NEED TO RATIONALIZE на Русском - Русский перевод

• необходимость рационализации
• необходимости рационализировать
• необходимости рационализации

Примеры использования Need to rationalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to rationalize and streamline operations and the handling of funds;
Необходимость рационализации и упорядочения операций и процедур использования средств;

Thirdly, we should reflect on the need to rationalize the expenses of the Conference.
В-третьих, мы должны подумать о необходимости рационализации расходов Конференции.

In addition, this procedure ensures that there is a balance between the requirements of justice and the need to rationalize and minimize costs.
Такая процедура, помимо всего прочего, позволяет обеспечить баланс между принципом правосудия и необходимостью рационализации и сведения к минимуму соответствующих расходов.

Similarly, we wish to stress the need to rationalize the work of the General Assembly.
Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость реорганизации работы Генеральной Ассамблеи.

The choice of the topic of the Seminar, was therefore, prompted by the incomplete character of the actions on the conflict prevention and the need to rationalize the means of common actions.
Поэтому выбор темы семинара был предопределен тем фактом, что деятельность по предотвращению конфликтов носит незавершенный характер, а также необходимостью рационализации методов совместных действий.

Some delegations emphasized the need to rationalize and further improve the efficiency of the work of the Legal Subcommittee.
Некоторые делегации указали на необходимость рационализации и дальнейшего повышения эффективности работы Юридического подкомитета.

Lack of direct routes between some African countries and the need to rationalize the airline routes;
Отсутствие прямых маршрутов между некоторыми африканскими странами и необходимость рационализации воздушных трасс;

Mr. GONZALEZ(Chile) was convinced of the need to rationalize the work of the Second Committee, in terms of both form and substance.
Г-н ГОНСАЛЕС( Чили) выражает убежденность в необходимости рационализации работы Второго комитета как по форме, так и по существу.

Consequently, the situation is no longer acute, so that the need to rationalize is less urgent.
Поэтому положение более не является столь острым и, таким образом, необходимость рационализации базы данных является менее срочной.

There was general agreement on the need to rationalize the work of the Commission and to give greater attention to the elaboration of clear and pragmatic conclusions.
Был сделан общий вывод о необходимости совершенствовать работу Комиссии и уделять больше внимания выработке четких и практических заключений.

My delegation believes that the concerns that have been expressed here today by a number of speakers on the need to rationalize the work of the Committee are justified.
Моя делегация считает, что озабоченность, которая была высказана здесь сегодня несколькими ораторами, относительно необходимости рационализировать работу этого Комитета, являются обоснованными.

Some delegations had stressed the need to rationalize the Commission's programme of work, while others- the majority- had supported the Commission's appeal for sufficient resources.
Одни делегации отметили необходимость рационализации программы работы Комиссии, другие, и таких большинство, поддержали призыв Комиссии к выделению достаточных ресурсов.

Mindful of Secretariat resource constraints and therefore the need to rationalize related agenda items and reporting requests.
Учитывая ограниченность ресурсов Секретариата и обусловленную этим необходимость рационализации соответствующих пунктов повестки дня и просьб о представлении докладов.

Recognizing the need to rationalize international information systems concerned with drug issues and the importance of cooperation between international organizations to achieve that aim.
Признавая необходимость рационализации международных информационных систем, касающихся вопросов наркотиков, и важность сотрудничества международных организаций для достижения этой цели.

Three recent assessment studies have concluded that there is a need to rationalize the division of responsibilities among these various organizations.
Три последних оценки позволили сделать вывод о том, что необходимо улучшить разделение обязанностей между этими различными организациями.

He referred to the confusion that resulted from a multitude of bodies dealing with science and technology for development and the need to rationalize and coordinate their work.
Достаточно напомнить о той путанице, которая вызвана наличием многочисленных органов, занимающихся вопросами науки и техники в целях развития, и о необходимости рационализовать и координировать их работу.

The Government of Trinidad and Tobago acknowledges the need to rationalize its youth development thrust, and a comprehensive study on the present situation of youth in Trinidad and Tobago has been commissioned.
Правительство Тринидада и Тобаго признает необходимость рационализации своей политики в области развития молодежи, и им было поручено провести всеобъемлющий анализ нынешнего положения молодежи в Тринидаде и Тобаго.

There was, however, also the view that the role and duration of the sessions of the Special Committee should be reassessed in the light of the need to rationalize the use of resources and avoid duplication.
Одновременно говорилось о том, что вопрос о роли и продолжительности сессий Специального комитета нуждается в пересмотре с учетом необходимости рационализировать использование ресурсов и избегать дублирования.

The Meeting took note of the interventions made by the various delegations on the need to rationalize and improve the work of the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers of the Member States of the OIC in New York.
Участники Совещания приняли к сведению выступления различных делегаций о необходимости рационализации и улучшения работы ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК в НьюЙорке.

There is a need to rationalize, throughout the United Nations system, meetings related to the environment, including conventions, and to raise the overall efficiency and effectiveness of such meetings.
Существует необходимость в рационализации, в рамках системы Организации Объединенных Наций, совещаний, относящихся к вопросам окружающей среды, включая конвенции, и в повышении общей эффективности и действенности таких совещаний.

While each of these exercises has its merits, there is still a need to rationalize and consolidate existing coordination mechanisms.
Хотя каждое из этих мероприятий обладает своими достоинствами, по-прежнему сохраняется необходимость в рационализации и объединении существующих механизмов координации.

We recognize the need to rationalize the operations of regional organizations involved in integration and cooperation and, possibly, to restructure them in order to strengthen and adapt them to changed conditions and new needs in the region.
Мы признаем необходимость рационализации деятельности региональных организаций интеграции и сотрудничества и, в конечном итоге, их реорганизации в целях их укрепления и приспособления к новым реалиям и потребностям региона.

However, the arguments for delaying the introduction of the scale until 1997 were not convincing since they missed the main point: the need to rationalize remuneration practices to minimize unnecessary costs.
Однако доводы в пользу отсрочки внедрения этой шкалы до 1997 года не являются убедительными, поскольку в них не учитывается основной момент- необходимость рационализации практики выплаты вознаграждений для сведения к минимуму ненужных расходов.

Also taking into account the need to rationalize the agenda of the General Assembly, it is the view of the Nordic countries that the agenda item entitled"Measures to eliminate international terrorism" should not have to be considered annually.
Кроме того, учитывая также необходимость рационализации вопросов, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей, страны Северной Европы считают, что пункт повестки дня, озаглавленный" Меры по ликвидации международного терроризма", не следует обсуждать ежегодно.

The Marrakech Declaration, which had been adopted in June 2010 following a meeting of experts from national institutions from across the world on ways of strengthening the treaty bodies, stressed the need to rationalize relations between the treaty bodies and the national institutions.
Марракешская декларация, принятая в июне 2010 года по итогам семинара экспертов национальных учреждений всего мира по вопросу укрепления договорных органов, подчеркивает необходимость рационализации отношений между договорными органами и национальными учреждениями.

While everyone recognized the need to rationalize the United Nations human rights treaty body system and make it more effective, the solutions put forward by the High Commissioner, including in her concept paper(HRI/MC/2006/2), had been received with little enthusiasm.
Никто не оспаривает необходимости рационализировать работу договорного механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и повысить ее эффективность, однако предложения Верховного комиссара на этот счет, изложенные, в частности, в концептуальном документе( HRI/ MC/ 2006/ 2), не вселяют особого энтузиазма.

Facilitating policy consensus at the regional level and greater awareness on the part of policy makers of countries and relevant international institutions regarding the need to rationalize and coordinate their approaches in order to obtain the maximum benefit from UNCCD implementation;
Достижение политического консенсуса на региональном уровне и повышение осведомленности директивных органов стран и соответствующих международных учреждений в отношении необходимости рационализации и координации их подходов с целью обеспечения максимальных выгод от осуществления КБОООН;

There is an agreement on the need to rationalize the existing international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes and on prioritization of the related work as laid out in the Conference Room Paper of 25 April 2001.
Имеется согласие относительно необходимости рационализации существующих международных институциональных механизмов, созданных в рамках процессов последующей деятельности по реализации решений Венской и Лондонской конференций, а также относительно приоритизации связанной с этим работы, как это изложено в документе зала заседаний от 25 апреля 2001 года.

Furthermore, the Committee notes from the report of OIOS that there had been 27 desk officers in addition to the staff members supporting the five treaty bodies and that there is a need to rationalize the use of desk officers and staff supporting the treaty bodies in a way that would optimize their performance see A/57/488, para. 31.
Кроме того, Комитет отмечает, что, как указано в докладе УСВН, дополнительно к сотрудникам, оказывающим поддержку пяти договорным органам, имеется 27 сотрудников страновых отделений и что необходимо рационализировать использование сотрудников страновых отделений и сотрудников, оказывающих поддержку договорным органам, таким образом, чтобы обеспечить их оптимально эффективную работу см. A/ 57/ 488, пункт 31.

The need to rationalize the functions of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission(SOPAC) with the work programmes of the Secretariat of the Pacific Community(SPC) and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme(SPREP) with the view to absorbing those functions of SOPAC into SPC and SPREP;
Признать необходимость упорядочения функций Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле( СОПАК) в соответствии с программами работы СТС и Секретариата Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде( СПРЕП) с целью передать соответствующие функции СОПАК в ведение СТС и СПРЕП;