NEED TO MOVE AWAY на Русском - Русский перевод

• необходимость отхода
• необходимость перехода

Примеры использования Need to move away на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, I need to move away.
Нет, мне нужно уйти.

In order to ensure more productive debate in the context of uncertainty, some speakers stressed the need to move away from general discussion to address specific issues.
Некоторые ораторы подчеркивали, что для обеспечения более продуктивного диалога в условиях такой неопределенности необходимо перейти от общей дискуссии к обсуждению конкретных вопросов.

App Marketers Need to Move Away from Double Attribution.
Маркетологам приложений необходимо уйти от двойной атрибуции.

From 1 January 2008, 1,000 Indigenous Access Scholarships each year will also help Indigenous Australians wanting to access higher education, particularly students who need to move away from regional and remote areas to study.
Предоставление ежегодно с 1 января 2008 года 1 тыс. стипендий для студентов из числа коренного населения поможет коренным австралийцам получить доступ к высшему образованию, особенно тем из них, которые должны для обучения переезжать из отдаленных районов.

There is a need to move away from fossil fuels and"electrify" energy supply.
В этой связи необходимо уходить от использования ископаемых видов топлива и переходить к" электрификации" энергоснабжения.

With an ever more complex society having deep interlinkages at the local, national, regional and global levels, many policymakers recognize the need to move away from addressing single issues to treating economic or social sectors holistically.
В условиях складывающихся в обществе еще более сложных взаимосвязей на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях многие директивные органы признают необходимость перехода от практики решения проблем по отдельности к методам комплексного решения вопросов в экономической и социальной областях.

There is a need to move away from fossil fuels because they contribute to climate change.
Необходимо отказаться от ископаемого топлива, использование которого способствует изменению климата.

These texts reflect the awareness of the need to move away from the business as usual approach.
Тексты этих заявлений и планов действий свидетельствуют об осознании необходимости отказа от привычного, рутинного подхода.

We need to move away from the dangers of excess weight, junk food, tobacco, alcohol abuse, sedentary lifestyles and poverty.
Нам необходимо избавиться от таких опасностей, как избыточный вес, нездоровое питания, табакокурение, злоупотребление алкоголем, сидячий образ жизни и нищета.

To become and remain competitive, SMEs need to move away from being passive receivers of technology.
Чтобы добиться или сохранить конкурентоспособность, МСП необходимо отойти от роли пассивных получателей технологии.

There is a need to move away from the jobless growth that has dominated the region in the past by promoting diversification and competitiveness.
Необходимо отказаться от доминировавшей в регионе в прошлом стратегии роста, не предусматривающей создания рабочих мест, в пользу поощрения диверсификации и конкуренции.

Participants concurred that the recent waves of crises had highlighted the need to move away from the conventional wisdom premised on an unfaltering belief in unleashing free markets.
Участники симпозиума согласились с тем, что недавние волны кризисов высветили необходимость отказа от слепой веры в свободную игру рыночных сил.

They need to move away from the abstract attention to economic, social and cultural rights and to begin developing concrete programmes for their realization.
Они должны отказаться от абстрактного восприятия экономических, социальных, культурных прав и приступить к разработке конкретных программ их реализации92.

To ensure equitable access to health care, there is a need to move away from reliance on out-of-pocket payments towards a system of prepayment and pooling;
Для того чтобы обеспечить равноправный доступ к медицинскому обслуживанию, необходимо перейти от наличной оплаты услуг пользователями к системе предварительной оплаты и объединения ресурсов;

Churchill, in his presentation"Economic growth: meeting the challenge of increased energy use", at the keynote session of the Executive Conference on Energy Technology Policy for Sustainable Development: Comparing Long-Term Approaches, held at Noordwijk, the Netherlands, 9-11 December 1992, pointed out the need to move away from debates on future problems and focus on resolving the very real problems that developing countries face today.
Черчилль в своем докладе" Экономический рост: решение проблемы увеличения потребления энергии" на основном заседании Исполнительной конференции по политике в области энергетических технологий для целей устойчивого развития: сравнение долгосрочных подходов, проведенной в Нордвейке, Нидерланды, 9- 11 декабря 1992 года, указал на необходимость перейти от обсуждения будущих проблем к решению прежде всего весьма реальных проблем, с которыми сталкиваются сегодня развивающиеся страны.

In these circumstances we need to move away from the current situation in the opposite direction.
Это та ситуация, в которой мы сегодня застряли и от которой должны двигаться прочь в совершенно новом направлении.

There is a need to move away from an ad hoc training workshop approach, to a more sustained competence development process for all professional staff, with adequate focus on the specific work programmes of different categories of staff.
Необходимо перейти от подхода, ориентированного на проведение отдельных учебных семинаров, к процессу выработки у всех сотрудников категории специалистов необходимых профессиональных качеств на более устойчивой основе, уделяя при этом надлежащее внимание конкретным программам работы различных категорий сотрудников.

When defining ecosystem-based approaches for adaptation, participants pointed out the need to move away from a purely anthropogenic perspective to one that embraces both ecosystems and people.
Определяя основанные на экосистемах подходы к адаптации, участники отметили необходимость перейти от чисто антропогенной концепции к концепции, которая охватывала бы как экосистемы, так и людей.

He stressed the need to move away from the compartmentalization of issues which cause population displacement and which are relevant to resolving refugee problems.
Он подчеркнул необходимость отказа от раздельного рассмотрения проблем, которые вызывают перемещение населения и которые имеют актуальное значение для решения проблем беженцев.

Implementation of the Tallinn Charter a response to the rising number of older people, the increasing number of consultations for chronic conditions and the need to move away from acute resolution of pathologies towards a better coordinated and more interdisciplinary preventive approach involving social workers and patients.
Эта инициатива явилась ответом на рост численности лиц пожилого возраста, рост числа обращений по поводу хронических состояний и потребность в переходе от экстренного лечения патологий к более согласованному и более междисциплинарному профилактическому подходу с привлечением социальных работников и самих пациентов.

He stressed the need to move away from traditional gender-based stereotypes and highlighted the importance of creating a human rights culture, not only in schools, but also among the general population.
Он подчеркнул необходимость отхода от традиционных гендерных стереотипов и подчеркнул важность формирования культуры прав человека не только в школах, но и среди населения в целом.

It included a vision for strengthening the staff of the United Nations and stressed the need to move away from labour-intensive day-to-day staff administration and mechanical compliance with complex rules and cumbersome processes.
В докладе представлена концепция укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивается необходимость отказаться от трудоемкой каждодневной работы по административному обслуживанию персонала и механического соблюдения сложных правил и громоздких процедур.

The review stressed the need to move away from ad hoc consultations to more institutionalized forms of dialogue and align donor processes and programmes with countries' national poverty reduction strategies embodied in the poverty reduction strategy papers when the countries are involved in them, facilitating greater government leadership over external assistance and more effective donor coordination.
В ходе обзора была подчеркнута необходимость перехода от проведения консультаций на специальной основе к более формальным видам диалога и приведения применяемых донорами процессов и программ в соответствие с национальными стратегиями стран по сокращению масштабов нищеты, закрепленными в соответствующих документах, что позволит правительствам играть более важную роль с точки зрения использования внешней помощи и более эффективной координации деятельности доноров.

All this at a time when we need to move away from fossil fuels and more towards low carbon alternatives.
И в то же время мы должны переходить от горючего топлива к низкоуглеродным альтернативным источникам энергии.

This indicates the need to move away from an exclusive focus on increasing agricultural production towards finding options for increasing the ability of Afghans to access the means of procuring food.
Это подчеркивает необходимость переориентации с увеличения сельскохозяйственного производства на поиск путей повышения способности афганцев обеспечить себе доступ к продовольствию.

At a subsequent meeting of international partners on 17 September, my Special Representative stressed the need to move away from"controversies" over the budget and to focus instead on resource mobilization to avoid further delays to the start of the electoral process and to enable the crucial voter registration process to commence as soon as possible.
На последующей встрече с международными партнерами 17 сентября мой Специальный представитель подчеркнул необходимость преодолеть<< разногласия>>, связанные с бюджетом, и сконцентрировать усилия на мобилизации ресурсов, с тем чтобы избежать дальнейших отсрочек в проведении выборов и обеспечить скорейшее начало важного процесса регистрации избирателей.

Specifically, there is a need to move away from trade taxation to taxation of productive sectors, especially services, as well as non-essential consumption.
В частности, необходимо перенести упор с налогообложения торговли на налогообложение производственных секторов, особенно сектора услуг, а также сектора производства товаров, не относящихся к категории товаров первой необходимости.

In the shipbuilding sector we need to move away from the simple‘customer-supplier' model and develop close production cooperation.
Причем в судостроении нам нужно переходить от простой схемы« заказчик- поставщик» к тесной производственной кооперации.

In particular, they supported the need to move away from export-led strategies to a growth process driven by domestic demand and greater regional integration.
В частности, они согласились с необходимостью перехода от стратегии роста с опорой на экспорт к росту на основе стимулирования внутреннего спроса и развития региональной интеграции.

Civil society organizations stressed the need to move away from market-driven policies and further implement people-centred development policies that require Governments to ensure sustainable livelihoods and uphold human rights and gender equality.
Организации гражданского общества подчеркнули необходимость отхода от рыночной политики и дальнейшего осуществления ориентированных на людей стратегий в области развития, которые требуют от правительств обеспечения устойчивых средств к существованию и обеспечения прав человека и гендерного равенства.