НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• need for change
• need to amend
• need for changes
• necessity of changes
• change is necessary

Примеры использования Необходимость изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость изменений стала очевидной.
The need for change is obvious.

Назрела также необходимость изменений в сфере разоружения.
The need for change extends also to disarmament.

Проявляются другие непредвиденные обстоятельства, в результате которых разумно предположить необходимость изменений.
Unforeseen circumstances occur which reasonably necessitate the change.

В настоящее время необходимость изменений признается всеми.
The need for change is now appreciated by everyone.

Назрела необходимость изменений как в физической инфраструктуре, так и в социально-экономических основах экономики.
Changes needed to be made to both physical infrastructure and the socio-economic underpinnings of the economy.

Тем не менее, все они подтверждают необходимость изменений в сфере промышленного производства.
How- ever, they all believed that change is necessary in the area of industrial production.

Мы вели консультации с различными фракциями в парламенте, и, в принципе, все поддерживают необходимость изменений.
We have been consulting with various factions in the parliament and, in principle, all support the need for change.

Это подразумевало необходимость изменений в обоих контекстах- официальном и общественном.
This recognised the need for change in both contexts- official and public.

Однако возросшая потребность в миротворческих операциях и увеличение их количества и масштабов обусловили необходимость изменений.
The increased demand for peace operations and their greater scope and scale, however, had created a need for change.

На заключительном заседании конференции необходимость изменений рассматривалась в контексте четырех основных вопросов.
The closing session of the conference tackled the need for change under four main headings.

В Транспортной секции в результате обзора кадровой структуры и текущей рабочей нагрузки была выявлена необходимость изменений.
In the Transport Section, a review of its staffing structure and current workload requirements has identified the need for adjustments.

Не могу сказать, есть ли необходимость изменений на уровне премьера, но внутри изменения будут.
I can not say if there is a need of change at the premier level, but the change will be implemented inside[the government].

Необходимость изменений процедуры регистрации Медведев, в частности, обосновал быстрым развитием экономических связей между странами.
The need to change the registration procedure Medvedev proved in particular by the rapid development of economic relations between countries.

Руководство высшего звена признало необходимость изменений, и оно изучает альтернативные процедуры, которые вступят в силу в последнем квартале 1994 года.
Senior management has accepted that change is necessary and is examining alternative arrangements which would come into force in the last quarter of 1994.

Необходимость изменений очевидна, но государства- члены должны тщательно взвесить, с чего начинать такие изменения и как обеспечить консенсус.
The need for change is there, but Member States must consider carefully how to initiate such change and how to build consensus.

Потребители не будут иметь возможности проводить разницу между изделиями и не смогут осознать необходимость изменений в традиционных структурах потребления и образе жизни.
Consumers will be unable to differentiate between products and will not be able to appreciate the need for changes in consumption habits and lifestyles.

Дмитриев, Генеральный директор АРФП отметил необходимость изменений в системе регулирования обращения лекарственных средств.
Dmitriev, General Director of ARPM, highlighted the need of changes in regulating system of drug circulation, in particular, the future establishment of a regulatory body.

Бизнес постепенно осознает необходимость изменений и, не желая наступать на одни и те же грабли, приходит к решениям, направленным не на борьбу с последствиями, а на их предотвращение.
Business gradually realizes the need for changes and, willing to avoid previous mistakes, arrives at decisions not to fight against circumstances, but to prevent them.

Специальный представитель рекомендует правительству публично признать необходимость изменений и проявить приверженность решению правозащитных проблем, которых в этой области имеется огромное множество;
The Special Representative recommends that the Government publicly acknowledge the need for change and that it commit itself to addressing the human rights problems that abound in this area;

Премьер-министром было принято решение о создании группы специалистов, которая рассмотрит содержащиеся в докладе рекомендации, изучит необходимость изменений и улучшений и предложит конкретный образ действий.
The Prime Minister decided to establish a professional team that would study the recommendations of the report, examine the need for modifications and improvements, and suggest specific modes of action.

Россия намерена и далее постепенно- учитывая финансовые последствия и необходимость изменений в законодательстве и практике- расширять спектр своих международных обязательств в правозащитной сфере.
It intends to continue gradually broadening the range of its international human rights commitments, bearing in mind the financial implications and the need to amend legislation and modify practices.

Уточненная цель объясняет необходимость изменений как математического образования в общеобразовательных учебных заведениях, так и системы профессиональной подготовки учителей математики.
The specified purpose explains the necessity of changes as a mathematical education in general educational institutions, as well as the system of professional training of teachers of mathematics.

Группа подробно обсудила как пути обеспечения большей функциональной пригодности механизма, так и необходимость изменений по каждому элементу его<< категорий сил>> и<< статей расходов.
The Group discussed comprehensively both ways to make the Instrument more operational and the need for an amendment to each element of its"Force groups" and"Resource costs.

В настоящее время министерство транспорта Китая исследует необходимость изменений с целью выработки согласованных требований к транспортным средствам, а также работает над гармонизацией технических стандартов, применяемым при перевозках между Китаем и его соседями.
The Chinese transport ministry is currently researching changes required to achieve vehicle conformity, and is also addressing the harmonisation of technical standards between China and its neighbours.

Идея японской практики заключается в непрерывном совершенствовании любых процессов: если возникает необходимость изменений, специалисты должны собрать на месте данные и предложить необходимые изменения..
The idea of‘gemba' practice is continuous improvement of any processes: if a need for changes arises, specialists should collect relevant data on site and suggest optimal changes..

Однако в большинстве случаев, особенно в области либерализации торговли, необходимы серьезные дополнительные усилия, с тем чтобы население развитых стран осознало необходимость изменений в той же степени, что и население развивающихся стран.
However, in most cases, particularly in the area of trade liberalization, considerable additional efforts are required for the population to become as aware of the need for change as they are in developing countries.

Каждый из этих механизмов глобального производства требует корректировки и дополнения существующих систем сбора данных, причем необходимость изменений может усиливаться происходящим в настоящее время глобальным распространением производственных систем.
Each of these global production arrangements require adjustments and additions in existing data collection systems and the need for the changes may be amplified by the on-going globalised dispersion of production chains.

Планирование изменений- базовая версия Планирование Если человек сомневается, но признает необходимость изменений или хочет изменить собственное употребление алкоголя, дальнейший анализ причин и мотивации с использованием побуждения может оказаться контрпродуктивным.
If a patient is not ambivalent and recognizes a need to change or wants to change his/her drinking, it may be counterproductive to explore his/her reasoning and motivation further using evoking.

Новые тенденции и требования экономики знаний вносят коррективы в материальную и технологическую структуру промышленного производства и диктуют необходимость изменений в производственных и организационных системах.
New tendencies and requirements of economy of knowledges are brought in by changes in the financial and technological pattern of industrial production and dictate the necessity of changes for the production and organizational systems.

Необходимость изменений очевидна, но он надеется, что настоящий процесс, последние события в регионе, включая действия Соединенных Штатов, будут приняты во внимание таким образом, чтобы поддержать положительную позицию, которую занимает большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций.
There was clearly a need for change but he hoped that in the process, recent developments in the region, including the United States action, would be taken into account in such a way as to maintain the positive position most States Members of the United Nations had taken.