NEED FOR CHANGES на Русском - Русский перевод

• необходимость изменения
• необходимости внесения изменений
• необходимости перемен
• необходимость внесения изменений
• необходимость изменений

Примеры использования Need for changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis was placed on the need for changes in legislation.
Особый упор был сделан на необходимость изменения законодательства.

Otherwise the need for changes will be indicated in the letter-remark from the SEC.
Иначе необходимость проведения изменений будет указана в письме- замечании ГЭЦ.

Such queries can be adapted for each specific task, thereby avoiding the need for changes in the network configuration.
Такие запросы могут быть адаптированы для каждой конкретной задачи, что позволит избежать необходимости изменений в конфигурации сети.

Deciding on the need for changes and(or) amendments to the KFU local regulations;
Принятие решения о необходимости внесения изменений и( или) дополнений в локальные нормативные акты КФУ;

The fiftieth anniversary of the Organization stimulated the discussion, which resulted in a universal understanding of the need for changes.
Пятидесятая годовщина Организации стимулировала это обсуждение, что способствовало формированию всеобщего понимания необходимости перемен.

In that respect there was a need for changes and new orientation.
В этой связи ощущается необходимость в изменениях и новой ориентации.

There was a need for changes in the international trade system to make it fair and equitable.
В систему международной торговли также необходимо внести коррективы, которые сделают ее справедливой и равноправной.

Stakeholders would have to agree on common goals and discuss the need for changes as a prerequisite for effective implementation.
Заинтересованные стороны должны будут договориться об общих целях и обсудить необходимость внесения изменений для обеспечения эффективного внедрения ИCЗ.

The need for changes in the process of appointing the Secretary-General has been recognized by all Member States.
Необходимость перемен в процессе назначения Генерального секретаря признается всеми государствами- членами.

He defined the strategic challenge as the need for changes meeting the challenge of the times and the changing world.
Стратегическим вызовом он назвал необходимость перемен, соответствующих вызову времени и меняющемуся миру.

OIOS has studied the proposals carefully and concurs with the principles in the expert's recommendations and the need for changes in the structure of the Division.
УСВН тщательно изучило предложения и согласно с принципами, лежащими в основе рекомендаций эксперта, и с необходимостью изменений в структуре Отдела.

This situation underscores the need for changes in the development model, a view which has been expressed by various sectors of the Salvadoran society.
Сложившаяся ситуация обусловливает необходимость изменения модели развития, о чем заявляли представители различных слоев сальвадорского общества.

Consumers will be unable to differentiate between products and will not be able to appreciate the need for changes in consumption habits and lifestyles.
Потребители не будут иметь возможности проводить разницу между изделиями и не смогут осознать необходимость изменений в традиционных структурах потребления и образе жизни.

The acknowledgement of injustice and the need for changes to discriminatory cultural patterns, laws and norms of behaviour were positive developments.
Позитивным явлением является признание существующей несправедливости и необходимости изменения обычаев, традиций, законов и норм поведения, имеющих дискриминационный характер.

Ms. Neubauer said that gender stereotypes still prevailed in Serbia, causing problems in private relations and highlighting the need for changes in mentality.
Г-жа Нойбауэр говорит, что в Сербии все еще превалируют гендерные стереотипы, что создает проблемы в частных отношениях и высвечивает необходимость изменения образа мышления.

In his message President Khatami stressed the need for changes in the relation between human beings and nature.
В своем послании президент Хатеми подчеркнул необходимость изменения характера той связи, которая существует сейчас между людьми и природой.

Armenia has brilliantly passed the first test, and this will really help the country take the second test since the public at large believes in the need for changes.
Первый экзамен Армения сдала просто блестяще, и это очень поможет во время второго, поскольку в широких слоях общественности есть убеждение относительно необходимости перемен.

In general, problems of documentation can be traced to a need for changes in the systems and procedures for creating and managing records.
В целом проблемы с документацией связаны с необходимостью изменения систем и процедур подготовки и ведения документации.

The need for changes in representation and in the distribution of quotas had finally been recognized and the ad hoc quota increase for a few countries was welcome.
Необходимость изменения структуры представительства и распределения квот наконец была признана, и можно приветствовать специальное увеличение квоты для некоторых стран.

The Secretary-General will continue assessing the need for changes to facilitate the further implementation of results-based budgeting.
Генеральный секретарь будет и далее проводить оценку потребности в изменениях в целях содействия дальнейшему внедрению составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The authorities keep reminding media of taking governmental way of thinking and national interests into account, while opposition reminds of fighting injustice and need for changes.
Власть обычно напоминает медиа- средствам о государственном мышлении и необходимости учитывать национальные интересы, оппозиция же- о борьбе с несправедливостью и необходимости перемен.

In the final part conclusions about the need for changes to certain legal acts of the Russian Federation, and specific examples of such changes..
В заключительной части сделаны выводы о необходимости внесения изменений в отдельные правовые акты Российской Федерации и приведены конкретные примеры таких изменений..

In his report on human resources management reform(A/53/414), the Secretary-General had indicated the need for changes and outlined a phased programme for carrying them out.
В своем докладе о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414) Генеральный секретарь указал на необходимость изменений и изложил поэтапную программу их реализации.

Several representatives said that there was a need for changes to the draft glossary of terms set out in an addendum to the note by the Secretariat UNEP/CHW.11/3/Add.2.
Несколько представителей заявили о необходимости внесения изменений в проект глоссария терминов, изложенный в добавлении к записке секретариата UNEP/ CHW. 11/ 3/ Add. 2.

Laws and regulations should be written in a way that allows changes and improvements to be made in processes, but minimizes the need for changes in legislation.
Законы и подзаконные акты следует готовить таким образом, чтобы в дальнейшем имелась возможность для внесения изменений и улучшений в соответствующие процессы, но при минимальной потребности во внесении изменений в само законодательство.

This review shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the quality management system, including the quality policy and quality objectives.
В анализ следует включить оценку возможностей улучшения и потребности изменений в системе менеджмента качества, в том числе в политике и целях в области качества.

The need for changes in the structure and scope of the Security Council has been under discussion for almost 15 years, bogged down in polarized, adversarial positions.
Необходимость преобразований в структуре и численном составе Совета Безопасности является предметом обсуждений на протяжении вот уже почти 15 лет, которые увязли в противоположных, даже враждебных позициях.

Many participants stressed the growing consensus on the need for changes in the HIPC initiative towards a deeper and faster relief for a broad group of countries.
Многие участники подчеркнули растущее единство мнений в вопросе о необходимости преобразования Инициативы в отношении БСКД в целях более ощутимого и оперативного облегчения долгового бремени большой группы стран.

The need for changes in voice and representation, to reflect the economic importance of many emerging market economies and to ensure that low-income countries are adequately represented, has been recognized.
Все шире признается необходимость изменения распределения голосов и представленности для отражения экономической роли многих стран с формирующейся рыночной экономикой и обеспечения надлежащей представленности стран с низким уровнем дохода.

UNLB and the Logistics Support Division welcome the Committee's advice concerning the need for changes in the overall management of strategic deployment stocks.
БСООН и Отдел материально-технической поддержки приветствуют рекомендацию Комитета в отношении необходимости внесения изменений в общее управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания.