NEED TO RESUME на Русском - Русский перевод

• необходимость возобновления
• необходимости возобновления
• необходимо возобновить

Примеры использования Need to resume на Английском языке и их переводы на Русский язык

You and I need to resume our sessions.
Нам нужно подвести итог нашего сеанса.

And if you won't find alternative sources of protein, then you really need to resume eating meat.
И если вы не найдете другие источники протеина, то скоро вам придется продолжить есть мясо.

The need to resume negotiations on sovereignty.
Необходимость возобновления переговоров о суверенитете.

For its part, the PA has stressed the need to resume development efforts.
Со своей стороны ПА подчеркивает необходимость возобновления усилий в области развития.

You don't need to resume iTunes music player any more;
Вам не нужно возобновлять музыку в iTunes после разблокировке;

First, Governments that have discontinued payments need to resume their obligations.
Во-первых, необходимо, чтобы правительства, прекратившие выплату денежных средств, возобновили выполнение своих обязательств.

Fifthly, the need to resume negotiations on the Syrian and Lebanese tracks cannot be ignored.
В-пятых, нельзя игнорировать необходимость возобновления переговоров по сирийскому и ливанскому направлениям.

Israel must understand that it cannot undermine the foundations of the peace process or the need to resume that process.
Израиль должен понять, что он не имеет права подрывать основы мирного процесса или отрицать необходимость его возобновления.

We believe that there is an urgent need to resume the Geneva International Conference.
Мы считаем, что необходимо срочно возобновить Женевскую международную конференцию.

The need to resume donor support could not be over-emphasized, but it was the quality of aid that mattered most.
Необходимость возобновления донорской поддержки нельзя переоценить, однако здесь важнее всего качество помощи.

With the decisive impetus of the five permanent members, we all need to resume discussions, mindful of the general interest.
При решающей поддержке со стороны пяти постоянных членов все мы должны возобновить дискуссии, представляющие реальный интерес для всех.

For example, you might need to resume a change request after an external team has completed a manual activity.
Например, может потребоваться возобновить запрос на изменение после того, как внешняя группа выполнит ручное действие.

Moreover, the Reliable Replacement Warhead will help reduce the risk that the United States might at some point need to resume nuclear testing in order to identify or fix a warhead problem.
Кроме того, надежная подменная боеголовка уменьшит риск того, что Соединенным Штатам в какойто момент потребуется возобновить ядерные испытания с целью выявления или устранения той или иной проблемы с боеголовкой.

Beyond the need to resume the stalled negotiations, the issue of the content of the Doha Round's outcome also needed to be addressed.
Наряду с необходимостью возобновления зашедших в тупик переговоров, необходимо также рассмотреть проблему содержательной части итогового документа Дохинского раунда.

It naturally ranks among the staunch believers in the need to resume and continue the Middle East peace process.
Естественно, что наша страна входит в число государств, которые твердо верят в необходимость возобновления и продолжения ближневосточного мирного процесса.

We need to resume negotiations along this track in a manner that would see an Israeli withdrawal from occupied Lebanese territories, including the Shab'a farms.
Нам необходимо возобновить переговоры по этому направлению, результатом которых стал бы уход Израиля с оккупированных ливанских территорий, включая территорию Мазария- Шабъа.

UNISFA continued its intensive discussions with both parties on the need to resume the meetings of the Abyei Joint Oversight Committee and to fully implement the 20 June 2011 Agreement.
ЮНИСФА продолжали активно вести диалог с обеими сторонами, настаивая на необходимости возобновления заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею и полного осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года.

Insisting on the need to resume the work of the group, Denis Pushilin stressed the importance of addressing economic issues for the conflict parties and readiness of the Republics to solve these problems," the source at negotiations in Minsk concluded.
Настаивая на необходимости возобновления работы группы, Денис Пушилин подчеркнул важность решения экономических вопросов для сторон конфликта и готовность Республик эти вопросы решать»,- резюмировал источник на переговорах в Минске.

The result can be called a half-positive: both airlines stressed that they are ready and feel the need to resume direct flights between the two capitals, but the problem is concluded in their frequencies", the Ukrainian diplomat said.
Итог можно назвать наполовину положительным: обе авиакомпании подчеркнули, что готовы и считают необходимым возобновить прямые рейсы между двумя столицами, но вся проблема в их частоте»,- отметил украинский дипломат.

Both sides reiterated the need to resume the bilateral process. On 24th September 2008, the Prime Minister of Bhutan met with the new Prime Minister of Nepal on the sidelines of the 63rd United Nations General Assembly in New York.
Обе стороны подтвердили необходимость возобновления двустороннего процесса. 24 сентября 2008 года Премьер-министр Бутана встретился с новым Премьер-министром Непала в ходе проведения шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The aim was to send a strong political message to the World Trade Organization(WTO) on the need to resume trade negotiations and conclude the Doha Round with the fullest development dimension.
Цель резолюции заключается в том, чтобы послать четкий политический сигнал Всемирной торговой организации( ВТО) о необходимости возобновить торговые переговоры и завершить Дохийский раунд при максимально полном внимании к проблематике развития.

The speaker reiterated the need to resume the Doha negotiations, for a world of bilateral trade deals would be worse than one with a multilateral trade regime.
Выступающий подтвердил необходимость возобновления дохинских переговоров, поскольку система, в которой существует множество двусторонних торговых соглашений, хуже, чем многосторонний торговый режим.

It was hoped that by the end of 1999 there would be a clear idea of what organizational changes would take place, including with regard to staff, location of staff, training, voluntary departures, and the need to resume new recruitment.
Следует надеяться, что к концу 1999 года сложится четкое представление о том, какие произойдут организационные изменения, в том числе в отношении персонала, размещения сотрудников, профессиональной подготовки, добровольного увольнения и необходимости возобновления найма персонала.

There was agreement about the need to resume the multilateral trade negotiations as soon as possible.
Было достигнуто согласие в вопросе о том, что необходимо как можно скорее возобновить многосторонние торговые переговоры.

The meetings addressed such issues as the situation on the ground and the importance of protecting the Palestinian population; the construction of the wall and its implications; the need to resume the political process and to implement the road map; and the further involvement of civil society.
На совещаниях рассматривались такие вопросы, как положение на местах и необходимость защиты палестинского населения; строительство стены и его последствия; необходимость возобновления политического процесса и осуществления<< дорожной картыgt;gt;; и расширение участия гражданского общества.

Notwithstanding the imperative need to resume Israeli-Palestinian peace negotiations, the Syrian and Lebanese tracks must also be reactivated.
Несмотря на настоятельную необходимость возобновления израильско- палестинских мирных переговоров, нужно также активизировать усилия на сирийском и ливанском направлениях.

Council members called upon international donors to generously fund the 2000 consolidated inter-agency appeal for Burundi and underlined the need to resume substantial economic and development assistance with due regard for security conditions.
Члены Совета призвали международных доноров внести щедрые взносы по линии совместного межучрежденческого призыва 2000 года по Бурунди и подчеркнули необходимость возобновления существенной экономической помощи и помощи в целях развития с должным учетом условий в области безопасности.

Many participants spoke of the need to resume these negotiations as soon as possible and to work expeditiously towards a conclusion that effectively strengthens development, one that entails fair and equitable trading rules.
Многие участники говорили о необходимости возобновления этих переговоров как можно скорее и о проведении оперативной работы, с тем чтобы добиться эффективного укрепления процесса развития, в результате которого будут выработаны честные, справедливые правила торговли.

They emphasized that more efforts have to be made by the African Union and the United Nations to revive the political process related to the joint management of Abyei, and that the parties, in particular, need to resume their cooperation to establish law and order, administration and inter-communal mechanisms.
Они подчеркнули, что Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по оживлению политического процесса, связанного с совместным управлением Абьеем, и что сторонам, в частности, необходимо возобновить сотрудничество, чтобы создать механизмы обеспечения законности и правопорядка, управления и межобщинного взаимодействия.

The report of the Secretary-General stresses the mobilization of adequate resources and the need to resume multilateral trade negotiations within the framework of the Doha round in order to establish an equitable trade regime between wealthy countries and developing countries, and on the protection of the environment.
В докладе Генерального секретаря подчеркивается необходимость мобилизовать адекватные ресурсы, а также необходимость возобновить многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинского раунда в целях установления справедливого режима торговли между богатыми и развивающимися странами, а также защиты окружающей среды.