NEED TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• необходимость сохранения
• необходимости сохранять
• необходимость удержания
• необходимо сохранить
• необходимости сохранения
• необходимость сохранить
• необходимостью сохранения

Примеры использования Need to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It emphasizes the need to retain all procurement documentation.
В нем подчеркивается необходимость сохранения всей документации по закупкам.

The Kremlin believes it will boost Russia's position considerably in the dispute with the US about the need to retain the ABM treaty of 1972.".
В Кремле считают, что это серьезно подкрепит позицию России в споре с США о необходимости сохранения Договора по ПРО от 1972 года".

For example, there was no need to retain provisions such as those contained in the latter part of article 14.
Например, нет никакой необходимости сохранять положения, содержащиеся во второй части статьи 14.

Drostanolone propionate is used primarily by athletes who need to retain strength while losing mass.
Пропионат Дростанолоне использован главным образом спортсменами которым нужно сохранить прочность пока теряющ МАСС.

The need to retain the principle of liability arising out of space activities by States and specialized entities.
Необходимость сохранения принципа ответственности в связи с космической деятельностью государств и специализированных учреждений.

Other delegations, however, emphasized the need to retain the wording within article 14 bis.
Однако другие делегации особо подчеркнули необходимость сохранения этой формулировки в статье 14 бис.

The need to retain some of the enabling units that supported the establishment of the Operation is under review.
Сейчас проверяется необходимость сохранения некоторых из вспомогательных подразделений, которые поддерживали формирование Операции.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ supported Mr. Chigovera on the need to retain the phrase"form of government.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС поддерживает предложение г-на€ Чиговеры о необходимости сохранения словосочетания∀ форма правления∀.

They stressed the need to retain trained manpower to ensure sustainability in programme implementation.
Они подчеркнули целесообразность сохранения высококвалифицированных кадров с целью обеспечения устойчивого осуществления программ.

Leaders face tension between use of force and the need to retain the consent of the host authorities.
Руководители испытывают напряженность, делая выбор между применением силы и необходимостью сохранять согласие властей принимающей страны.

The need to retain the provisions addressing"urgent public interest considerations" was emphasized, however.
Вместе с тем была подчеркнута необходимость сохранения положений, касающихся" неотложных соображений, связанных с публичными интересами.

Presentation The view was expressed that there was no need to retain draft article 21 as there was no clear distinction between delivery and presentation.
Было высказано мнение, что проект статьи 21 не требуется сохранять в тексте, поскольку между вручением и предъявлением нет четкого различия.

The need to retain the decision-making authority of the Executive Boards and the important role of the regional commissions;
Необходимость сохранения полномочий исполнительных советов по принятию решений, а также важной роли региональных комиссий;

In his report on the United Nations operation in Cyprus(S/25492), the Secretary-General was quite emphatic about the need to retain a viable force.
В своем докладе об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 25492) Генеральный секретарь довольно четко высказался о необходимости сохранения жизнеспособных Сил.

Notes the importance of and the need to retain the modalities that were agreed upon for the financing of experts participating in UNCTAD expert meetings.
Отмечает важность и необходимость сохранения согласованного порядка финансирования участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД.

Ms. EVATT said it was her understanding that some members of the Committee questioned the need to retain that paragraph in the general comment.
Г-жа ЭВАТТ говорит, что у нее создалось впечатление, что некоторые члены Комитета не уверены в необходимости сохранения данного пункта в тексте замечания общего порядка.

Developing countries need to retain sufficient policy space to promote economic development, without undermining the effectiveness of the IIA.
Развивающимся странам необходимо сохранять достаточное пространство для маневра в целях стимулирования экономического развития без подрыва эффективности МИС.

Distinct as the different areas of interest may be, requiring as they might and indeed do specific attention, the need to retain a comprehensive approach is essential.
Какими бы различными ни были области интереса, которые могут потребовать и действительно требуют особого внимания, необходимо сохранить всеобъемлющий подход.

The need to retain the confidence of all parties and their support for, and participation in, the process is fundamental and crucial to the success of such operations.
Необходимость сохранить доверие всех сторон, их поддержка и участие в процессе являются основным и решающим условием успеха такой операции.

A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) defended the need to retain language on author's rights.
Представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отстаивал необходимость сохранения формулировки, касающейся авторских прав.

When we no longer need to retain your personal data, it will be destroyed or anonymized in a manner that designed to preserve its private and confidential nature.
Как только потребность в хранении ваших персональных данных отпадет, они будут уничтожены или обезличены таким образом, чтобы обеспечить их конфиденциальность.

The Inspectors heard during the interviews for this report of the need to retain a critical mass of technical expertise at Headquarters.
В ходе опросов, проведенных инспекторами при подготовке настоящего доклада, высказывалось мне- ние о необходимости сохранения критической массы технических специалистов в Центральных учреж- дениях.

Delegations stressed the need to retain the same threshold for liability and compensation as for prevention, whether it was"significant" or"serious.
Делегации подчеркнули необходимость сохранения одного и того же порога для ответственности и компенсации, что и для предотвращения, будь то<< значительный>> или<< серьезный.

One should not overlook the global shortage of human resources for health and the need to retain, train and manage the migration of health workers.
Не следует упускать из виду существующую во всем мире нехватку людских ресурсов в сфере здравоохранения и необходимость удержания, подготовки и регулирования миграции медицинских работников.

The meeting strongly supported the need to retain the Fund Facility as an important instrument to support Iraq in the next stages of its reconstruction process.
На совещании была решительно одобрена необходимость сохранения Механизма финансирования как важного инструмента поддержки Ирака на следующих этапах процесса его восстановления.

The Special Rapporteur had considered proposing the deletion of the provision, but the debate had revealed a need to retain a reference to self-defence.
Специальный докладчик рассматривал возможность внесения предложения об исключении данного положения, однако обсуждение продемонстрировало необходимость сохранения упоминания о самообороне.

Mr. LEBEDEV(Russian Federation) questioned the need to retain in the first paragraph a reference to the agreement between the originator of the message and the addressee.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) выражает сомнение в необходимости сохранять в тексте первого пункта упоминание о соглашении между составителем сообщения и адресатом.

Other speakers condemned acts resulting in forced assimilation into the dominant society, again underlining the need to retain the reference to cultural genocide in article 7.
Другие ораторы осудили акты, приводящие к принудительной ассимиляции в доминирующем обществе, и вновь подчеркнули необходимость сохранить в статье 7 ссылку на культурный геноцид.

In that regard, many Parties noted the need to retain many of the key attributes that had made the Protocol a success in order to address future needs..
В этом плане многие Стороны отметили необходимость сохранения многих ключевых характеристик, которые позволили Протоколу добиться успеха, для решения вопросов, которые возникнут в будущем.

One was that draft article 11, paragraph 2, and draft article 12, paragraph 2, could be merged with the revised draft article 10, there being no need to retain three separate articles.
Согласно одному мнению, пункт 2 проекта статьи 11 и пункт 2 проекта статьи 12 можно объединить с пересмотренным проектом статьи 10, поскольку нет необходимости сохранять три отдельные статьи.