NEED TO REVITALIZE на Русском - Русский перевод

• необходимость активизации
• необходимость активизации деятельности
• необходимости активизировать
• необходимость обновления
• необходимости активизации
• необходимости активизации деятельности
• необходимость оживления деятельности
• необходимо активизировать

Примеры использования Need to revitalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against this background, there was a need to revitalize the organization.
С учетом этого необходимо активизировать организацию.

We also need to revitalize the dialogue between G-8 and G-77.
Нам также необходимо активизировать диалог между Группой 8 и Группой 77.

You're the breath of fresh air we need to revitalize the brand.
Ты как глоток свежего воздуха, нам необходимо оживить нашу марку.

The need to revitalize the work of the Conference cannot be disputed.
Необходимость активизации работы Конференции носит бесспорный характер.

Malta has steadfastly fostered awareness of the need to revitalize the General Assembly.
Мальта решительно выступает за осознание необходимости активизировать Генеральную Ассамблею.

He stressed the need to revitalize Bakuactivities in this direction.
Он подчеркнул необходимость активизации деятельности Баку в этом направлении.

At the eighth session of UNCTAD, member States recognized the need to revitalize and strengthen ECDC.
На восьмой сессии ЮНКТАД государства- члены признали необходимость активизации и укрепления ЭСРС.

The need to revitalize the disarmament and nonproliferation agenda is clear.
Необходимость активизации процесса обсуждения вопросов в области разоружения и нераспространения очевидна.

Our delegation shares the view that there is a need to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Наша делегация разделяет мнение о том, что необходимо активизировать работу Конференции по разоружению.

The need to revitalize the regional seas programme was emphasized in this regard.
В этой связи была подчеркнута необходимость активизации работы по программе, касающейся региональных морей.

All of us share a common concern about the marginalization of the General Assembly and the need to revitalize this body.
Мы все обеспокоены маргинализацией Генеральной Ассамблеи и считаем необходимым активизировать деятельность этого органа.

The prime ministers also noted the need to revitalize the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation.
Главы Правительств также отметили необходимость активизации деятельности Межгосударственной комиссии по экономическому сотрудничеству.

Specifically he had mentioned the need for interaction with civil society and the need to revitalize political and financial support.
В частности, он указал на необходимость взаимодействия с гражданским обществом и на необходимость активизировать политическую и финансовую поддержку.

We believe in the need to revitalize and strengthen the authority and the role of the General Assembly, including its Main Committees.
Мы убеждены в необходимости восстановления и повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, включая главные комитеты.

In the last two years, we have witnessed a growing debate on the need to revitalize the international disarmament machinery.
За последние два года мы стали свидетелями разгоревшейся дискуссии о необходимости активизации международного механизма в области разоружения.

However, the need to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council has been obvious for many years.
Однако уже многие годы ощущается необходимость активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и реформировать Совет Безопасности.

In this respect, my delegation could not agree more on the need to revitalize the function of the United Nations as a clearing house.
В этом плане моя делегация всецело поддерживает идею о необходимости возрождения функций Организации Объединенных Наций, связанных с ее ролью информационного центра.

We need to revitalize its main organs and to make them more efficient by aligning them with the realities of our peoples.
Нам необходимо оживить работу ее главных органов и повысить ее эффективность, с тем чтобы они учитывали реальности жизни наших народов.

This deeply alarming situation makes clear the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.
Эта глубоко тревожная ситуация со всей ясностью ставит на первое место необходимость активизации деятельности в области разоружения и нераспространения с помощью более целенаправленных усилий.

We need to revitalize and modernize our international institutions to deal with the crisis in the global economy.
Нам необходимо активизировать деятельность наших международных институтов и привести их в соответствие с современными требованиями для того, чтобы урегулировать кризис в глобальной экономике.

The particular interest of Member States in the Agenda for Development confirms the topicality of these problems and the need to revitalize the world Organization in this area.
Особый интерес государств- членов к" Повестке дня для развития" свидетельствует об актуальности этих проблем и необходимости активизации деятельности всемирной Организации в этой области.

Current challenges point to the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.
Нынешние вызовы свидетельствуют о необходимости активизации повестки дня в области разоружения и нераспространения посредством более целенаправленных усилий.

Use it while resting, watching TV, reading books, family conversations or at any time when you feel the need to revitalize the body, to restore forces, relieve fatigue.
Пользуйтесь им во время отдыха, просмотра телепередач, чтения книг, семейных бесед или в любое время, когда почувствуете необходимость оздоровить организм, восстановить силы, снять усталость.

In the context of discussions about the need to revitalize economic growth are common terms such as"points of growth" and"growth drivers.
В контексте рассуждений о необходимости активизации экономического роста часто встречаются такие понятия, как« точки роста» и« драйверы роста» Орлов, 2014; Шохина.

It would therefore be a mistake to focus the Organization's energies on the conference processes and neglect the need to revitalize the standing political processes of the United Nations.
Поэтому было бы ошибкой направлять всю энергию Организации на подготовку конференций и пренебрегать необходимостью активизации деятельности главных межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned;
Подчеркивает необходимость оживления работы центров, которые в настоящее время не действуют и в отношении которых соответствующие страны уже направили запросы;

Mr. Suljuk Mustansar Tarar(Pakistan): My delegation is in full accord with the need to revitalize the work of the Conference on Disarmament and to advance multilateral disarmament negotiations.
Гн Сулюк Мустансар Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация полностью согласна с необходимостью активизировать работу Конференции по разоружению и продвинуть вперед переговоры по многостороннему разоружению.

We also need to revitalize and reform the way in which the key organs of the Organization-- the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council-- function.
Мы также должны активизировать и реформировать методы функционирования основных органов Организации-- Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.

On the basis of UNCTAD's mandate and what has been reflected in previous sections, the Conference recognizes the need to revitalize and remodel its intergovernmental machinery to make it more responsive to the needs of a rapidly changing world economy.
На основе мандата ЮНКТАД и всего сказанного в предыдущих разделах, Конференция признает необходимость обновления и перестройки своего межправительственного механизма, с тем чтобы сделать его более восприимчивым к потребностям быстро меняющейся мировой экономики.

He stressed the need to revitalize the Committee, in particular through participation in meetings for which the presence of all members was necessary.
Он подчеркнул необходимость активизации деятельности Комитета, в частности путем обеспечения участия в заседаниях, на которых необходимо присутствие всех членов.