NEED TO REVIVE на Русском - Русский перевод

• необходимость оживления
• необходимость возрождения
• необходимость восстановления

Примеры использования Need to revive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to revive you, right?
Нам надо тебя оживить, да?

We don't need to hide anything We need to revive the fire Let it burn again.
Мы не должны ничего утаивать, мы должны оживить этот огонь, снова его разжечь.

When I need to revive you… I will inject this, along with adrenaline.
Когда мне нужно будет тебя оживить, я введу его вместе с адреналином.

I have the following problem,- and the man suddenly started whispering,- I need to revive one person.
У меня такая проблема,- и человек внезапно перешел на шепот,- мне нужно воскресить одного человека.

Panel IV. The need to revive the economy in the occupied Palestinian.
Группа IV. Необходимость оживления экономики на оккупированной.

Business investment has been particularly sluggish over the past two years and will need to revive in order to sustain the momentum.
Динамика капиталовложений в предпринимательском секторе была особенно вялой на протяжении последних двух лет и будет нуждаться в оживлении для поддержания набранных темпов.

We also need to revive public confidence in the United Nations.
Нам необходимо также возродить былое доверие общественности к Организации Объединенных Наций.

He did not, as he had had to do with previous attempts to find comforting arguments, need to revive a whole chain of thought to find the feeling.
Теперь с ним не было того, что бывало при прежних придумываемых успокоениях, когда надо было восстановить весь ход мысли для того, чтобы найти чувство.

To unlock new houses you need to revive the roots of the Inspiration Tree with the Resin.
Чтобы открывать новые домики, вам нужно оживлять корни древа Вдохновения с помощью камеди.

However, drastic reductions in public investments in infrastructure have not been compensated by private flows, and there is a need to revive public investment in such projects.
Однако резкие сокращения государственных инвестиций в инфраструктуру не были компенсированы притоком частных средств, и существует необходимость возрождения государственных инвестиций на осуществление таких проектов.

Lastly, he stressed the need to revive the former Ad Hoc Committee on International Terrorism.
В заключение оратор подчеркивает необходимость возродить имевшийся Специальный комитет по международному терроризму.

Panels had been held on such topics as: a just solution to the question of Palestine; Jerusalem: self-determination and statehood; and the need to revive the economy of the occupied territories.
Работа в группах проводилась по таким темам, как" Справедливое решение вопроса о Палестине"," Иерусалим: самоопределение и государственность" и" Необходимость оживления экономики оккупированных территорий.

There is also an urgent need to revive the official gazette and encourage the publication of reviews of national jurisprudence.
Кроме того, крайне необходимо оживить выпуск официальной газеты и поощрять выпуск национальных судебных изданий.

In order to reach the Millennium Development Goals on poverty reduction, these countries need to revive their commodity sectors and realize higher value from their exports.
Для того чтобы достичь целей Декларации тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты, этим странам необходимо добиться активизации своих сырьевых секторов и реализовать более высокую стоимость своего экспорта.

Now it seems he has an urgent need to revive that image, especially since campaign contracts for political consultants are being distributed.".
Сейчас, видимо, он срочно нуждается в том, чтобы реанимировать этот имидж, особенно на фоне раздачи предвыборных заказов".

In his statement, Mr. Bryant called for the Council to lift the prohibitions on the import of diamonds, round logs and timber products from Liberia in the light of the need to revive the country's economy and create jobs for ex-combatants.
В своем выступлении гн Брайант призвал Совет отменить запреты на импорт алмазов, круглого леса и древесной продукции из Либерии в силу необходимости возрождения экономики страны и создания рабочих мест для бывших комбатантов.

In addressing the challenge of road maintenance, there is a need to revive road maintenance initiatives for enhanced maintenance planning and rational allocation of resources.
В решении проблемы содержания дорог необходимо возродить инициативы по содержанию дорог для улучшения планирования содержания дорог и рационального распределения ресурсов.

The Seminar and NGO Symposium had for its main theme"Africa, the Middle East and the question of Palestine", and met in various panels relating to: a just solution of the question of Palestine; Jerusalem; self-determination and statehood; and the need to revive the economy of the occupied territory.
В рамках Семинара и Симпозиума для НПО, которые были посвящены теме" Африка, Ближний Восток и вопрос о Палестине", работали различные группы экспертов по следующим вопросам: справедливое урегулирование вопроса о Палестине; Иерусалим; самоопределение и государственность; и необходимость оживления экономики оккупированной территории.

A number of participants also referred to the need to revive Afrodescendant cultures which had been largely hidden.
Кроме того, ряд участников указали на необходимость возрождения исконных африканских культурных традиций, сохраняющихся в основном в скрытой форме.

There is an urgent need to revive meaningful negotiations, through all available intergovernmental mechanisms, on the three main objectives: reducing the danger of present arsenals, preventing proliferation and outlawing all weapons of mass destruction once and for all.
Настоятельно необходимо возобновить реальные переговоры по линии всех существующих межгосударственных механизмов, преследуя три основные цели: уменьшить опасность имеющихся арсеналов, предотвратить распространение и объявить вне закона раз и навсегда все виды оружия массового уничтожения.

Committed to strengthening the effectiveness of the United Nations in the economic and social sectors and recognizing, in this respect, the need to revive the role of the United Nations in fostering and promoting international cooperation for economic and social development.
Будучи привержена делу повышения эффективности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и признавая в этой связи необходимость активизации роли Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях экономического и социального развития и содействии ему.

There was also an urgent need to revive the Doha Round of trade negotiations as soon as possible, since its success would open up new markets, especially for developing countries.
Существует также настоятельная необходимость возродить как можно скорее Дохинский раунд торговых переговоров, так как его успех откроет новые рынки, особенно для развивающихся стран.

The participants in the Seminar discussed the following four topics:(a) Towards a just solution of the question of Palestine;(b) Building peace in Jerusalem- the Holy City of three religions;(c) Towards self-determination and statehood; and(d) The need to revive the economy in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Участники семинара обсудили следующие четыре вопроса: а К справедливому решению вопроса о Палестине; b Установление мира в Иерусалиме- священном городе трех религий; с К самоопределению и государственности; и d Необходимость восстановления экономики на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Iraq also stresses the need to revive the popular cultural heritage of all its ethnic minorities since this forms part of the country's national heritage.
Ирак подчеркивает также необходимость возрождения народного культурного наследия всех проживающих на его территории этнических меньшинств, поскольку оно является составной частью общенационального наследия страны.

There is an immediate need to revive the Palestinian economy in a manner that would lead to launching investment, creating vital projects and providing work opportunities.
Существует неотложная необходимость в возрождении палестинской экономики таким способом, который приведет к поступлению инвестиций, создавая жизнеспособные проекты и рабочие места.

Following promising beginnings, donors need to revive the spirit of the United Nations Millennium Declaration by achieving their announced national targets for ODA in a continuous, predictable and assured manner.
В развитие своих многообещающих начальных усилий доноры должны возродить дух Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, обеспечивая достижение своих объявленных национальных целевых показателей ОПР последовательным, предсказуемым и гарантированным образом.

As the report identified, the main need to revive and empower joint intergovernmental mechanisms to develop and promote gender policies and ensure the gender is mainstreamed in governmental activities and overall state policy.
В докладе была подчеркнута необходимость воссоздания и укрепления межправительственных механизмов с целью развития и поощрения гендерной политики и обеспечения внимания гендерным вопросам в действиях правительства и государственной политике в целом.

From the perspective of the Summit, it is essential that the need to revive the growth process be recognized and that, at the same time, it be accepted that the pattern of growth must be such as to promote social progress in the broadest sense.
По мнению участников Встречи на высшем уровне, крайне важно признать необходимость оживления процесса роста и в то же время признать, что структура роста должна быть такой, которая способствовала бы социальному прогрессу в самом широком смысле.

CARICOM recognized the critical need to revive the Doha Development Round negotiations, and welcomed the recent commitment by the Group of Twenty(G-20) at its summit in Pittsburgh to bring the Doha Round to a successful conclusion in 2010.
КАРИКОМ признает насущную необходимость оживления Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и приветствует недавно принятое Группой двадцати( Г- 20) на саммите в Питтсбурге обязательство добиться успешного завершения Дохинского раунда в 2010 году.

Ii Attention should be drawn to the need to revive polytechnical schools everywhere, and encouragement should be given for the establishment, within the system of education facilities, of a network of specialized enterprises(workshops and sections) using adolescent labour;
Ii следует обратить внимание на необходимость повсеместного возрождения политехнической школы, поощрять создание сети специализированных предприятий( цехов, участков), использующих труд подростков, в системе органов образования;