NEED TO ADVANCE на Русском - Русский перевод

• необходимость активизации
• необходимость способствовать
• необходимость продвижения вперед
• необходимо продвигать
• необходимость продолжения
• необходимости развивать

Примеры использования Need to advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to advance further and harmonize diverging views on the reform of the Security Council.
Нам следует продвигаться вперед и примирять различные мнения о реформе Совета Безопасности.

We must have a strong policy and we need to advance the work in this direction", B. Sagintayev has said.
У нас должна быть сильная политика, и мы должны продвигать работу в данном направлении»,- подчеркнул Б. Сагинтаев.

Of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to those commitments made in the Vienna Declaration.
В необходимости развивать совместную программу действий по реализации этих обязательств, содержащихся в Венской декларации.

Malawi would therefore like to stress the need to advance the dialogue in the Doha development agenda.
В связи с вышесказанным, нам хотелось бы привлечь внимание к необходимости активизировать диалог в контексте принятой в Дохе Повестки дня в области развития.

We need to advance together in peace, security, stability, development and prosperity in building a better place for all peoples on the Earth.
Мы должны продвигаться вперед вместе-- в мире, безопасности, стабильности, развитии и процветании-- по пути строительства нового мира для всех народов Земли.

In August 1894, the British Association for the Advancement of Science spoke out for the need to advance the study of politics along the lines of ELSP.
В августе 1894 года Британская ассоциация содействия развитию науки высказалась за необходимость способствовать изучению политики по линии Sciences Po.

Convinced of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to the commitments made in the Vienna Declaration.
Будучи убежден в необходимости развивать совместную программу действий по реализации обязательств, содержащихся в Венской декларации.

This substantive session of the Economic and Social Council in July 2011 helped to highlight the need to advance the development goals related to education.
Основная сессия Экономического и Социального Совета, состоявшаяся в июле 2011 года, помогла привлечь внимание к необходимости продвигать цели в области развития, касающиеся образования.

He questioned the need to advance at the current stage to the controversial concept of State responsibility for crimes.
Он ставит под сомнение необходимость переходить на нынешней стадии к рассмотрению противоречивой концепции ответственности государств за преступления.

Some delegations expressed the view that special attention should be given to the space debris issue because of the need to advance international cooperation on such a sensitive question.
Некоторые делегации высказали мнение, что проблеме космического мусора следует уделять особое внимание с учетом необходимости расширения международного сотрудничества по такому чувствительному вопросу.

The experts reaffirmed the need to advance the treaty-making processes between indigenous nations for their mutual support and development.
Эксперты подтвердили необходимость активизации процессов разработки договоров между коренными народностями в целях их взаимной поддержки и развития.

It would be appreciated if the General Assembly be convened to consider this report as a matter of priority at its current session, based on the need to advance the Regular Process as soon as possible.
Любезно просим созвать на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи заседание для рассмотрения в первоочередном порядке представленного доклада исходя из необходимости скорейшего продвижения регулярного процесса.

Speakers underscored the need to advance the harmonization of procedures for joint programming so as not to hinder their efficiency.
Выступавшие подчеркивали необходимость дальнейшего согласования процедур совместного составления программ во избежание снижения их эффективности.

It was reaffirmed that, from a negotiations perspective, the main impact was regarding the issue of the interlinkages between the various modes of delivery and the need to advance negotiations on these relationships.
Было вновь подтверждено, что, применительно к переговорному процессу, основной импульс связан с вопросом о взаимосвязях между различными способами поставок и необходимостью продвижения переговоров по этим взаимосвязям.

It underscored the need to advance the discussion on infrastructure issues related to HIV/AIDS care and treatment, and to strengthen communitybased responses.
Он подчеркнул необходимость активизации обсуждения вопросов инфраструктуры, связанных с лечением лиц, инфицированных ВИД/ СПИДом, и уходом за ними, а также ответных мер со стороны общин.

With regard to enhancing the coordination of ongoing efforts, one speaker referred to the establishment of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and the need to advance its work.
Что касается совершенствования координации предпринимаемых усилий, один из выступавших отметил факт создания Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми и необходимость активизации ее работы.

Most of all, we need to advance humanitarian reform, standing on the side of the people who are affected, including refugees and internally displaced persons, as they so desperately need our assistance.
Прежде всего мы должны продвигать вперед гуманитарную реформу, принимая сторону тех, кто страдает, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые столь отчаянно нуждаются в нашей помощи.

The Government of Côte d'Ivoire has thus temporarily set aside the idea owing to financial and technical constraints such as the need to advance the money required to buy diamonds and to ensure the physical security of diamonds.
Правительство Кот- д' Ивуара, таким образом, временно отказалось от этой идеи ввиду финансовых и технических проблем в частности необходимости авансирования денежных средств на покупку алмазов и обеспечение физической сохранности алмазов.

Stressing the need to advance the general arms control and disarmament processes and calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security;
Подчеркивание необходимости продвижения вперед в общих процессах контроля над вооружениями и разоружения и обращение с призывом к дальнейшему прогрессу по всем аспектам разоружения в целях укрепления безопасности на глобальном уровне;

Further calls upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people, and stresses the need to advance reconstruction and development projects in this regard, including in the Gaza Strip;
Призывает далее Израиль прекратить разрушение жизненно важных объектов инфраструктуры, включая водопроводные и канализационные сети, что, в частности, негативно сказывается на природных ресурсах палестинского народа, и подчеркивает в этой связи необходимость продолжения осуществления проектов реконструкции и развития, в том числе в секторе Газа;

Driven by the need to advance disaster management, developments in regional cooperation on disaster risk reduction advanced(initially) among the subregions, with the development of institutions and strategies.
В условиях необходимости активизации борьбы с бедствиями региональное сотрудничество по уменьшению опасности бедствий( вначале) развивалось между субрегионами посредством создания институтов и разработки стратегий.

AJC has been present at the annual sessions of the Commission on the Status of Women in New York, and has sent representatives who have focused on the need to advance women's equality and universal education by repealing laws that discriminate against women, as set forth in the Beijing and Beijing plus Five concluding documents.
АЕК участвовал в ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке и направлял представителей, которые обращали особое внимание на необходимость повышения равенства и общего уровня образования женщин на основе отмены законов, которые являются дискриминационными в отношении женщин, как об этом говорится в заключительных документах Пекинской конференции и Пекинского плана действий<<+ 5.

It also underlines the need to advance delineation of the international borders of Lebanon, especially in those areas where the border is disputed or uncertain, including by dealing with the Shab'a Farms area.
Напряженность также подчеркивает необходимость продолжения делимитации международных границ Ливана, в первую очередь в тех районах, где граница является спорной или неопределенной, в том числе в районе Мазария- Шабаа.

The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on the need to advance a peaceful settlement of the conflict and to mobilize much-needed assistance to the Palestinian people.
Комитет считает, что его программа международных совещаний и конференций позволяет привлечь внимание правительств, межправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также широкой общественности к необходимости дальнейшего продвижения по пути мирного урегулирования конфликта и мобилизации помощи, столь необходимой палестинскому народу.

The current global crisis should not obscure the need to advance international discussions on issues such as infrastructure, energy security, climate change and transfer of technology to developing countries.
Нынешний глобальный кризис не должен затушевывать необходимость активизации международных дискуссий по таким вопросам, как инфраструктура, энергетическая безопасность, изменение климата и передача технологий развивающимся странам.

The need to advance the work of the CD has prompted our initiative to invite all the CD Presidents of the 2006 session to cooperate on the possible shape of this year's session and to assure the continuity of actions by consecutive Presidents.
Необходимость продвижения работы КР побудила нас в инициативном порядке пригласить всех председателей сессии КР 2006 года к сотрудничеству в определении возможной формы сессии этого года и к обеспечению преемственности действий последующих председателей.

The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) held in 2012 emphasizes the need to advance the integration of the social, economic and environmental dimensions of sustainable development and stresses the importance of poverty eradication, social inclusion and participation to the future of our planet.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), состоявшейся в 2012 году, подчеркивается необходимость дальнейшей интеграции социальных, экономических и экологических составляющих устойчивого развития, а также важное значение искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции и участия для будущего нашей планеты.

The need to advance the peace process and to end the fighting is all the more pressing as serious human rights violations continue to occur, and humanitarian conditions for millions of Congolese and in the whole region very often remain extremely poor.
Необходимость продвижения вперед мирного процесса и прекращение боевых действий ощущаются особенно остро, поскольку продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека, а гуманитарные условия существования миллионов конголезцев и жителей всего региона очень часто являются крайне тяжелыми.

Ms. Gordon(Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.32 on behalf of the Group of 77 and China, said that it addressed the need to advance the implementation of the Brussels Programme of Action as well as preparations for the 2006 high-level meeting on the comprehensive global review of the Programme's implementation, as reflected in paragraphs 5 to 9.
Г-жа Гордон( Ямайка), внося проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 32 от имени государств- членов Группы 77 и Китая, говорит, что в нем рассматривается необходимость активизации осуществления Брюссельской программы действий, а также подготовки к совещанию высокого уровня 2006 года по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления этой Программы, что отражено в пунктах 5- 9.

Noting the need to advance the consideration of and discussions on military confidencebuilding measures, and calling for renewed efforts to implement all remaining confidencebuilding measures and for agreement on and implementation of further steps to build trust between the communities.
Отмечая, что необходимо продвигать рассмотрение и обсуждение военных мер укрепления доверия, и призывая удвоить усилия по осуществлению всех остальных мер укрепления доверия, а также согласовать и осуществлять дальнейшие шаги по укреплению доверия между общинами.