НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• need to overcome
• need to address

Примеры использования Необходимость преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назрела необходимость преодолеть стереотипы, созданные немногими.
Stereotypes created by a few must be overcome.

На мировом уровне наиболее насущной является необходимость преодолеть разрыв в развитии цифровых технологий.
At the global level, the most urgent need was to close the digital gap.

Необходимость преодолеть отставание от современных научных достижений в промышленности.
The need to catch up with modern scientific developments in industry.

Была также подчеркнута необходимость преодолеть разрыв между запросами установочного порядка и научными исследованиями.
The need to bridge the gap between policy demands and scientific research was also underlined.

Необходимость преодолеть разрыв между научными исследованиями и этапом принятия решений в рамках системы;
The need to close the gap between research and policy-making within the system;

В том регионе мира, к которому относится Армения, возникла необходимость преодолеть последствия допущенных в прошлом несправедливостей.
In the region to which Armenia belonged it had been necessary to combat the consequences of past wrongdoings.

Существует необходимость преодолеть межотраслевые барьеры между широкой общественностью, заинтересованными субъектами из различных секторов и соответствующими министерствами.
There was a need to bridge intersectoral language barriers, between the general public, stakeholders from different sectors and the various ministries.

Группа признает, что ССР- I создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.
The Group recognizes that SSOD-I put into place disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.

Участники подчеркнули, что существует необходимость преодолеть представления, согласно которым экономический рост может быть достигнут только за счет окружающей среды, и наоборот.
Participants stressed that there was a need to overcome the mentality that economic growth could only come at the expense of the environment and vice-versa.

Для тех аспирантов, которые довольны не будут, если не добъются самого Высшего, необходимость преодолеть эго берет верх над всем другим, даже над исцелением тела.
For those aspirants who will be satisfied with nothing short of achieving the Highest, the need of transcending the ego takes precedence over everything else, even over the body's healing.

Таким образом, существует срочная необходимость преодолеть тупик, который образовался в результате неудачи конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне.
There is, therefore, an urgent need to overcome the impasse which has developed as result of the failure of the World Trade Organization Ministerial Conference at Cancún.

Думаю, не только местные власти, но и обычные люди все больше понимают, что есть необходимость преодолеть определенные трудности- бюрократию, транспортные проблемы и так далее.
I do think that there's a growing awareness not only among local authorities, but also among ordinary people, that there's a need to overcome certain challenges- bureaucracy, traffic problems et cetera.

Группа признает, что первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.
The Group recognizes that the first special session of the General Assembly on disarmament put into place a disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.

Далее, есть необходимость преодолеть то обстоятельство, что статья 7 не конкретизирует, как надлежит урегулировать" проблемы, порождаемые существующими ВПВ" и каков характер помощи, подлежащей предоставлению.
Next, there is a need to overcome the fact that Article 7 does not elaborate on how"the problems posed by existing ERW" are to be addressed and the nature of the assistance to be provided.

Принимая во внимание особенности условий, сложившихся в настоящее время в Гвинее-Бисау, и настоятельную необходимость преодолеть критическую ситуацию, сохраняющуюся в этой стране.
Taking into account the current and specific circumstances prevailing in Guinea-Bissau and the urgent need to address the critical situation that persists in the country.

Вместе с тем существует также необходимость преодолеть требования закона о том, что гарантия уникальности должна быть продемонстрирована, например, в случае, когда традиционно используются такие бумажные документы, как коносаменты.
However, there is also a need to overcome requirements of law that the guarantee of singularity be demonstrated, for example in the case where paper documents such as bills of lading are traditionally used.

Подчеркивая важность наличия у всех государств- членов возможности работать с системой на оптических дисках и другими новыми техническими средствами на всех официальных языках и их использования ими и необходимость преодолеть трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены при приобретении технологических средств для получения доступа к системе на оптических дисках.
Stressing the importance of access to and benefit from the optical disk system and other new technologies in all official languages by all Member States and the need to overcome the difficulties faced by some Member States in acquiring the technology to access the optical disk system.

Имеется настоятельная необходимость преодолеть отставание в демобилизации и формировании единых вооруженных сил и обеспечить полную материально-техническую поддержку процесса выборов со стороны правительства и сообщества доноров.
There is a pressing need to overcome delays in demobilization and in the formation of the unified armed forces and to ensure full logistical support by the Government and the donor community to the electoral process.

Определяющее значение как для эффективного реагирования на эпидемии, так и для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития имеет срочная и настоятельная необходимость преодолеть как глобальную нехватку тех или иных товаров, так и плохо организованное их распределение и отсутствие у столь значительной части населения планеты доступа к услугам медицинских работников.
The urgent need to overcome the global shortages, poor distribution and lack of access to health workers for so many of the world's population is critical both for an effective response to pandemics and for achieving the Millennium Development Goals.

Среди них-- необходимость преодолеть отсутствие политической воли к решению вопросов старения; удвоенные усилия по обеспечению адекватных ресурсов, как людских, так и финансовых; и развитие национального потенциала по проблемам старения, в том числе посредством улучшенного международного сотрудничества.
Among these, are the needs to overcome the lack of political will to confront ageing issues; to renew efforts to secure adequate resources, both human and financial; and to build national capacity on ageing, including through improved international cooperation.

На последующей встрече с международными партнерами 17 сентября мой Специальный представитель подчеркнул необходимость преодолеть<< разногласия>>, связанные с бюджетом, и сконцентрировать усилия на мобилизации ресурсов, с тем чтобы избежать дальнейших отсрочек в проведении выборов и обеспечить скорейшее начало важного процесса регистрации избирателей.
At a subsequent meeting of international partners on 17 September, my Special Representative stressed the need to move away from"controversies" over the budget and to focus instead on resource mobilization to avoid further delays to the start of the electoral process and to enable the crucial voter registration process to commence as soon as possible.

Мы настаиваем на необходимости преодолеть крайнюю нищету, для чего требуются значительные усилия.
We insist on the need to overcome extreme poverty, for which greater efforts are required.

Необходимость преодолевать внутриотраслевую ориентацию общественного здравоохранения и укреплять коллективные подходы.
The need to overcome the sector orientation of public health and to strengthen participatory approaches.

Первоначально Белла начала работать с композитором Коулом Портером самостоятельно, но театральная необходимость преодолела семейные искры, и супруги Спевак завершили проект вместе.
Bella initially began working with composer Cole Porter on her own, but theatrical necessity overcame marital sparks, and the Spewacks completed the project together.

Это правда, что мы выходим за пределы времени и пространства, и благодаря этому мы можем двигаться так, как мы хотим, без необходимости преодолевать гравитацию.
It is true, that we transcend time and space, and by that we may move about as we desire without the need to negotiate gravity.

В заявлении Генерального секретаря- переданном нам на прошлой неделе Генеральным секретарем Конференции по разоружению Токаевым- четко изложены озабоченности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по поводу текущей тупиковой ситуации на Конференции и необходимости преодолеть ее без каких-либо дальнейших промедлений.
The Secretary-General's statement last week-- as conveyed to us by Mr. Tokayev, the Secretary-General of the Conference on Disarmament-- sets out clearly the concerns of the Secretary-General of the United Nations about the ongoing deadlock in the Conference and the need to overcome this without any further delay.

На нем была подчеркнута необходимость преодолевать кризис согласованным и скоординированным образом, а также неотложность преодоления его последствий для человечества, с тем чтобы не дать ему перерасти в крупномасштабную людскую трагедию.
It highlighted the need to address the crisis in a coherent and coordinated manner, as well as the urgency of dealing with its human impact in order to prevent it from becoming a large-scale human tragedy.

Подробное описание сессии В ходе дискуссии четвертой сессии-« Украинский кризис: в поисках стратегии выхода», большинство участников согласились с безальтернативностью Минских соглашений, а также с заявленной Москвой необходимостью преодолевать отчуждение, которое искусственно нагнетается в отношениях России и Украины.
During the discussion of the fourth session-"Exit Strategy for the Ukraine Crisis", most participants agreed with the non-alternative nature of the Minsk agreements, as well as with Moscow's declared need to overcome alienation that is artificially fueled in relations between Russia and Ukraine.

Что касается реформ в Латвии, то прежде всего следует отметить, что они вызваны необходимостью преодолеть последствия пятидесятилетней оккупации, ставшей причиной отставания Латвии в политическом и экономическом развитии от ее северных соседей.
In regard to reforms in Latvia, it may be noted at the outset that they are driven by the need to overcome the consequences of 50 years of occupation, which caused the political, economic and social development of Latvia to fall behind its Nordic neighbours.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада, в стране был принят ряд нормативных актов, содействующих обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в отношении эффективного осуществления их прав и устанавливающих стандарты, которые определяют решение проблем женщин позитивным образом на основе признания необходимости преодолеть неравенство.
Since the previous report, the country has adopted a series of enactments that promote equality between men and women regarding the effective exercise of their rights and also set standards that deal with women's issues in a positive way by recognizing the need to overcome inequality.