НЕОБХОДИМОСТЬ ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• need to amend
• need for changes
• need for amendments
• necessary to amend

Примеры использования Необходимость внесения изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость внесения изменений и сбалансированный подход.
Necessity for change and a balanced approach.

Вместе с тем некоторые делегации отметили необходимость внесения изменений.
However, a number of delegations felt that changes needed to be made.

Необходимость внесения изменений и дополнений в Рамочное соглашение между.
Need for introduction of amendments and addenda into the Framework Agreement between.

Документы, подтверждающие необходимость внесения изменений, дополнений и исправлений.
Documents confirming the necessity of changes, corrections and additions making.

Заинтересованные стороны должны будут договориться об общих целях и обсудить необходимость внесения изменений для обеспечения эффективного внедрения ИCЗ.
Stakeholders would have to agree on common goals and discuss the need for changes as a prerequisite for effective implementation.

Документы, подтверждающие необходимость внесения изменений, дополнений и исправлений.
Documents which confirm the necessity of making amend and changes and additions.

Тепловые нагрузки прилегающих районов росли, мощности нужно было наращивать- возникла необходимость внесения изменений в проект строительства ТЭЦ.
As the heat load of the surrounding areas grew and the plant capacities increased, it became necessary to change the Vyborgskaya CHPP construction project.

Темой обсуждения стала необходимость внесения изменений в существующую Конституцию Украины.
The discussion focused on the need to amend the current Constitution of Ukraine.

Необходимость внесения изменений в бюджет обусловлена влиянием последствий апрельской военной агрессии и пересмотром прогнозов, сделанных в начале года.
The need to make changes to the budget is caused by the influence of the consequences of the April military aggression and the revision of the forecasts made at the beginning of the year.

Совещанию предлагается обсудить необходимость внесения изменений в маргинальные номера 2011 и 10 604.
The meeting is invited to discuss the need to amend marginals 2011 and 10 604.

Министр подчеркнул необходимость внесения изменений в деятельность полиции, с тем чтобы при исполнении своих обязанностей ее служащие налаживали сотрудничество с местными общинами.
The Minister emphasized the need to change police attitudes in order to gain the cooperation of the communities in discharging their duties.

В результате контактов с поставщиками выяснилась необходимость внесения изменений в формулировки тендерной документации.
Interaction with the vendors led to the recognition of the need to make changes to the wording of solicitation instruments.

За соответствующий период возникла необходимость внесения изменений в Акт Национального совета№ 564/ 1992 Coll. о процедуре проведения референдума.
During the relevant period, it proved to be necessary to amend Act No. 564/1992 Coll. on the Procedure for Holding a Referendum.

Необходимость внесения изменений может возникнуть в процессе диалога либо быть обусловлена обстоятельствами, не связанными с диалогом например, административными мерами.
The need for modifications may be justified in the light of dialogue but also in the light of circumstances not related to dialogue such as administrative measures.

Директива о внесении поправок 2002/ 73/ ЕС предопределяет необходимость внесения изменений в Закон об обеспечении равных возможностей и Закон о трудовом соглашении.
The amendment Directive 2002/73/EC makes it necessary to amend the Equal Opportunity Act and employment contract law.

Научно обоснована необходимость внесения изменений и дополнений в« Сводный прайс-лист лекарственных средств и изделий медицинского назначения» и предложена новая форма« Прайс-листа».
The need to make changes and additions in the complete price list of medicines and medical products has been scientifically grounded and a new price list form proposed.

Кроме того, посещения помогут понять, диктуют ли местные условия необходимость внесения изменений в процедуры и методы работы в интересах претворения в жизнь принятых мер.
Also, such visits would discover where local conditions required amendment to procedures and practices to ensure implementation.

В октябре 2003 года комиссия при правительстве указала, что текст кодекса содержит множество спорных моментов, и признала необходимость внесения изменений в течение полугода.
In October 2003, a government commission indicated that the text of the code contained many debatable points and acknowledged the need to make adjustments within a six-month period.

Как пояснили члены Совета, необходимость внесения изменений в Устав выявила практика работы Хартии в течение года.
According to the clarification provided by the board members the necessity of amendments to the statute was resulted from a one-year work experience of the charter.

Как оговорено в соответствующих Протоколах, проводить обзоры достаточности и эффективности, включая необходимость внесения изменений в Протоколы на периодической основе.
As stipulated by the relevant Protocols, conduct sufficiency and effectiveness reviews, including the need for amendments to update the Protocols, on a periodic basis.

Грузинская сторона продолжала подчеркивать необходимость внесения изменений в механизмы поддержания мира и ведения переговоров, на что абхазская сторона не готова согласиться.
The Georgian side continued to stress the need for a change in the peacekeeping and negotiations mechanisms, which the Abkhaz side is not prepared to underwrite.

Российская Федерация продолжит работу по постепенному присоединению к международным договорам о правах человека, учитывая финансовые последствия и необходимость внесения изменений в законодательство и практику.
The Russian Federation would continue its work to accede gradually to international human rights instruments, taking into account the financial implications and requirements for changes in law and practice.

Изготовитель оценивает необходимость внесения изменений в документацию об официальном утверждении типа и доводит результаты оценки до сведения органа по официальному утверждению.
The need to amend the type-approval documents shall be assessed by the manufacturer and the result reported to the Approval Authority.

Корреляция между бедностью и насилием в отношении женщин указывает на необходимость внесения изменений в стратегии и практические методы работы с целью добиться уважения, защиты и осуществления экономических и социальных прав женщин.
The correlation between poverty and violence against women points to the need for changes in policies and practices in order to respect, protect and fulfil women's economic and social rights.

Правительство признало необходимость внесения изменений в Семейный кодекс и Кодекс о гражданстве, чтобы привести их в соответствие с международными нормами с учетом развития алжирского общества.
The Government had recognized the need to amend the Family and Nationality Codes to bring them into line with international norms and to take account of the evolution of Algerian society.

Для всех присутствующих очевидны неэффективность, несправедливость, инертность и усложненность старой системы и необходимость внесения изменений на основе принципов соблюдения надлежащей процедуры, транспарентности, своевременности и независимости.
No one in the room could doubt the inefficiency, injustice, stagnation and complexity of the old system or the need to introduce changes based on the principles of due process, transparency, timeliness and independence.

Представители ряда правительств отметили необходимость внесения изменений в содержание термина" самоопределение" в целях уточнения его значения и определения сферы и масштабов его применения.
Several Governments felt that it was necessary to modify the scope of the term self-determination, in order to clarify its meaning and define its scope and development.

Мы признаем необходимость внесения изменений в документ о создании ГЭФ и рассмотрения вопроса о дополнительных издержках и глобальных экологических проблем в ходе его второй Ассамблеи, которая будет проведена в октябре 2002 года в Китае.
We recognize the need to amend the GEF instrument and to review the issue of incremental cost and environmental issues of global concern during its second Assembly, to be held in China, in October 2002.

Хотя совокупный бюджет расходов на нужды ИКТ в целом сопоставим с бюджетами ИКТ крупных общественных организаций, существуют некоторые отклонения, которые были выявлены в ходе структурного анализа и которые подтверждают необходимость внесения изменений.
While the aggregate ICT budget is broadly within the range of ICT spending of large public organizations, there are certain anomalies that were identified in the structural review that reinforce the need for change.

Некоторые респонденты указали на необходимость внесения изменений в виды деятельности, ведущие к возникновению" стихийных" бедствий, которые тесно связаны с промышленным производством в некоторых частях мира.
Some respondents pointed to the need to change the activities that result in"natural" disasters, which are closely linked to industrial production in some parts of the world.