NEED FOR AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• необходимость внесения поправок
• необходимость внесения изменений

Примеры использования Need for amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

If during this work the need for amendments to UN/ECE standards arises, the group proceeds as follows.
Если в ходе этой работы возникает необходимость внесения поправок в стандарты ЕЭК ООН, то группа действует следующим образом.

To consider the Strategic Approach Global Plan of Action from time to time, and identify the need for amendments;
Периодическое рассмотрение Глобального плана действий Стратегического подхода, а также оценка необходимости внесения изменений;

Based on the five-year experience of the Ombudsman, the need for amendments of the existing legal framework has been observed.
С учетом пятилетнего опыта работы омбудсмена можно говорить о необходимости внести поправки в действующую правовую базу.

Several representatives requested clarification of the meaning of elements of the proposal and pointed to the need for amendments.
Несколько представителей попросили разъяснить значение некоторых элементов предложения и указали на необходимость внесения поправок.

As noted by the Ministry of Transport, the need for amendments was due to the acute shortage of crew commanders in Russia, which cannot be made up quickly.
Как отмечает Минтранс, необходимость поправок была вызвана острой нехваткой командиров экипажей в России, которую быстро покрыть не удастся.

As stipulated by the relevant Protocols, conduct sufficiency and effectiveness reviews, including the need for amendments to update the Protocols, on a periodic basis.
Как оговорено в соответствующих Протоколах, проводить обзоры достаточности и эффективности, включая необходимость внесения изменений в Протоколы на периодической основе.

At its first meeting, the group considered the need for amendments to the committee's rules of procedure to adapt them to its work and developed proposals to that end.
На своем первом совещании группа рассмотрела вопрос о необходимости внесения поправок в правила процедуры Комитета с тем, чтобы адаптировать их к своей работе, и разработала соответствующие предложения.

If the proposed amendments could at the same time be supported by the Working Party, that might help to convince the Sub-Committee of the need for amendments to the Model Regulations.
Если бы предложение о поправках к тексту было поддержано также и Группой, это помогло бы убедить Подкомитет в необходимости изменения положений Типовых правил.

Also, the need for amendments to legislation will be examined in order to comply fully with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Кроме того, будет изучена необходимость внесения поправок в законодательство, с тем чтобы оно в полной мере отвечало требованиям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Memorandaums are prepared of the incoming hearing repliescomments are prepared, and the need for amendments as a result of the the remarks comments is considered in each case.
Подготавливаются служебные записки, содержащие поступившие замечания, и в каждом конкретном случае рассматривается необходимость внесения поправок с учетом полученных замечаний.

However, it highlighted the reservations to articles 20 and 21 of the CRC; the failure to enact the Law on the Rights of the Child in accordance with international standards; and the need for amendments to the Law on Juveniles.
Вместе с тем он обратил внимание на оговорки к статьям 20 и 21 КПР; отсутствие закона о правах ребенка, соответствующего международным стандартам, и необходимость внесения поправок в Закон о несовершеннолетних.

The members of the informal working group checked the need for amendments and additions, specifically for inland navigation, for Table A and Table C of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ADN.
Члены неофициальной рабочей группы проверили необходимость внесения поправок и дополнений специально для целей внутреннего судоходства в таблицу A и таблицу C Правил, прилагаемых к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.

I agree with his conclusion that those tasks can be addressed within the mandate specified in resolution 1806(2008) and that there is no need for amendments or additions to that mandate.
Я согласен с его выводами относительно того, что эти задачи можно решить в рамках мандата, изложенного в резолюции 1806( 2008), и что нет необходимости вносить поправки в этот мандат или изменять его.

The national authorities also recognized the need for amendments in the domestic legislation to ensure the recognition of administrative liability of legal persons for corruption-related offences, given that, at the time of the country visit, such liability was foreseen only with regard to money-laundering.
Национальные компетентные органы признали также необходимость внесения поправок во внутреннее законодательство для обеспечения признания административной ответственности юридических лиц за совершение действий, имеющих коррупционную составляющую, учитывая тот факт, что во время посещения страны подобная ответственность предусматривалась только в связи с отмыванием денежных средств.

Of the Policy, immediately informs the Board of the Bank of the necessary amendments to the Policy or to related internal regulatory documents, if the need for amendments follows from amendments to regulatory enactments binding to the Bank and/ or deficiencies are uncovered in the regulatory documents, which regulate the Conflict of Interests situations, and these deficiencies must be eliminated immediately.
Политики, незамедлительно информирует Правление Банка о необходимых изменениях в Политике или в связанных с ней других внутренних нормативных документах, если необходимость внесения изменений следует из изменений в обязывающих для Банка нормативных актах, и/ или открыты недостатки в нормативных документах, регулирующих ситуации Конфликта интересов, и эти недостатки необходимо устранить незамедлительно.

Memoranda of the incoming comments are prepared, and the need for amendment as a result of the comments is considered in each case.
Подготавливаются служебные записки, содержащие поступившие замечания, и в каждом конкретном случае рассматривается необходимость внесения поправок с учетом полученных замечаний.

Therefore, there is no need for amendment of the Proceeds of Crime Act for the purposes mentioned above.
Таким образом, нет никакой необходимости вносить поправки в Закон о преступных доходах для вышеупомянутых целей.

Iii need for amendment of the regulations of the Office of the Government Procurator for the Prison System to entitle it to act as complainant and not merely as informant;
Iii необходимость изменения положения о пенитенциарной прокуратуре, с тем чтобы она могла не только сообщать о преступлениях, но и возбуждать дело;

The International Criminal Court should be independent of the United Nations, since it would be advisable to avoid the need for amendment to the United Nations Charter.
Международный уголовный суд будет независимым от Организации Объединенных Наций, поскольку будет желательным избежать необходимости внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций.

The Legal and Technical Commission should keep under review the areas of particular environmental interest and determine their suitability or need for amendment.
Юридической и технической комиссии следует держать в поле зрения вопрос об участках, представляющих особый экологический интерес, и определить их пригодность или необходимость в их изменении.

The Legal and Technical Commission should review the existing area of particular environmental interest proposal and determine its suitability or need for amendment before adoption and implementation.
Юридической и технической комиссии следует рассмотреть внесенное предложение об участках, представляющих особый экологический интерес, и определить его пригодность или необходимость в его изменении перед принятием и осуществлением.

The Commission was advised that variant B presented a more flexible means for assessing the needs for amendment of the draft convention.
Комиссии было указано, что в варианте В предусматривается более гибкий механизм оценки потребностей во внесении поправок в проект конвенции.

The issue of age definition, including legal age for marriage and non-compliance with both conventions, and the need for amendment of this provision were addressed in a policy issue paper drafted by the Law Reform Commission.
Вопрос об определении возраста, в том числе законного возраста вступления в брак, и несоблюдение положений обеих конвенций, а также необходимость внесения поправок в эти положения, был освещен в директивном документе, подготовленном Комиссией по вопросам реформы законодательства.

For this reason the Special Rapporteur is of the view that there is a need for amendment of the international legislation in this area and has proposed a new, more precise legal definition of a mercenary.
Поэтому, по мнению Специального докладчика, назрела необходимость пересмотра норм международного законодательства в этой области, и им было предложено новое, более точное юридическое определение понятия" наемник.

It should also identify needs for amendments and/or for developing new measures or for modifying some provisions of existing protocols e.g. list of controlled substances, strength of control, mechanism of implementation and its control.
Этот процесс должен также помочь определить, где необходимы изменения и/ или разработка новых мер или же внесение изменений в отдельные положения существующих протоколов перечень контролируемых веществ, строгость контроля, механизм осуществления и контроля за его применением.

To avoid the need for amendment of a new gtr by Contracting Parties who consider alternative or additional safety provisions and subsequent communication to the Secretary-General, Canada would suggest inclusion of all divergent provisions in the text of gtr-s in the form of options.
Во избежание необходимости внесения поправок в новые гтп Договаривающимися сторонами, которые рассматривают возможность введения альтернативных или дополнительных положений в сфере безопасности и направления последующего сообщения Генеральному секретарю, Канада предлагает включить все альтернативные положения в текст гтп в виде вариантов.

In addition to overseeing compliance with the law, whatever body was established should also monitor respect for less tangible aspects of human dignity and examine existing legislation and regulations to assess the need for amendment.
Помимо отслеживания степени соблюдения законности новый планируемый орган призван также следить за уважением менее заметных аспектов человеческого достоинства и рассматривать действующее законодательство и правила на предмет потребности в поправках.

The Working Group on Strategies and Review is the main negotiating body for the Convention and is responsible for reviewing protocols, identifying any need for amendment or revision and making recommendations for such changes.
Рабочая группа по стратегиям и обзору является основным органом для переговоров по Конвенции и отвечает за обзор протоколов, выявление любых потребностей в отношении внесения поправок или пересмотра и подготовку рекомендаций, касающихся таких изменений.

The number of legal abortions- as compared with the data for miscarriages and cases covered by the Criminal Code(data in table A.12.3- annex)- suggests a need for amendment of the Law on family planning, and casts doubt on the effectiveness of counselling and the system of social care for pregnant women.
Сопоставление количества законных абортов с данными о выкидышах или случаях, подпадающих под действие Уголовного кодекса( данные в таблице А. 12. 3, приложение), свидетельствует о необходимости внесения изменений в закон о планировании семьи и вызывает сомнения в эффективности системы консультирования и социальных услуг для беременных женщин.

The Working Party may wish to invite other Governments to also inform the secretariat if there is a need for amendment of appendix 1 with a view, in particular, to bringing it in line with Annex I to the EC Directive replacing Directive 82/714/EEC, and ask the Working Party SC.3/WP.3 to prepare a consolidated text of amendments to appendix 1 for consideration and adoption by SC.3.
Рабочая группа, возможно, пожелает предложить другим правительствам также проинформировать секретариат о необходимости изменения добавления 1, в частности, в целях его согласования с приложением I к директиве ЕК, заменяющей директиву 82/ 714/ ЕЕС, и просить Рабочую группу SC. 3/ WP. 3 подготовить сводный текст поправок к добавлению 1 для рассмотрения и принятия Рабочей группой SC. 3.