Примеры использования Need to re-evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It proposes a conclusion about the need to re-evaluate educational priorities.
Делается общий вывод о необходимости переоценки образовательных приоритетов.The need to re-evaluate this lopsided one-way monitoring process just cannot be papered over.
Необходимость внесения изменений в такой неравноправный и односторонний процесс мониторинга скрыть просто невозможно.In combination, these two tendencies have produced the need to re-evaluate some of the traditional approaches used for evaluating public administration.
Эти две тенденции в совокупности вызвали необходимость переоценки некоторых традиционных подходов к оценке эффективности государственного управления.They have to conclude from the massive message sent by this body that they are doing something wrong and that they need to re-evaluate their action.
Израильской делегации необходимо сделать выводы из мощного сигнала, посланного данным органом, о том, что ее действия неверны, и пересмотреть их.There is a great need to re-evaluate, and perhaps even redesign, our strategy on AIDS.
Существует настоятельная потребность в переосмыслении и, возможно, даже For their part, the Moroccan authorities have expressed concern about deteriorating security in the region and the need to re-evaluate military agreement No. 1 in that light.
Марокканские власти, со своей стороны, выражали озабоченность по поводу снижения уровня безопасности в регионе и говорили о необходимости пересмотреть в этой связи военное соглашение№ 1.Last but not least, we need to re-evaluate the roles of common institutions and focus on their positive aspects.
Наконец, для нас не менее важно осуществить переоценку функций общих учреждений и сосредоточить внимание на их позитивных аспектах.UNDP informed the Committee that discussions with respect to entitlements for non-family duty stations were ongoing between UNDP, the United Nations and the other Funds and Programmes,in recognition of the need to re-evaluate the package of entitlements to ensure common system harmonization and in view of continued security-related events.
ПРООН информировала Комитет о том, что она продолжает обсуждать с Организацией Объединенных Наций и другими фондами и программами вопрос о материальных правах персоналав несемейных местах службы, признавая необходимость переоценки пакета материальных прав и обеспечения согласованности в рамках общей системы и ввиду развития событий в том, что касается безопасности.Estimators might need to re-evaluate or map their resource estimates if they wished to apply the UNFC;
Iii экспертам по оценкам, возможно, потребуется пересмотреть или сопоставить свои оценки ресурсов, если они захотят применять РКООН;The Management Committee increasingly acknowledges, particularly through the experience of implementing the new enterprise resource planning system,that it may need to re-evaluate whether the Organization has the skills and resources required to embed new ways of working and continuously manage and improve day-to-day delivery.
Комитет по вопросам управления во все большей степени признает, особенно в силу опыта, полученного при внедрении новый системы общеорганизационного планирования ресурсов,что ему может потребоваться еще раз оценить, располагает ли Организация квалифицированными кадрами и ресурсами для практического внедрения новых методов работы и постоянного управления повседневной деятельностью по осуществлению и ее повышения ее эффективности.This includes the need to re-evaluate the governance of global standard-setting institutions to ensure the integrity and independence of the process.
Это включает необходимость пересмотра управления деятельностью органов, занимающихся разработкой международных стандартов, для обеспечения беспристрастности и независимости данного процесса.It was stated in paragraph 48 of that report that as a result of recent developments and the need to re-evaluate the requirements of the operation for the period beginning 1 July 1995, the cost estimates for the following six-month period would be issued as an addendum.
В пункте 48 этого доклада было указано, что в результате последних событий и в связи с необходимостью произвести переоценку потребностей этой операции на период, начинающийся 1 июля 1995 года, смета расходов на следующий шестимесячный период будет издана в виде отдельного добавления.No need to re-evaluate your hand and go to a resort with steep slopes, there is always a chance that the slopes will be so great that instead of inspiring lessons you have to enjoy the company of young athletes in the"paddling".
Не нужно переоценивать свои силы и отправляться на курорт с крутыми склонами, всегда есть шанс, что склоны будут так велики, что вместо вдохновляющих уроков вам придется наслаждаться компанией юных спортсменов в« лягушатнике».Many environmental funds have been re-constructed on the ghost structures of funds from the old regimes; and the need to re-evaluate the pollutants controlled, and the data needed, has been a valuable stimulus to rethinking patterns of environmental management as in the example of the Czech Republic.
Многие экологические фонды были восстановлены на базе прекративших свое существование структур, доставшихся в наследство от прежних режимов; а необходимость дать новую оценку контролируемым загрязнителям и требующимся данным служила эффективным стимулом для переосмысления подходов к рациональному использованию окружающей среды в качестве примера можно привести Чешскую Республику.There is therefore a need to re-evaluate the graduation rule to take into account an assessment of the ability to sustain development or to secure a new phase of development pursuant to graduation and to give greater weight to issues of structural handicap and economic vulnerability.
Поэтому необходимо вновь проанализировать правило исключения из списка НРС, с тем чтобы учесть оценку способности поддерживать развитие или обеспечить новый этап развития после исключения из списка НРС, и придать больший вес проблемам структурных препятствий и экономической уязвимости.As the recent attacks made clear, we need to re-evaluate and redefine our thinking regarding new threats to international peace and security.
Как четко показали эти недавние нападения, нам нужно пересмотреть и изменить наши подходы к новым угрозам международному миру и безопасности.Fourth, we need to re-evaluate the initial rules of procedure developed for the Commission in light of the developments and accumulated experiences during the first years of its operations, so as to ensure that those institutional rules are clear and that the cases under consideration by the Commission are dealt with according to specific and objective standards and criteria, free from any political or financial considerations.
Вчетвертых, нам следует пересмотреть первоначальные правила процедуры, разработанные для Комиссии, в свете событий и накопленного в ходе первых лет ее деятельности опыта, с тем чтобы эти основополагающие правила были четкими и чтобы вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии, анализировались в соответствии с конкретными и объективными стандартами и критериями, в отсутствие каких-либо посторонних политических финансовых соображений.The Pretoria seminar had thus been informed by the need to re-evaluate the aims of the 1899 Conference in the light of the specific needs of the African continent, and particularly of the southern African region.
Поэтому состоявшийся в Претории семинар проводился с учетом необходимости переоценки целей, поставленных на Конференции 1899 года, с учетом конкретных потребностей африканского континента, и в частности юга Африки.Estimators might need to re-evaluate their resource estimates if they wished to apply the system(unless they were using SPE-PRMS or the CRIRSCO Template);
Iv экспертам по оценке, возможно, потребуется пересмотреть свои оценки ресурсов, если они пожелают применять эту систему( если только они не используют СУНР ОИН или стандартную модель КРИРСКО);Japan emphasized that this disaster resulted in the need to re-evaluate many policy issues, including climate change, but noted that it remains committed to the objective of developing a new, comprehensive climate change regime.
Япония подчеркнула, что данное бедствие потребовало переоценить многочисленные вопросы политики, включая изменение климата, однако отметила, что она сохраняет приверженность цели разработки нового всеобъемлющего режима в области изменения климата.There would also be a need to re-evaluate the current requirements and develop realistic vacancy announcements that met the objective of rejuvenating the staff of the Organization.
Следует также пересмотреть требования к отбору и подготовить реалистичные объявления о вакансиях, которые бы соответствовали цели<< омоложения>> Организации А/ 55/ 397.In several recommendations, the Forum also highlighted the need to re-evaluate the role of indigenous traditional health practitioners, including midwives, as cultural brokers between the health system and the indigenous communities' values and world views.
В нескольких рекомендациях Форум также особо выделял необходимость переоценки роли народных лекарей из числа коренного населения, включая народных акушерок, как лиц, обеспечивающих связь между системным здравоохранением и ценностями и видением мира коренных общин.She highlighted the need to re-evaluate retirement ages, cope with increasing numbers of persons with dementia and Alzheimer's disease, address the uneven gender distribution of care burdens and improve the quality of care.
Она подчеркнула необходимость пересмотра возрастов выхода на пенсию, решения проблем, связанных с увеличением числа лиц, страдающих слабоумием и болезнью Альцгеймера, неравномерным распределением нагрузки по уходу за пожилыми людьми между мужчинами и женщинами и улучшением качества ухода.This incident further emphasizes the need to re-evaluate the cooperation of the Belgrade authorities in the peace process, and in particular in the light of Council resolution 1003 1995.
Этот инцидент является еще одним свидетельством необходимости переоценки сотрудничества белградских властей в рамках мирного процесса, и в частности в свете резолюции 1003( 1995) Совета.Ms. Schöpp-Schilling stressed the need to re-evaluate the definitions of"heavy" and"light" work: for example, agricultural workers were subject to frequent bending and exposure to pesticides; teachers and health-care workers suffered from overwork, night shifts and emotional involvement; and workers in the so-called"light" industries must endure eyestrain and high noise levels.
Гжа Шепп- Шиллинг особо отмечает необходимость переоценки определений<< тяжелой>> и<< легкой>> работы: например, сельскохозяйственные работники часто вынуждены работать нагнувшись и подвержены воздействию пестицидов; учителя и работники здравоохранения вынуждены работать сверхурочно, в ночную смену и переносить эмоциональные перегрузки; а работницы отраслей так называемой<< легкой>> промышленности вынуждены работать в условиях перенапряжения зрения и высокого уровня шума.The view was expressed that there was a need to re-evaluate the role of UN-Oceans(see also paras. 87-91) in increasing coherence and supporting Member States in the implementation of ocean-related policies.
Было выражено мнение о том, что необходимо переоценить роль сети<< ООН- океаны>>( см. также пп. 87- 91) в укреплении согласованности и оказании государствам- членам поддержки в деле внедрения политики в области океанов.Structural adjustment programmes had created the need to re-evaluate the relationship between poverty and the protection of human rights; in that regard, Senegal should benefit from assistance from international financial organizations.
Программы структурной перестройки привели к необходимости переоценить взаимосвязь между нищетой и защитой прав человека; в этом отношении международным финансовым организациям следует оказать Сенегалу необходимую помощь.As a result of these recent developments and the need to re-evaluate the requirements of the operation for the period beginning 1 July 1995, the cost estimates for the six-month period from 1 July to 31 December 1995 will be issued as a separate addendum.
В результате этих последних событий и в связи с необходимостью произвести переоценку потребностей этой операции на период, начинающийся 1 июля 1995 года, смета расходов на шестимесячный период The findings also indicate a need to re-evaluate the system of public support for the business sector with attention to ways of changing the priorities applied to grants for women running businesses so as to make it of greater value to them.
Результаты обследования также отражают необходимость пересмотра системы государственной поддержки делового сектора с уделением особого внимания способам изменения приоритетов при выделении субсидий женщинам, руководящим предприятиями, для того чтобы оказываемая поддержка в большей степени отвечала их интересам.The Group remained unconvinced that the project delays were due partly to the need to re-evaluate the secondary data centre strategy in the light of General Assembly resolution 63/262, believing rather that they were the result of lack of planning, coordination and proper compliance with established rules and regulations.
Группа попрежнему не убеждена в том, что задержки в осуществлении проекта отчасти вызваны необходимостью пересмотреть стратегию создания дублирующего центра хранения и обработки данных с учетом резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи, и считает, что они связаны скорее с недостатками планирования и координации и с несоблюдением действующих правил и положений.
