NEED TO REINVIGORATE на Русском - Русский перевод

• нужно активизировать
• необходимость активизации деятельности
• необходимость активизации

Примеры использования Need to reinvigorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to reinvigorate support for ODA budgets in donor countries.
Необходимо активизировать поддержку бюджетов ОПР в странах- донорах.

And that to promote progress in all three, we also need to reinvigorate our multilateral institutions.
И что для достижения прогресса во всех этих трех областях нам необходимо оживить наши многосторонние учреждения.

We need to reinvigorate our multilateral system in view of the challenges ahead.
Учитывая сложность стоящих впереди задач, нам нужно активизировать нашу многостороннюю систему.

Consensus was reached on the need to reinvigorate the Advisory Commission.
Было единодушно поддержано предложение о необходимости оживления работы Консультативной комиссии.

There is a need to reinvigorate efforts to overcome both pessimism and complacency in confronting the challenge of internal displacement.
Нужно активизировать усилия для преодоления этого пессимизма и этой самоудовлетворенности при решении проблемы внутреннего перемещения.

To ensure that our staff is equipped with the latest knowledge and skills, we will need to reinvigorate our approach to learning, training and research.
Для того чтобы наш персонал обладал самыми современными знаниями и навыками, мы должны будем активизировать нашу работу по организации учебы, подготовке кадров и проведению исследований.

There is also a need to reinvigorate and reform the United Nations.
Необходимо также укрепить и реформировать Организацию Объединенных Наций.

The recent Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals had highlighted the need to reinvigorate the global partnership for development.
На последнем Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия подчеркивалась необходимость придание нового импульса глобальному партнерству в целях развития.

However, we need to reinvigorate our efforts in earnest to ensure the Treaty's continuing relevance and strength.
Однако нам необходимо серьезно активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы этот Договор сохранял свое значение и эффективность.

The High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi in December 2009, acknowledged the need to reinvigorate the role of the United Nations system in supporting and promoting South-South cooperation.
На Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в Найроби в декабре 2009 года, было заявлено о том, что необходимо придать дополнительный стимул деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в целях поддержки и поощрения такого сотрудничества.

We acknowledge the need to reinvigorate the United Nations development system in supporting and promoting South-South cooperation.
Мы признаем необходимость активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в целях поддержки и поощрения сотрудничества Юг- Юг.

In order to sustain the rate of progress recently achieved in women's empowerment and rights, Governments, international organizations and non-profit groups need to reinvigorate their commitment to work collectively towards the full realization of the Millennium Development Goals and the Beijing Declaration and Platform for Action.
В целях сохранения достигнутых в последнее время темпов прогресса в области расширения возможностей женщин и их прав, правительства, международные организации и некоммерческие группы должны вновь заявить о своей приверженности совместной работе в целях полного выполнения Целей развития тысячелетия и Пекинской декларации и Платформы действий.

First and foremost we need to reinvigorate multilateralism, by which I mean above all restoring the central, fundamental role of the United Nations.
Прежде всего нам нужно активизировать многосторонность, под этим я имею в виду прежде всего восстановление центральной, основополагающей роли Организации Объединенных Наций.

The current situation makes more apparent than before the need to reinvigorate the global partnership in order for Africa to continue in its development path.
Сложившаяся ситуация делает как никогда актуальной необходимость укрепления глобального партнерства, чтобы Африка продолжила движение по пути развития.

We need to reinvigorate our resolve to attain a world free of nuclear weapons and to exploit nuclear power solely for peaceful purposes.
Мы должны активизировать наши усилия, направленные на то, чтобы построить мир, свободный от ядерного оружия, и на то, чтобы ядерная энергия использовалась только в мирных целях.

It is because of this that the Millennium Summit forcefully proclaimed the need to reinvigorate the United Nations and to galvanize its role, since it is the refuge of the weak and the marginalized.
Именно поэтому Саммит тысячелетия энергично провозгласил необходимость активизации Организации Объединенных Наций и повышения ее роли, поскольку она является пристанищем слабых и маргинализированных.

We need to reinvigorate all the initiatives that favour the countries in Africa, such as United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Нам следует вдохнуть новую жизнь во все те инициативы, которые направлены на благо стран Африки, такие, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

The Group of Twenty-Four(G24) had observed that the current crisis underscored the need to reinvigorate the multilateral system and to reflect the realities of the global economy in the economic governance of international institutions.
Группа 24 отметила, что текущий кризис подчеркивает необходимость укрепления многосторонней системы и отражения реальностей мировой экономики в экономическом управлении международных учреждений.

The need to reinvigorate that dialogue had become critical in view of the disappointing outcome of the nineteenth special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
Необходимость возобновления диалога подчеркивают неутешительные результаты девятнадцатой внеочередной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной рассмотрению и общей оценке выполнения Повестки дня на ХХI век.

We express our concern at the erosion of development cooperation and underline the need to reinvigorate it in order to address the new requirements of developing countries in the context of globalization and liberalization.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с эрозией сотрудничества в целях развития и подчеркиваем необходимость его активизации для удовлетворения новых потребностей развивающихся стран в контексте глобализации и либерализации.

There is a need to reinvigorate the global partnership and to strengthen different forms of regional and national cooperation for sustainable development, including by mobilizing the necessary resources for implementation of the New Urban Agenda.
Необходимо активизировать глобальное партнерство и укрепить различные формы регионального и национального сотрудничества в целях устойчивого развития, в частности путем мобилизации необходимых ресурсов для осуществления Новой повестки дня для развития городов.

Given the organic relationship between peace, security and development, and the world's pressing need to reinvigorate the values of cooperation and solidarity, Tunisia proposed an initiative that was adopted by the General Assembly in December 2002 to create the World Solidarity Fund to fight poverty and lay the foundations of solidarity-based development.
Поскольку существует органичная взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием и налицо настоятельная необходимость укрепить во всем мире ценности сотрудничества и солидарности, Тунис выдвинул инициативу, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в декабре 2002 года и предусматривала создание глобального фонда солидарности для борьбы с нищетой, чтобы заложить основы солидарности в целях достижения развития.

It agreed on the need to reinvigorate the Committee, especially between sessions, and to strengthen ongoing communications among members through the development of an Intranet connection, teleconferencing, ad hoc visits during the year and other means in order to better use the existing machinery in the coordination of system-wide public information and communications initiatives.
Он согласился с необходимостью активизировать деятельность Комитета, в особенности в период между сессиями, и укрепить существующие связи между его членами путем подсоединения к сети Интернет, с помощью средств телеконференционной связи, проведения в течение года специальных посещений и других средств с целью более эффективного использования имеющихся механизмов в деле координации общесистемных инициатив в области общественной информации и коммуникации.

Developments in the Middle East since February underline the need to reinvigorate the search for that comprehensive peace, while the countries in the region undertake inclusive political processes and implement reforms to meet the legitimate aspirations of their peoples.
Ход развития событий на Ближнем Востоке с февраля месяца подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску путей обеспечения этого всеобъемлющего мира, осуществления странами региона всеохватных политических процессов и проведения ими реформ, которые позволят реализовать законные чаяния их народов.

He stressed the need to reinvigorate the business environment, in order to create jobs, and urged greater progress towards Euro-Atlantic integration.
Он особо отметил потребность в оживлении предпринимательской деятельности в целях создания рабочих мест и призвал добиваться большего прогресса на пути к евро- атлантической интеграции.

This sentiment was expressed in a variety of forms, including the need to reinvigorate the concepts of solidarity and empowerment as well as the perception that incorporating marginalized groups could enrich society by contributing to its productivity rather than represent a cost or a burden to society.
Эта мысль высказывалась в самых разнообразных формах, при этом, в частности, отмечалась необходимость повышения внимания к концепциям солидарности и расширения прав, а также к идее о том, что интеграция маргинализованных групп может и не быть убыточным направлением деятельности или бременем для общества, а, наоборот, может обеспечить повышение производительности общества и, таким образом, стать фактором, способствующим его обогащению.

There was an urgent need to reinvigorate conference management through enhanced coordination between all the departments concerned and the provision of genuine financial backing.
Срочно необходимо укрепить управление конференционным обслуживанием путем усиления координации между всеми соответствующими департаментами и предоставления реальной финансовой поддержки.

My delegation stresses the need to reinvigorate the Conference on Disarmament and immediately to begin negotiations within an ad hoc committee to conclude a treaty banning the production and stockpiling of fissile materials for nuclear weapons.
Наша делегация подчеркивает необходимость активизации деятельности Конференции по разоружению и немедленного начала в специальном комитете переговоров о заключении договора, запрещающего производство и накопление расщепляющихся материалов, используемых для создания ядерного оружия.

Many Member States considered that there was an urgent need to reinvigorate the disarmament machinery, especially the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, in order to continue to seek solutions to the current deadlock in the area of multilateral disarmament.
Многие государства- члены выразили мнение о том, что считают настоятельно необходимым активизировать механизм разоружения, в частности Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению, с тем чтобы продолжать поиски выхода из нынешнего тупика в области многостороннего разоружения.

There is an urgent need to reinvigorate and make more inclusive, the multilateral process on climate change so that negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change lead to urgent, effective and time-bound action by the international community.
Существует настоятельная необходимость активизации многостороннего процесса рассмотрения проблемы изменения климата и расширения круга его участников, с тем чтобы по итогам переговоров в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата международное сообщество смогло безотлагательно принять эффективные меры, привязанные к четким срокам.