NEED TO BE UPGRADED на Русском - Русский перевод

• необходимо модернизировать
• нуждаются в модернизации
• нужно модернизировать

Примеры использования Need to be upgraded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eighty-two auxiliary stations need to be upgraded or installed.
Требуется модернизировать или развернуть 82 вспомогательные станции.

Systems may well need to be upgraded, for example to deal with the extensive fair value data required under IFRS, particularly in the area of financial instruments.
Системы вполне могут нуждаться в совершенствовании, например, для оценки многочисленных бухгалтерских данных по справедливой стоимости, как того требует МСФО, особенно что касается финансовых инструментов.

The activities of the regional commissions, however, need to be upgraded.
Однако необходимо повысить уровень деятельности региональных комиссий.

The infrastructure, equipment and staffing will, however, need to be upgraded and reinforced to keep pace with the demand for services.
Вместе с тем инфраструктуру, техническую оснащенность и кадровое обеспечение будет необходимо модернизировать и укрепить для удовлетворения возрастающих потребностей в услугах.

Your forms of government and the characteristics of your economic and financial systems lie at the heart of your overwhelming difficulties, and it is clear that these spheres of activity need to be upgraded in a hurry.
Ваши формы управления и характеристики ваших экономических и финансовых систем лежат в основе ваших тяжелейших трудностей, и понятно, что эти сферы деятельности должны быть обновлены срочно.

The associated equipment may need to be upgraded periodically;
Соответствующее оборудование может нуждаться в периодическом обновлении; и.

Existing camps need to be upgraded and in some cases expanded in order to accommodate incoming and rotating troops and police contingents, including in Kulbus for the first Ethiopian battalion and in Zam Zam for the Indonesian formed police unit.
Существующие лагеря нуждаются в модернизации, а в ряде случаев и расширении с тем, чтобы они могли принять вновь прибывающие и заменяемые войска и контингенты полиции, в том числе в Кульбусе, где будет развернут первый эфиопский батальон, и в Зам Заме, где разместится индонезийское сформированное полицейское подразделение.

Works only for existing client computers that need to be upgraded.
Работает только для существующих клиентских компьютеров, которые необходимо обновить.

The main thing for them- stealth, so a staff weapon need to be upgraded or retrofitted at the expense of the devices silent shooting, as for example, the Nikols company.
Для них главное- скрытность, поэтому штатное оружие необходимо модернизировать или доукомплектовывать за счет приборов бесшумной стрельбы, как например, глушитель на АК от компании« Nikols».

Although most of these systems are in good repair, they need to be upgraded and maintained.
Хотя большинство этих систем находятся в рабочем состоянии, их попрежнему необходимо обновлять и обслуживать.

For example, the Asian Highway routes in Myanmar need to be upgraded in order to enhance connectivity with China, India, the Lao People's Democratic Republic and Thailand.
Например, маршруты Азиатских автомобильных дорог в Мьянме должны быть модернизированы для улучшения сообщаемости с Индией, Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой и Таиландом.

Many project teams have a significant IT component since IT systems need to be upgraded to support IPSAS.
Многие проектные группы имеют значительный компонент ИТ, поскольку системы ИТ необходимо модернизировать для поддержки МСУГС.

Those few items of equipment that need to be upgraded to achieve Y2K compliance have been identified and action is scheduled for completion by 30 September 1999.
Эти некоторые единицы оборудования, которые нужно модернизировать с целью обеспечения соответствия требованиям 2000 года, были выявлены, и по графику эти мероприятия планируется завершить к 30 сентября 1999 года.

However, there are still 11,500 km of Asian Highway routes that need to be upgraded to meet the minimum standards.
Однако 11 500 км маршрутов Азиатских автомобильных дорог все еще нуждается в модернизации для удовлетворения минимальным стандартам.

Rather, where they see areas in developing countries that need to be upgraded, such as those related to human rights or women's empowerment, they should be offering assistance to do so in a spirit of dialogue and partnership.
Скорее, в случаях, когда они видят, что в отдельных сферах в развивающихся странах необходима модернизация, в частности в сфере прав человека и расширения прав и возможностей женщин, они должны предлагать соответствующую помощь в духе диалога и партнерства.

Nevertheless, some 6,800 kilometres of Asian Highway routes still need to be upgraded to meet the minimum standard.
Тем не менее, около 6 800 км маршрутов Азиатских автомобильных дорог все еще нуждаются в модернизации с целью приведения их в соответствие с минимальными стандартами.

However, there are still 11,500 km of Asian Highway routes that need to be upgraded to meet the minimum standards, and 10,500 km of missing links(9 per cent of the network) that still needs to be constructed to complete the Trans-Asian Railway network.
Однако 11 500 км Азиатских автомобильных дорог еще предстоит модернизировать, чтобы привести их в соответствие с минимальными стандартами, а 10 500 км недостающих участков( 9 процентов сети)- достроить для завершения создания сети Трансазиатских железных дорог.

Many organizations have a significant IT component in their project team given that IT systems need to be upgraded to support IPSAS see Chapter III Section B 4.
Многие организации имеют значительный компонент ИТ в своих группах по проектам с учетом того, что для поддержки МСУГС необходимо модернизировать системы ИТ см. главу III, раздел В. 4.

From 2006 to 2010, about 3,350 km of the Asian Highway in landlocked developing countries have been upgraded from class III, or below the minimum standard, to class I or II. However, there are still 11,500 km of Asian Highway routes that need to be upgraded to meet the minimum standards.
С 2006 по 2010 год около 3350 км Трансазиатского шоссе, которое проходит по территории развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, было реконструировано, благодаря чему эти участки, которые ранее относились к классу III( т. е. были ниже минимального стандарта), были переведены в класс I или II. Однако еще 11 500 км Трансазиатского шоссе необходимо реконструировать для того, чтобы эти участки соответствовали минимальным стандартам.

Consequently, the quality and quantity of these infrastructures need to be upgraded in order to serve the rapidly expanding market.
Ввиду этого в интересах обслуживания стремительно расширяющегося рынка нужно модернизировать эту инфраструктуру как в качественном, так и в количественном отношении.

Road safety aspects of interurban road design standards in Kazakhstan need to be changed as the ex-USSR standards are still being used and these need to be upgraded in the field of safe road design.
Аспекты безопасности дорожного движения в стандартах проектирования междугородных дорог в Казахстане должны быть пересмотрены, поскольку до сих пор используются стандарты бывшего СССР, и их необходимо модернизировать в отношении безопасности дорожного движения.

This problem underwent a detailed examination taking the Yamburg field as the case-study, where sound representativity of geo-physical and geological exploration parameters enabled to prove that the systems of studying and development of natural reservoirs need to be upgraded and the reliability of studies need to be increased.
Наиболее детально данная проблема изучалась на примере Ямбургского месторождения, где большая представительность геофизических и геолого- промысловых показателей позволила доказать, что системы изучения и разработки природных резервуаров нуждаются в модернизации и необходимости повышения достоверности их исследований.

The road from Termez to Kabul exists but needs to be upgraded.
Дорога от Термеза до Кабула существует, однако нуждается в улучшении.

Only 40% of them meet present-day requirements, the remainder needing to be upgraded or replaced.
Только 40% из них удовлетворяют современным требованиям, остальные нуждаются в усилении или замене.

Yeah, well, looks like our system needs to be upgraded.
Да, ну, в общем, похоже что наша система должна быть модернизирована.

Humanetics has a Finite Element(FE) model for the 5th female, but it needs to be upgraded.
У фирмы" Хьюманетикс" есть конечноэлементная модель женского манекена 5- го процентиля, однако ее нужно модернизировать.

The position of Director of UNIFEM needed to be upgraded to the level of Assistant Secretary-General, which would ensure UNIFEM access to all relevant high-level meetings, committees and bodies.
Необходимо повысить должность директора ЮНИФЕМ до уровня заместителя Генерального секретаря, что обеспечит ЮНИФЕМ доступ ко всем соответствующим совещаниям, комитетам и органам высокого уровня.

FTSS has a Finite Element(FE) model for the 5th female, but it needs to be upgraded.
У ФТСС имеется конечноэлементная модель женского манекена 5- го процентиля, однако ее нужно модернизировать.

The Product software needs to be upgraded due to changes in cellular network parameters; or.
Программное обеспечение Продукта должно быть модернизировано из-за изменений в параметрах сотовой сети( связи); или.

CTD features needed to be upgraded to ensure refugees and stateless persons were not hampered in their movements.
Эти документы необходимо улучшить чтобы обеспечить беспрепятственное передвижение беженцев и лиц без гражданства.