NEED FOR MODERNIZATION на Русском - Русский перевод

• необходимость модернизации
• потребность в модернизации

Примеры использования Need for modernization на Английском языке и их переводы на Русский язык

A need for modernization.
Необходимость в модернизации.

Our political system has a great need for modernization.
Наша политическая система очень нуждается в модернизации.

The need for modernization of railway infrastructure and adequate funding of works was recognized.
Была признана необходимость модернизации железнодорожной инфраструктуры и надлежащего финансирования работ.

Due to these problems, there is a need for modernization of the legislation in this area.
Ввиду этих проблем в этой части законодательство нуждается в усовершенствовании.

All in all, Russia's desire to use space as a PR tool for the authorities will outweigh the need for modernization.
В целом, стремление России к использованию космоса для пиара власти будет перевешивать задачи модернизации.

The conditions identified concerning the need for modernization remain relevant(see A/61/937, para. 136) para. 121.
Условия, установленные в связи с необходимостью модернизации, сохраняют свою актуальность( см. А/ 61/ 937, пункт 136) пункт 121.

The review has highlighted two major areas in need of attention: lack of integrated management and a need for modernization.
По результатам обзора было выделено два основных вопроса, требующих внимания: отсутствие комплексного управления и необходимость модернизации.

The need for modernization became essential as cases of commercial nature that were submitted at the district courts steadily increased.
Необходимость модернизации возникла, поскольку количество дел с коммерческой природой, которые были подаы в районные суды, постоянно увеличивалось.

The increase in the transportation volume and the development of railways leads to the need for modernization of communication equipment.
Увеличение объема перевозок и развитие железнодорожных магистралей приводит к необходимости модернизации оборудования связи.

The need for modernization of this type of aircraft, he said, arose in connection with developing the agricultural sector in Azerbaijan.
Сказал посол.- Необходимость модернизации этого типа самолетов, по его словам, возникла в связи с развитием сферы сельского хозяйства в Азербайджане».

Limited functionality of an outdated automation systems, deterioration of equipment and other factors entail the need for modernization.
Нехватка функциональности текущей системы автоматизации, износ оборудования и другие факторы влекут за собой необходимость модернизации.

At this greenhouse there was substantial need for modernization, such as cultivation on substrate instead of soil to enhance growing conditions.
Данная теплица не требовала значительной модернизации, например, культивирования на субстрате вместо почвы для улучшения условий роста.

As for the coordination of United Nations libraries, we understand the logic of integrated management and the need for modernization.
В том что касается вопроса координации работы библиотек Организации Объединенных Наций, то мы понимаем необходимость интегрированного управления и потребность в модернизации.

We note from the report the need for modernization of the facilities of the Court to enable it to operate in an environment that meets established standards and criteria.
Опираясь на доклад, мы отмечаем необходимость модернизации механизмов Суда, что позволит ему работать в условиях, соответствующих установленным стандартам и критериям.

The people-first approach also entails mediation between the pressing need for modernization and the goal of improving individual quality of life.
Ориентированный на человека подход также предусматривает обеспечение баланса между насущной необходимостью проведения модернизации и достижением цели по улучшению качества жизни каждого человека.

It stressed the need for modernization, economic development and rational planning and organization, while opposing extreme nationalism and anti-foreign sentiment.
Партия подчеркивала необходимость модернизации, экономического развития и рационального планирования экономики, но выступала против национализма и противодействия всему иностранному.

The review, which was subsequently conducted in 2002, identified two major areas requiring special attention, namely, the lack of integrated management and the need for modernization.
Указанный обзор, который впоследствии был проведен в 2002 году, выявил две основные области, требующие особого внимания, а именно, отсутствие комплексного управления и необходимость модернизации.

Saint Vincent& the Grenadines historically is an offshore center that dates back to 1976, but the need for modernization, updated legislation led to the introduction of offshore banking laws in 1996.
Сент-Винсент& Гренадин исторически, это оффшорный центр, который берет начало с 1976 году, но потребность в модернизации, обновленном законодательстве привели к введению оффшорных банковских законов в 1996 г.

Can you also indicate the location(town) of the labs, if the labs are privately owned or state-owned, and advise as to which labs are accredited according to international standards and which are in need for modernization?
Пожалуйста, укажите расположение( город) лабораторий, являются ли лаборатории государственными или частными, а также какие лаборатории аккредитованы по международным стандартам, а какие нуждаются в модернизации.

The need for modernization had been highlighted, and since 60 recommendations addressed to the Government, prison governors, the National School of Penitentiary Administration and civil society had been adopted.
Был поднят вопрос о необходимости модернизации, и с тех пор были приняты 60 рекомендаций, поступивших в адрес правительства, тюремных надзирателей, Национального института пенитенциарной администрации и гражданского общества.

During the inventory of the enterprises of the canning industry, the Ministry of Agriculture carried out by specialists of KMG, noted the need for modernization and conversion of certain enterprises of the canning industry.
В ходе инвентаризации предприятий консервной промышленности, проводимой специалистами Минсельхозпрода РД, была отмечена необходимость модернизации, а также перепрофилирования отдельных предприятий консервной промышленности.

The secretariats of River Commissions recognized the need for modernization of the existing regional and international instruments on boatmasters' certificates and on inland navigation profession, in general;
Секретариаты речных комиссий признали необходимость в модернизации действующих региональных и международных документов, касающихся удостоверений судоводителей, а также квалификации и специализации в области внутреннего судоходства в целом;

In developing the law towards universal application, care must be taken to avoid undue reliance on outdated materials and, conversely, there was a constant need for modernization and for taking into account the attitudes of the newer States.
При развитии права в направлении универсального применения следует избегать использования устарелых документов, и, напротив, ощущается постоянная необходимость в модернизации и в учете позиций новых государств.

Ii Addressing the need for modernization of the professional requirements in inland navigation and considering practical modalities for cooperation between SC.3, the European Union, River Commissions and other stakeholders in this area.
Ii принятие мер в отношении необходимой модернизации профессиональных требований в сфере внутреннего судоходства и рассмотрение практических подходов для сотрудничества по этому вопросу между SC. 3, Европейским союзом, речными комиссиями и другими заинтересованными сторонами;

As you know, the competition in the global market of internal combustion engines is the need for modernization of technology aimed at improving the mechanical and thermal properties and wear resistance of casting aluminum alloys.
Как известно, конкуренция на мировом рынке двигателей внутреннего сгорания вызывает необходимость модернизации технологии, направленных на повышение механических, теплотехнических свойств и износостойкость литейных алюминиевых сплавов.

Ii Addressing the need for modernization of the professional requirements in inland navigation and considering practical modalities for cooperation between SC.3, the European Union, River Commissions and other stakeholders in this area.
Ii Принять меры по вопросу необходимой модернизации профессиональных требований в сфере внутреннего судоходства и рассмотреть практические подходы для сотрудничества по этому вопросу между SC. 3, Европейским союзом, речными комиссиями и другими заинтересованными сторонами.

The chapter also stresses the reasons why modernization of the law in this area is necessary in order to promote secured credit and the contexts in which the need for modernization is most pressing.
Наряду с этим в настоящей главе также делается акцент на причинах, обусловливающих необходимость модернизации права в данной области в целях развития кредитования под обеспечение, а также на ситуациях, в которых необходимость в такой модернизации является особенно острой.

As illustrated in the previous chapter, the need for modernization of requirements for issuances of certificates to boatmasters and for ensuring the recognition of qualifications of inland navigation personnel has been repeatedly recognized at the EU, UNECE and River Commissions' level.
Как следует из предыдущей главы, необходимость модернизации требований к выдаче удостоверений судоводителей и обеспечения признания квалификации персонала на внутреннем судоходстве неоднократно подчеркивалась на уровне ЕС, ЕЭК ООН и речных комиссий.

In the new EU member countries(EU-10) and countries of EECCA the main problems are(a) the physical condition and maintenance of these residential buildings,(b) the need for modernization and refurbishment,(c) management,(d) energy efficiency,(e) payment arrears and(f) parking lots.
В странах, недавно ставших членами ЕС( ЕС- 10), и в странах ВЕКЦА в качестве основных проблем указываются следующие: а физическое состояние и обслуживание этих жилых зданий; b необходимость модернизации и реконструкции; с проблемы управления; d низкая энергоэффективность; е задолженность по платежам; и f автомобильные стоянки.

Starting in 2000, the Government was obliged to give priority to the need for modernization in order to make the Italian system more competitive, calling for reforms leading to a greater deregulation of the labour market, a lower tax load and a modernization of the welfare system.
Начиная с 2000 года правительству было поручено уделять приоритетное внимание необходимости модернизации для повышения конкурентоспособности итальянской производственной системы, для чего необходимы реформы по дальнейшему дерегулированию рынка труда, снижению налогового бремени и модернизации системы социального обеспечения.