnené vypracúvať osobitné zosúladené právne návrhy.

You have given your consent to the processing of your personal data, in particular, for the need to conclude purchase contracts for the supply of our goods and services.
Súhlas na spracovanie vašich osobných údajov ste poskytli predovšetkým pre potrebu uzatvárania kúpnych zmlúv, ktorých predmetom je dodávka nášho tovaru a služieb.

It should be clarified that the need to conclude a single contract may be due to reasons both of a technical nature and of an economic nature.
Malo by sa spresniť, že potreba uzavrieť jednu zmluvu môže vyplývať z dôvodov technickej aj ekonomickej povahy.

I therefore wonder whether the absence of BITs between the old Member States is not explained rather by the fact that most of the Member States in that category are significant exporters of capital rather than host countries of investments and in that sense have no real need to conclude BITs among themselves.
Kladiem si teda otázku, či dôvodom neexistencie BIT medzi staršími členskými štátmi nie je skôr skutočnosť, že väčšina členských štátov tejto kategórie predstavuje skôr významných vývozcov kapitálu než krajiny prijímajúce investície, a v tomto zmysle skutočne nemali potrebu uzatvárať medzi sebou BIT.

Primary we process your personal data for the need to conclude contracts for the supply of our goods and services.
Vaše osobné údaje spracovávame predovšetkým pre potrebu uzatvárania zmlúv, ktorých predmetom je dodávka nášho tovaru a služieb.

The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU's limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.
Vypracovanie celoeurópskych právnych predpisov o koexistencii geneticky modifikovaných plodín s tradičným a ekologickým poľnohospodárstvom sa v súčasnosti nejaví ako opodstatnené vzhľadom na obmedzené skúsenosti s pestovaním GM plodín v Európskej únii a potrebu ukončiť postup zavádzania vnútroštátnych opatrení.

We also want the summit to underline the need to conclude an ambitious, comprehensive and balanced agreement in the WTO on the Doha Development Agenda.
Chceme tiež, aby sa na samite zdôraznila potreba uzavrieť ambicióznu, komplexnú a vyváženú dohodu s WTO o rozvojovom programe z Dauhy.

In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
S cieľom zaistiť, aby sa nezaviedli právne prekážky, ktoré by bránili účinnej vzájomnej výmene informácií a neobmedzenému prístupu k údajom uchovávaným v archíve obchodných údajov usadenom v tretej krajine, sa v nariadení ustanovuje potreba uzatvoriť na tento účel medzinárodnú dohodu.

Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Niektoré členské štáty upozornili, že dohodu o novom protokole je potrebné uzavrieť čo najskôr, a to so zreteľom na zložitú situáciu niektorých segmentov ich flotily, ktoré sú od prerušenia rybolovných činností v decembri 2011 blokované.

The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting authority to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract.
Určovanie oddeliteľnosti by sa malo vykonávať v každom jednotlivom prípade, ak vyjadrené alebo predpokladané zámery verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa považovať rôzne aspekty tvoriace zmiešanú zákazku za neoddeliteľné by nemali byť dostatočné, ale mali by sa doložiť objektívnymi dôkazmi, na základe ktorých by ich bolo možné odôvodniť a z ktorých by vyplývala potreba uzavrieť jednu zmluvu.

The Commission also insists on the need to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements, including through a multilateral mechanism, by referring to the model of the EU Savings Taxation Directive, based on the automatic exchange of information.
Komisia tiež trvá na tom, že je potrebné uzatvárať a vykonávať dohody o výmene daňových informácií, a to aj prostredníctvom mnohostranných mechanizmov, pričom by sa vychádzalo zo vzoru smernice EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor na základe automatickej výmeny informácií.

The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting authority to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract.
Určovanie oddeliteľnosti by sa malo vykonávať v každom jednotlivom prípade, v rámci ktorého by nemali postačovať len vyjadrené alebo predpokladané zámery verejného obstarávateľa považovať rôzne aspekty tvoriace zmiešanú zákazku za neoddeliteľné, ale tieto zámery by sa mali doložiť objektívnymi dôkazmi, na základe ktorých by ich bolo možné odôvodniť a z ktorých by vyplývala potreba uzavrieť jednu zmluvu.

Secondly, the report stresses the need to conclude aviation safety agreements with third countries that have a significant aircraft manufacturing industry; this is a crucial requirement considering the legitimate need to ensure ever-greater aviation safety.
Po druhé, správa zdôrazňuje potrebu uzavretia dohôd o bezpečnosti v letectve s tretími krajinami, v ktorých má významné zastúpenie priemyselné odvetvie zaoberajúce sa výrobou lietadiel. Je to nevyhnutná požiadavka vzhľadom na oprávnenú potrebu zaistiť čoraz väčšiu bezpečnosť letectva.

ECHA needs to conclude that the identity you have given to your substance is correct.
Agentúra ECHA musí dospieť k záveru, že poskytnutá identifikácia látky je správna.

Information needed to conclude and execute a concluded purchase/ sales contract.
Údaje potrebné k uzavretiu a plneniu uzavretej kúpno-predajnej zmluvy.

What documents are needed to conclude a rental contract?
Aké dokumenty sú potrebné na uzatvorenie nájomnej zmluvy?

In such a case, it shall inform the passenger or organisation representing passengers of the reasons for the extension and of the expected time needed to conclude the procedure.
V tom prípade informuje cestujúceho alebo organizáciu, ktorá zastupuje cestujúcich, o dôvodoch tohto predĺženia, ako aj o predpokladanom čase potrebnom na uzavretie prípadu.

After more than a year of trench warfare, however, it remained unclear whether the countries could sustain the momentum needed to conclude subsequent“phases” of the deal.
Po viac ako roku"zákopovej vojny" zostáva nejasné, či si obe krajiny dokážu udržať tempo potrebné na uzavretie ďalších"fáz" dohody.

I would commend Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks needed to conclude the accession negotiations.
Chcela by som pochváliť Chorvátsko za výrazný pokrok, ktorý dosiahlo pri plnení kritérií potrebných na ukončenie prístupových rokovaní.

Prior to the reporting of non-standard contracts(mainly bilateral- OTC transactions), market participant needs to conclude REMIT Contract with OKTE, a. s.
Pred oznamovaním neštandardných kontraktov(najmä bilaterálnych- OTC transakcií) je potrebné podpísať s OKTE, a.s. Zmluvu REMIT.

The provision of some of your personal data is therefore a requirement that is needed to conclude a contract or to perform a contract.
Poskytnutie niektorých Vašich osobných údajov je teda požiadavkou, ktorá je potrebná na uzatvorenie zmluvy alebo na plnenie zmluvy.

In such a case, it shall inform the passenger of the reasons for the extension and of the expected time needed to conclude the procedure.
V tom prípade informuje cestujúceho o dôvodoch tohto predĺženia, ako aj o predpokladanom čase potrebnom na uzavretie prípadu.

I agree with the rapporteur's position regarding the consensus needed to conclude the agreement, now with new provisions in line with the EU's development cooperation objectives, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Súhlasím so stanoviskom spravodajkyne v súvislosti s hľadaním konsenzu potrebného na uzatvorenie dohody, ktorá teraz obsahuje nové ustanovenia v súlade s cieľmi EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce v zmysle článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

If we use the legal basis for the processing of your personal data to conclude or perform a contractual relationship under Article 6(1) b GDPR the provision of personal data is a requirement that is needed to conclude a contract.
V prípade, ak je právnym základom pre spracúvanie Vašich osobných údajov uzatvorenie alebo plnenie zmluvného vzťahu podľa článku 6 ods. 1 písm. b GDPR poskytnutie osobných údajov je požiadavkou, ktorá je potrebná na uzavretie zmluvy.