NEED TO RE-ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• необходимость восстановления
• необходимость возобновления
• необходимо восстановить

Примеры использования Need to re-establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to re-establish a climate of trust and cooperation.
Мы должны восстановить климат доверия и сотрудничества.

If it does not work, you may need to re-establish the“Link” between the two units.
Если это не сработает, возможно, будет необходимо восстановить связь между двумя блоками.

I need to re-establish my reputation as the Titan of Tawdry.
Я должен восстановить свою репутацию как Титан Безвкусия.

This is a consequence of the need to re-establish USB, Network or iPod communication.
Это вызвано необходимостью восстановления связи по USB, локальной сети или с iPod.

A need to re-establish constitutional law and order and the operation of State bodies.
Необходимости восстановления конституционного правопорядка и деятельности органов государственной власти.

Anytime access to the Internet without the need to re-establish a connection every day;
Постоянный доступ в Интернет без необходимости каждый день заново устанавливать соединение;

There is also a need to re-establish and strengthen sensitive private sector links to the outside world.
Необходимо также восстановить и укрепить важные связи частного сектора с внешним миром.

We as human beings have to recognize that we are part of Mother Nature and that we need to re-establish complementary relationships among ourselves and with nature.
Человечество должно признать, что является частью природы и что нам необходимо восстановить взаимосвязи не только между собой, но и с природой.

They emphasized the need to re-establish a genuine and constructive dialogue between the Federation and the Commission.
Они настаивают на необходимости восстановления искреннего и конструктивного диалога между Федерацией и Комиссией.

We could begin by adopting the suggestion of the delegation of Chile to the effect that, once the establishment of a subsidiary body has been decided, that body should continue its work until it has fulfilled its mandate without the need to re-establish it every year.
Для начала мы могли бы принять предложение делегации Чили на тот счет, чтобы с принятием решения об учреждении вспомогательного органа такой орган продолжал свою работу до тех пор, пока не будет выполнен его мандат, и не было бы необходимости воссоздавать его каждый год.

There is therefore a need to re-establish the post of Senior Administrative Officer P-4.
В связи с этим необходимо восстановить должность старшего административного сотрудника С4.

As indicated above, there were no unresolved disarmament issues as at December 1998, although the absence of the inspectors from Iraq for the four following years gave rise to the need to re-establish knowledge about the possibility of nuclear-related activities in Iraq.
Как указано выше, по состоянию на декабрь 1998 года не оставалось никаких неурегулированных вопросов в области разоружения, хотя отсутствие в Ираке инспекторов в течение последующих четырех лет вызвало необходимость восстановления сведений о возможности осуществления в Ираке деятельности, связанной с ядерным оружием.

He underlined the need to re-establish the central role of the United Nations in matters of peace and security.
Он подчеркнул необходимость восстановления центральной роли Организации Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности.

Peacebuilding missions can establish greater complementarity of action where there is recognition of the need to ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence, and where humanitarian actors recognize the need to re-establish the responsibility and legitimacy of national institutions.
Миссии по миростроительству могут обеспечивать бόльшую взаимодополняемость деятельности в тех случаях, когда признается необходимость обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на основе гуманитарных принципов нейтральности, беспристрастности и независимости, и когда стороны, участвующие в гуманитарной деятельности, признают необходимость восстановления ответственности и легитимности национальных учреждений.

Indigenous people themselves refer to the need to re-establish control over their own affairs as a fundamental basis for the improvement of living and health conditions.
Коренные народы сами говорят о необходимости вновь взять в свои руки свою судьбу как о важнейшем условии улучшения своей жизни и здоровья.

Mr. Larrain(Chile)(interpretation from Spanish): The delegation of Chile fully shares the concern about the difficult financial situation of the United Nations expressed by the Secretary-General in his statement at the close of the general debate, on 12 October; we also agree with him that there is a need to re-establish a viable financial base for the Organization to continue its work in the service of Member States.
Г-н Ларрейн( Чили)( говорит по-испански): Делегация Чили в полной мере разделяет обеспокоенность в связи со сложной финансовой ситуацией Организации Объединенных Наций, выраженной Генеральным секретарем 12 октября в его заявлении по завершении общих прений; мы также согласны с ним в том, что существует необходимость восстановления прочной финансовой основы Организации в целях продолжения ее деятельности на службу государств- членов.

In particular, the compelling need to re-establish their livelihoods, leaves women with little opportunity to participate in political or peacebuilding processes.
В частности, настоятельная необходимость восстановления средств к существованию ограничивает возможности женщин для участия в политических процессах и процессах укрепления мира.

He urged the Committee to consider that matter very carefully, having regard for the need to re-establish a balance between budgetary appropriations and the mandates given to the United Nations.
Он настоятельно призвал Комитет очень тщательно рассмотреть этот вопрос с учетом необходимости восстановить соответствие между бюджетными ассигнованиями и мандатами Организации Объединенных Наций.

He stressed the need to re-establish direct negotiations between Israelis and Palestinians in order to pave the way for the realization of a two-State solution.
Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы проложить путь к осуществлению решения о сосуществовании двух государств.

It seems to me, quite frankly, that Ambassador Zahran has spelt out very clearly exactly why we need to re-establish the Ad Hoc Committee soon, if only to debate the important differences of view to which he refers.
Откровенно говоря, посол Захран, как мне представляется, весьма четко изложил те причины, по которым нам нужно поскорее воссоздать Специальный комитет, пусть даже для того, чтобы дискутировать по отмеченным им важным расхождениям во взглядах.

He stressed the need to re-establish direct negotiations between the Israelis and Palestinians in order to pave the way for the realization of a two-State solution.
Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы создать условия для урегулирования конфликта на основе концепции сосуществования двух государств.

Thus, a State whose institutions have broken down may need to re-establish democratic institutions and the rule of law to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Так, перед государством, институты которого были разрушены, может возникнуть необходимость восстановления демократических институтов и господства права для обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.

GRPE agreed on the need to re-establish the informal group on WHDC in order to find a solution for the elimination of the remaining options hot soak period, cold start weighing factors, particulate filter material and filter size.
GRPE согласилась с необходимостью воссоздания неофициальной группы ВСБМ в целях поиска решения остающихся вопросов период выдерживания при высокой температуре, весовые коэффициенты при холодном запуске, материал для фильтра для улавливания твердых частиц и размер фильтра.

The importance of the ongoing reconciliation processes and the need to re-establish cordial relations demand that we agree and cooperate on ideas, goals and means between ourselves and between us and the whole world.
Важная задача развития процесса примирения и необходимость восстановления добросердечных отношений требуют от нас согласия и сотрудничества в идеях, целях и выборе средств как между нашими странами, так и между нами и остальным миром.

The need to re-establish urgently the Mission's ability to service and maintain the communications network dictated immediate expenditure to replace and/or repair the equipment, tools, spare parts and supplies that were destroyed or damaged by the fire.
С учетом необходимости в срочном порядке восстановить потенциал миссии по обслуживанию и обеспечению работы сети связи потребовалось безотлагательно заменить и/ или отремонтировать аппаратуру, инструменты, запасные части и принадлежности, которые были приведены в негодность или повреждены пожаром.

While we stress the importance of the revitalization of the General Assembly and the need to re-establish its political stature, and call for a stronger role for the Economic and Social Council, we also support the reform and enlargement of the Security Council.
Подчеркивая важность активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и необходимость восстановления ее политического значения и призываем к укреплению роли Экономического и Социального Совета, мы также ратуем за реформу и расширение членского состава Совета Безопасности.

My delegation supports the need to re-establish the role of the General Assembly as this Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ and to ensure that its resolutions are fully implemented.
Моя делегация поддерживает необходимость восстановления роли Генеральной Ассамблеи в качестве основного совещательного, директивного и представительного органа Организации и обеспечения полного осуществления ее резолюций.

Regular reports to the Security Council were produced, which included appeals to the parties on particular issues related to Comprehensive Peace Agreement implementation, including the need to re-establish the National Constitutional Review Commission with its full mandate, as provided in the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution; the need for an administration to be established in Abyei, regardless of the final outcome of the boundary; and appeals to reconsider the NGO law.
Совету Безопасности регулярно представлялись доклады, в которых содержались обращенные к сторонам призывы по конкретным вопросам в связи с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе о необходимости воссоздания Национальной комиссии по пересмотру конституции с предоставлением ей всех предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении и временной национальной конституции полномочий и о необходимости создания в Абьее администрации независимо от итогов переговоров об установлении границ, а также призывы пересмотреть закон о НПО.

For this reason, there is a need to re-establish and bolster democratic structures, which, together with poverty relief policies and policies to protect the environment, may make healthy and fair economic growth sustainable.
По этой причине существует необходимость восстановления и укрепления демократических структур, которые наряду с политикой по борьбе с бедностью и политикой в области охраны окружающей среды могли бы оздоровить и обеспечить надлежащий устойчивый экономический рост.

May I also invite the attention of the Conference on Disarmament to the need to re-establish as soon as possible, during the CD's current session, other ad hoc committees, particularly that on negative security assurances, to which my delegation attaches the highest importance?
Я хотел бы также привлечь внимание Конференции по разоружению к необходимости воссоздания в кратчайшие возможные сроки в ходе текущей сессии КР других специальных комитетов, особенно комитета по негативным гарантиям безопасности, которому моя делегация придает самое большое значение?