NEED TO MODERNIZE на Русском - Русский перевод

• необходимость модернизации
• необходимости модернизации
• необходимо модернизировать
• необходимость совершенствования
• необходимость обновления

Примеры использования Need to modernize на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need to modernize your wardrobe.
Вам надо обновить свой гардероб.

GARTH CONTINUES INAUDIBLY This is exactly why we need to modernize these laws.
Именно поэтому нам надо модернизировать эти законы.

On the whole, there is a need to modernize the United Nations sanctions mechanisms.
В целом нужна модернизация санкционных механизмов Организации Объединенных Наций.

She wondered why that decision was so difficult, and why there was a need to modernize the legislation.
Оратор интересуется, в чем состоит трудность этого решения и почему существует необходимость совершенствования действующего законодательства.

These events also underscore the need to modernize the prison system as soon as possible and to allocate more resources to that sector.
Кроме того, эти события свидетельствуют о необходимости модернизации в наикратчайшие сроки пенитенциарной системы и выделения больших средств для этого сектора.

The tragic events of Ceuta and Melilla in 2005 had highlighted the need to modernize the national asylum system.
После трагических событий в Сеуте и Мелилье в 2005 году возникла необходимость модернизации национальной системы предоставления убежища.

The discussion had pointed to the need to modernize existing ethical standards, an undertaking in which a number of national civil services were currently engaged.
В ходе обсуждения было указано на необходимость обновить действующие этические нормы, чем в настоящее время занимается ряд национальных гражданских служб.

A representative from the delegation of the United Kingdom emphasized the need to modernize Recommendation No.4 which he found outdated.
Представитель делегации Соединенного Королевства подчеркнул необходимость обновления Рекомендации№ 4, которую он считает устаревшей.

Recognizing the need to modernize public administrative structures in order to ensure a civil service that is close to the citizens and to provide quality services.
Признавая необходимость модернизации структур государственного управления в целях создания приближенной к гражданам государственной службы и предоставления качественных услуг.

This document contains an analysis of the current situation, trends, vision and The need to modernize the pension system in the country.
В этом документе содержатся анализ текущей ситуации, тенденции, видение развития и необходимость модернизации пенсионной системы в стране.

The contemplation of this phenomenon involves the need to modernize curricula and university curriculum as a whole, the launch of new disciplines and specialties.
Данный феномен предполагает необходимость модернизации учебных программ и университетского коррикулума в целом, включение в них новых дисциплин и специальностей.

The conducted analysis revealed the low level of technical equipment in agriculture and the need to modernize the material and technical basis.
Проведенный анализ установил низкий уровень технической оснащенности сельского хозяйства и необходимость модернизации материально-технической базы.

Any implementation strategies must underline the need to modernize national legislation to meet the objectives contained in the education goals and targets.
Во всех стратегиях осуществления должна подчеркиваться необходимость модернизации национального законодательства для достижения целей и задач в области образования.

Of particular interest was the discussion of 6 Members and representatives of the parliamentary parties, who unanimously supported the need to modernize the legal framework.
Особый интерес вызвало единодушное решение 6 членов и представителей парламентских партий поддержать необходимость модернизации правовой базы.

However, in order to face that and other challenges, we need to modernize the Organization, revitalize the General Assembly and reform the Security Council.
Однако для решения этого и других вызовов нам необходимо модернизировать Организацию, активизировать Генеральную Ассамблею и реформировать Совет Безопасности.

Referring to document INSTRAW/BT/1997/R.7, on the proposed framework for information, communication and documentation, the Acting Director emphasized the need to modernize the computer and printing systems of the Institute.
Сославшись на документ INSTRAW/ BT/ 1997/ R. 7 о предлагаемых рамках для информации, коммуникации и документации, исполняющая обязанности Директора подчеркнула необходимость модернизации компьютерной и печатающей техники в Институте.

A number of delegations noted that there was no need to modernize the 1952 Convention, whereas others believed that there was such a need, taking into account the current situation.
Ряд делегаций отметили, что нет необходимости модернизировать Конвенцию 1952 года, другие же полагали, что с учетом нынешней ситуации такая необходимость существует.

The growing intensity of transport in Europe and the increase in West-East and NorthSouth freight traffic movements require exploiting the unused throughput capacities of inland waterways and, emphasizing the advantages of inland navigation, substantiating the need to modernize Eastern European water transport infrastructure following Western European examples.
Рост интенсивности перевозок в Европе, увеличение объемов грузопотоков в направлении Запад- Восток, Север- Юг вынуждают использовать свободные пропускные способности внутренних водных путей и, подчеркивая преимущества внутреннего судоходства, обосновывать необходимость модернизации инфраструктуры водного транспорта Восточной Европы, по примеру стран Западной Европы.

As a founding Member of the United Nations, Belarus sees the need to modernize and adapt the United Nations mechanisms and structures to the realities of this new century.
Как одно из государств-- учредителей Организации Объединенных Наций, Беларусь видит необходимость модернизации и адаптации механизмов и структур Организации Объединенных Наций к реалиям нового века.

SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION Mr. RAMCHARAN(Deputy High Commissioner for Human Rights) said that, recent developments of relevance to the Committee's activities, included the report of the SecretaryGeneral entitled Strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387) in which the need to modernize the human rights treaty system was stressed.
Г-н РАМЧАРАН( Заместитель Верховного комиссара ООН по правам человека) говорит, что в числе недавних событий, имеющих отношение к деятельности Комитета, следует отметить доклад Генерального секретаря под названием<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( А/ 57/ 387), в котором подчеркивается необходимость модернизации системы договоров по правам человека.

One of the most important challenges in economic transition is the need to modernize transportation and logistics management systems.
Одной из наиболее важных проблем, влияющих на процесс перехода на другую экономическую систему, является потребность в модернизации конфликтующих систем транспорта и материально-технического снабжения.

Following the need to modernize the UN/ECE Recommendation No.4 on“National Trade Facilitation Organs”, the March 1999 UN/CEFACT Plenary adopted a new revised version of this Recommendation.
Признав необходимость совершенствования рекомендации№ 4 ЕЭК ООН" Национальные органы по упрощению процедур торговли", пленарная сессия СЕФАКТ ООН приняла в марте 1999 года новый пересмотренный вариант этой рекомендации.

Clearly, clinging to closed networks and inflexible technology is not a viable option for media companies that need to modernize and expand the agility of their operations to meet both current and future video consumption preferences, which grow more diverse and personalized each day.
Совершенно очевидно, что закрытые сети и недостаточно гибкие технологии- не жизнеспособный выбор для медиа компаний, которым необходимо модернизировать и расширять свои инфраструктуры под требования рынка, который становится все более разнообразным и персонализированным каждый день.

Those outcomes recognize the need to modernize, broaden and deepen cooperation, as well as to forge more inclusive global partnerships that encompass South-South and triangular cooperation, new forms of public-private partnership and other vehicles for development, along with maintaining traditional North-South relationships.
Итоги Форума подтверждают необходимость в модернизации, расширении и углублении сотрудничества, в формировании всестороннего глобального партнерства, которое охватывало бы сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество, новые формы партнерства между государственным и частным секторами, другие механизмы развития, а также предусматривало бы сохранение традиционных отношений СеверЮг.

Optimistic forecasts for investment are based on more accommodating monetary conditions and a firming in export demand, as well as on the need to modernize and restore productive capacities following the sharp decline in investment that occurred in the early 1990s.
Оптимистические прогнозы в отношении объема капиталовложений основываются на более благоприятных кредитно-денежных условиях и усилении спроса на экспортную продукцию, а также на необходимости модернизации и восстановления производственных мощностей после резкого сокращения капиталовложений, происходившего в начале 90- х годов.

The Advisory Committee recognizes the need to modernize the antiquated equipment of the permanent broadcast facility and therefore recommends approval of the $30,035,000 requested in 2010 for the acquisition of the facility and equipment.
Консультативный комитет признает необходимость модернизации устаревшего оборудования постоянного центра вещания и поэтому рекомендует утвердить испрошенную на 2010 год сумму в размере 30 035 000 долл. США, предназначенную для приобретения средств и оборудования.

In that regard, attention was drawn to the recommendations of the Resumed Review Conference on the United Nations Fish Stocks Agreement relating to the need to modernize the mandate of regional fisheries management organizations and arrangements and to undertake regular performance reviews.
В этой связи было обращено внимание на рекомендации возобновленной Конференции по обзору действия Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, касающиеся необходимости модернизации мандата региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и проведения регулярный обзоров их эффективности.

Even more obvious is the need to modernize and reform the international financial system in order to introduce effective monitoring mechanisms to facilitate a sustainable global financial recovery and to prevent crises like the one we have been experiencing since 2008.
Еще более очевидной является необходимость модернизировать и реформировать международную финансовую систему, с тем чтобы ввести в действие эффективные механизмы мониторинга, которые будут содействовать устойчивому выходу из финансового кризиса во всем мире и предотвращать кризисы такого масштаба, какой мы переживаем с 2008 года.

In Cuba, the government threw its weight behind implementing its IPDP.“The IPDP process helped us to see more clearly the state of our services, the market and the need to modernize the designated postal operator,” says Silvia Munárriz Mon, Cuba's vice-minister of communications and information technology.
На Кубе правительство решительно поддержало реализацию КПРРП.« Процесс подготовки и выполнения КПРРП помог нам четче увидеть, в каком состоянии находятся наши услуги и рынок, а также ощутить необходимость модернизации назначенного почтового оператора»,- отметила Сильвия Мунаррис Мон, заместитель министра связи и информационной технологии Кубы.

In recognition of the fact that some States may need to modernize or adjust their priority rules, article 1, paragraph 5 allows States to opt into one of the substantive law priority rules set forth in the annex.
Исходя из признания того обстоятельства, что некоторым государствам, возможно, потребуется модернизировать или скорректировать свои правила, касающиеся вопросов приоритета, согласно пункту 5 статьи 1 государствам разрешается принимать решение о применении одного из материально- правовых правил о приоритете, изложенных в приложении.