ТРЕБУЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• required
• needed
• necessary

Примеры использования Требующимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации по данным, требующимся для доклада.
Consultations on the data required for the report.

Вместе с тем нужно уделять должное внимание подготовительным процедурам, требующимся для таких посещений.
However, due consideration must be given to the preparations required for such visits.

Таблица II. Вопросы по документам, требующимся для получения виз.
Table II. Questions concerning documents required for issuing visas.

Генеральные секретари и Исполнительный секретарь руководят персоналом, требующимся Конференции.
The Secretaries-General and the Executive Secretary shall direct the staff required by the Conference.

Переводчиком- синхронистом по всем служебным направлениям, требующимся устный и письменный переводчик;
Simultaneous interpreter can work in all service areas that require interpretation and translation.

К перегородкам и разделительным окнам, не требующимся для обеспечения обзора для водителя спереди и сзади.
Partitions and separating windows not requisite for the driver's forward and rearward field of vision.

Эти службы необходимо обеспечить специальным оборудованием, требующимся для выполнения их задач.
This service must be provided with the specialized equipment required to carry out its tasks.

Доступ ко всем требующимся услугам по принципу“ одного окна” остается наилучшим вариантом оказания помощи жертвам.
A“one-stop” access to all the services required is still the best service delivery option for victims.

Генеральный секретарь Конференции руководит персоналом, требующимся Конференции и ее вспомогательным органам.
The Secretary-General of the Conference shall direct the staff required by the Conference and its subsidiary organs.

Ii поставкам, требующимся Объединенной Кипрской Республике для деятельности федеральной полиции и полиции составляющих государств;
Ii supplies required by the United Cyprus Republic for federal and constituent state police activities;

Инвестиции стран- доноров должны соответствовать требующимся усилиям в развивающихся странах( Соединенные Штаты, MISC. 5);
Investments from donor countries should be matched by requisite efforts in developing countries(United States, MISC.5);

Другие делегации отметили, что предлагаемый объем ресурсов является минимальным объемом, требующимся для выполнения программы работы.
Other delegations considered that the proposed level of resources was the minimum required to implement the programme of work.

Исходное ускорение awot ref определяется ускорением, требующимся в ходе испытания на ускорение, проводящегося на испытательной площадке.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.

Оно содействует доступу Обвинителя и адвокатов защиты к местам, лицам и соответствующим документам, требующимся для проведения расследования.
It shall facilitate access of the Prosecutor and defence counsel to sites, persons and relevant documents required for the investigation.

Такая коррекция должна проводиться в минимальном объеме, требующимся для того, чтобы условие Договора стало действительным, правомерным и имеющим юридическую силу.
Such modifications will be made to the minimum extent necessary to make the provision valid, legal, and enforceable.

Во время обсуждения основное внимание будет уделено выявлению" узких мест" и корректировочным действиям, требующимся от основных заинтересованных субъектов.
The discussion will focus on the identification of bottlenecks and the corrective action required from major stakeholders.

GRE в принципе согласилась с предложением МАЗМ и заявила, что единственным элементом, требующимся в контексте разработки ксеноновых фар( КФ), является система регулировки.
GRE agreed in principle with the IMMA proposal and stated that the only item HID lamps would require is the leveling system.

Гликонутриенты, которые создаются с помощью фотосинтеза, являются не лекарством, но необходимым ключом, требующимся для того, чтобы тело могло исцелять себя.
Glyconutrients, which are formed by photosynthesis, are not a cure, but the necessary key required so that the body can heal itself.

В рамках профинансированного Европейским союзом мероприятия в феврале 2014 года ЭКОВАС предоставило два маркировочных станка в ассортименте со всем требующимся оборудованием.
Through a European Union-funded activity in February 2014, ECOWAS provided two marking machines and all the required equipment.

Облегчение наименее развитым странам доступа к требующимся ресурсам из различных фондов по окружающей среде и климату, включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ);
Facilitate least developed countries' access to required resources from different environment and climate funds, including the Global Environment Facility(GEF);

Некоторых из них можно считать устаревшими и весьма немногие из них еще не вступили в силу, поскольку не были ратифицированы требующимся числом стран.
Some of these legal instruments may be considered out of date and a small number have not yet entered into force because they have not been ratified by the requisite number of countries.

ОИГ согласна с тем, что руководителю УСВН необходимы широкие и гибкие полномочия для обеспечения доступа к кадрам, требующимся для выполнения его функций внутреннего надзора.
JIU concurs that the Head of OIOS needs a large degree of authority and flexibility to ensure access to the skills necessary to perform its internal oversight duties.

Уделяется также внимание шагам, требующимся для преобразования засекреченных форм расщепляющегося материала в незасекреченные, и последующей деятельности по их утилизации.
Consideration has also been given to the steps required for the conversion from classified to unclassified forms of fissile material and to the subsequent disposition activities.

Что касается финансирования, то сотрудничество между государственным и частным секторами необходимо для облегчения доступа МСП к ресурсам, требующимся для поддержки их развития.
As regards financing, the collaboration between the public and private sectors is essential in order to facilitate the access of SMEs to the resources necessary to support their development.

Они ограничивают доступ производителей к импортным ресурсам, требующимся для производства и поддержания фонда основного капитала, и одновременно блокируют их доступ к каналам экспорта и местным рынкам.
They limit producers' access to the imported inputs required for production and maintenance of capital stock, while also blocking their access to export and local markets.

Специальный комитет вновь подтверждает необходимость того, чтобы весь персонал, отобранный для участия в миротворческих миссиях, обладал требующимся профессиональным опытом, знаниями и подготовкой.
The Special Committee reaffirms the need to ensure that all personnel selected for peacekeeping missions have the required professional background, expertise and training.

Такое положение отчасти обусловлено продолжительным временем, требующимся для завершения процесса, увеличением штатного расписания Миссии на 2010 год и наличием безопасного жилья.
This is due in part to the considerable time it takes to complete the process, an increase in the 2010 staffing structure of the Mission, as well as the availability of secure accommodation units.

Доминирует по-прежнему структурная безработица, которая является следствием недостаточного уровня развития соответствующих отраслей и регионов, а также несоответствием между требующимся и имеющимся уровнями профессиональной подготовки.
Structural unemployment continued to dominate- due to underdevelopment of the respective industries and regions, and a mismatch between the required and available vocational qualifications.

В Суринаме он дал ориентировочные указания по мерам, требующимся для обеспечения, в свете обязательных решений Межамериканского суда по правам человека, прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на землю и ресурсы.
In Suriname, he had provided orientation on measures needed to secure the land and resource rights of indigenous and tribal peoples, in light of binding decisions by the Inter-American Court of Human Rights.

Подавляющее большинство предприятий, находящихся в собственности общественных объединений лиц с инвалидностью, не обладают должным предпринимательским потенциалом, требующимся для развития производства и увеличения числа рабочих мест.
The vast majority of enterprises owned by public associations of persons with disabilities do not have the entrepreneurial capacity required for the development of production and increasing the number of work places.