NEED TO MOBILIZE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• необходимость мобилизации ресурсов

Примеры использования Need to mobilize resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to mobilize resources around a strategy and results-based programmes;
Необходимость в мобилизации ресурсов для осуществления стратегии и основанных на результатах программ;

That difficulty was compounded by the need to mobilize resources in a climate of global economic crisis.
Эти трудности усугубляются необходимостью мобилизовывать ресурсы в обстановке глобального экономического кризиса.

There is a need to mobilize resources from all sources, promote technology transfer and build the capacity of all countries for achieving the sustainable development goals and a green economy.
Существует необходимость мобилизовать ресурсы из всех источников, содействовать передаче технологий и наращивать потенциал всех стран в интересах достижения целей в области устойчивого развития и построения<< зеленой>> экономики.

She agreed with the delegations that had underscored the need to mobilize resources for population and development and to also broaden the resource base.
Она согласна с теми делегациями, которые подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов в интересах народонаселения и развития, а также расширения базы ресурсов..

Ms. RAMIS-PLUM(France), replying to a question from Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) concerning the original sixth preambular paragraph, said that General Assembly resolution 57/263, cited in the text, dealt with economic and technical cooperation among developing countries and the need to mobilize resources therefor.
Г-жа РАМИ- ПЛЮМ( Франция), отвечая на во- прос г-на РУДИШХАУЗЕРА( Германия) относитель- но первоначального шестого пункта преамбулы, говорит, что упоминаемая в тексте резолюция 57/ 263 Генеральной Ассамблеи посвящена экономическому и техническому сотрудничеству между развиваю- щимися странами и необходимости мобилизации с этой целью ресурсов.

To serve this end, Governments need to mobilize resources through a just system of taxes.
Для выполнения этих целей правительствам необходимо мобилизовать ресурсы с помощью справедливой системы налогообложения.

Requested the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to address at its twenty-first session and in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, bearing in mind the need to mobilize resources for the Foundation effectively;
Просила Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) рассмотреть всеобъемлющим образом все вопросы, касающиеся Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, на своей двадцать первой сессии, учитывая необходимость эффективной мобилизации ресурсов для Фонда;

These developments point to the need to mobilize resources for forest research on all aspects of sustainable forest management.
Все это говорит о необходимости мобилизации ресурсов для проведения научных исследований по всем направлениям устойчивого лесоводства.

All of those meetings have emphasized the gravity of the situation, underscoring the importance of acting and the need to mobilize resources accordingly to fight those health threats.
На всех этих встречах подчеркивались острота ситуации, необходимость практических действий и потребность в соответствующей мобилизации ресурсов на борьбу с этими угрозами здоровью людей.

Several representatives stressed the need to mobilize resources from a broad donor base, including civil society and the private sector.
Ряд представителей подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов, опираясь на широкую донорскую базу, включающую гражданское общество и частный сектор.

In that connection, she stressed the need to ensure the implementation of General Assembly resolution 51/69, which reaffirmed the need to mobilize resources to enable developing countries to implement the Platform for Action.
В этой связи она подчеркивает необходимость обеспечения выполнения резолюции 51/ 69 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается необходимость мобилизации ресурсов для того, чтобы развивающиеся страны могли осуществлять Платформу действий.

Leaders of affected countries need to mobilize resources, commit funds and engage civil society and the private sector in disease-control efforts.
Лидеры затрагиваемых стран должны мобилизовать ресурсы, выделить средства и вовлечь гражданское общество и частный сектор в усилия по борьбе с этой болезнью.

Recognizes that a most important question that needs to be addressed by the international community in the wake of globalization is the need to mobilize resources for such goals as poverty eradication, human resources development and health and education;
Признает, что одним из важнейших вопросов, которым должно заняться международное сообщество в связи с глобализацией, является необходимость мобилизации ресурсов на решение таких задач, как искоренение нищеты, развитие людских ресурсов и задачи в области здравоохранения и образования;

Lastly, he emphasized the need to mobilize resources for the Central African Republic and the important role that the configuration played in that regard.
В заключение оратор подчеркивает необходимость мобилизации ресурсов для Центральноафриканской Республики и ту важную роль, которую в этом отношении играет Структура.

It also stressed the importance of nominating experts by July 2006, particularly given the very short time schedule, and the urgent need to mobilize resources, in view of the next meeting being in October 2006 and the fact that the start-up phase would last only 24 months.
Кроме того, она подчеркнула важность выдвижения кандидатур экспертов к июлю 2006 года, тем более с учетом весьма сжатого графика, и срочную необходимость мобилизовывать ресурсы с учетом того, что следующее совещание состоится в октябре 2006 года, а начальный этап займет всего 24 месяца.

Added to this is the need to mobilize resources and promote financial inclusion in order to stimulate economic growth at the grassroots level.
Кроме этого для стимулирования экономического роста на низовом уровне необходимо мобилизовать ресурсы и содействовать обеспечению финансовой инклюзивности.

As the General Assembly noted in its resolution 53/172, a most important question that needs to be addressed by the international community in the process of globalization is the need to mobilize resources for such goals as poverty reduction, human resources development, and health and education.
Как отмечала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 172, одним из важнейших вопросов, которым должно заняться международное сообщество в связи с глобализацией, является необходимость мобилизации ресурсов на решение таких задач, как искоренение нищеты, развитие людских ресурсов и задачи в области здравоохранения и образования.

Highlighting the critical need to mobilize resources in support of the child protection emergency programme in general and the monitoring and reporting mechanism in particular;
Подчеркнув крайнюю необходимость мобилизации ресурсов в поддержку чрезвычайной программы по защите детей в целом и механизма контроля и отчетности, в частности;

With a total value of US$ 25.1 million, the revised appeal sought to assist 220,000 most needy displaced persons within the period from 1 January to 30 June 1995. On 6 April 1995, an Alert was issued to raise awareness, within the donor community, of the continuing need to mobilize resources.
Пересмотренный призыв, по которому предполагалось мобилизовать в общей сложности 25, 1 млн. долл. США, был нацелен на оказание помощи 220 000 наиболее нуждающихся вынужденных переселенцев в период с 1 января по 30 июня 1995 года. 6 апреля 1995 года было опубликовано экстренное уведомление для повышения осведомленности доноров относительно сохраняющейся необходимости мобилизации ресурсов.

Several delegations highlighted the need to mobilize resources and stressed the importance of giving high priority to the issue at the resumed meeting of the preparatory committee.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов, а также отметили важность придания первоочередного значения данной проблеме на возобновленном заседании подготовительного комитета.

In preparing the draft Guidelines, the Executive Director has also taken into account the General Assembly resolution 61/206 of 20 December 2006, in which the General Assembly takes note of the special annex and requests the Governing Council at its twenty-first session to address in a comprehensive manner any issues relating to the Foundation, bearing in mind the need to mobilize resources for the Foundation effectively.
При подготовке проекта Руководящих принципов Директор- исполнитель также учитывал резолюцию 61/ 206 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея принимает к сведению специальное приложение и просит Совет управляющих на своей двадцать первой сессии рассмотреть всеобъемлющим образом все вопросы, касающиеся Фонда, учитывая необходимость эффективной мобилизации ресурсов для Фонда.

His delegation emphasized the need to mobilize resources at the national, bilateral and multilateral levels in support of sustainable agriculture and food security in developing countries.
Делегация Филиппин подчеркивает необходимость мобилизации ресурсов на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях в поддержку устойчивого сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности в развивающихся странах.

Recalling further General Assembly resolution 61/206 of 18 December 2006, by which the General Assembly took note of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary General to the financial regulations and rules of the United Nations and requested the Governing Council to address, in a comprehensive manner, any issues relating to the Foundation at its twenty-first session, bearing in mind the need to mobilize resources for the Foundation effectively.
Ссылаясь далее на резолюцию Генеральной Ассамблеи 61/ 206 от 18 декабря 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея приняла к сведению специальное приложение, касающееся Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, добавленное Генеральным секретарем к финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, а также просила Совет управляющих всеобъемлющим образом рассмотреть все вопросы, касающиеся Фонда, на его двадцать первой сессии, учитывая необходимость эффективной мобилизации ресурсов для Фонда.

More than ever before, African countries, including Ghana, have acknowledged the need to mobilize resources more effectively, invigorate their development and exploit some of the numerous global opportunities for their well-being.
Как никогда ранее африканские страны, включая Гану, признают необходимость более эффективной мобилизации ресурсов, активизации развития и использования некоторых из многочисленных глобальных возможностей для повышения своего благосостояния.

Highlighting the critical need to mobilize resources to support children affected by the armed conflict in the Syrian Arab Republic, in particular internally displaced children and refugee children, including in neighbouring host countries;
В своих письмах она подчеркивает настоятельную необходимость мобилизации ресурсов для оказания поддержки детям, затронутым вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, в частности перемещенным внутри страны детям и детям- беженцам, включая детей в соседних принимающих странах;

She remarked on the importance of adhering to human rights standards, ensuring that the rights of vulnerable groups were promoted, the need to mobilize resources to enable participation and that free, prior and informed consent should be obtained by both Governments and business entities before commencing development projects.
Она отметила важность приверженности стандартам в области прав человека, поощрения прав уязвимых групп, необходимости мобилизации ресурсов для обеспечения участия и достижения свободного, предварительного и информированного согласия правительствами и предприятиями до начала осуществления проектов развития.

Highlighting the critical need to mobilize resources in support of the Action Plan to prevent the recruitment and use of children within the Afghan National Security Forces, as provided for under Afghan law, and requesting donors to advocate for funding for increased child protection;
Подчеркнув насущную необходимость мобилизации ресурсов в поддержку Плана действий для предупреждения вербовки и использования детей в Афганских национальных силах безопасности в соответствии с положениями законодательства Афганистана и обратившись к донорам с просьбой поддержать финансирование дальнейших мер по защите детей;

The mission stressed that there was an urgent need to mobilize resources to operationalize the Independent Electoral Commission and to put in place the complex structures and operations needed for the conduct of credible elections.
Как подчеркнули члены миссии, необходимо в срочном порядке мобилизовать ресурсы для обеспечения функционирования Независимой избирательной комиссии и создать сложные структуры и начать осуществление комплексных операций, которые необходимы для проведения внушающих доверие выборов.

There was general agreement on the need to mobilize resources for building technical and infrastructural capacity, including in scientific, regulatory, intellectual property rights, legislative and entrepreneurial areas.
В целом было выражено согласие относительно необходимости мобилизации ресурсов для создания технического и инфраструктурного потенциалов, в том числе в научной, нормативно- правовой, законо- дательной и предпринимательской областях, а также в области прав интеллектуальной собственности.

With deployment as a top priority, the mission is balancing the need to mobilize resources for deployment efforts while ensuring that appropriate measures are put in place and maintained for the security and safety of United Nations and associated personnel.
С учетом того, что развертывание попрежнему является одной из первоочередных задач, Миссия стремится сбалансировать необходимость мобилизации ресурсов на цели развертывания с принятием соответствующих мер и их поддержанием для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.