NEED TO RAISE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• необходимость повышения осведомленности
• необходимость повышения информированности
• необходимость повышать осведомленность
• необходимость информирования

Примеры использования Need to raise awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to raise awareness.
Необходимость повышения уровня информированности.

The communications strategy should take into account the need to raise awareness of the National Development Strategy and the sector targets.
В стратегии коммуникации должна учитываться необходимость повышения информированности о национальной стратегии развития и целях в секторах.

Need to raise awareness of forest issues at the highest political levels.
Необходимость повышения уровня информированности по лесохозяйственным вопросам на самых высоких политических уровнях..

The NCSA action plans constantly emphasize the need to raise awareness on synergy so that it can be implemented.
В планах действий, касающихся СОНП, неизменно подчеркивается необходимость повысить информированность относительно синергизма, с тем чтобы его можно было достичь на практике.

A need to raise awareness of and train prosecutors and the judiciary in this area is widely recognized.
Широко признается необходимость повышения осведомленности и квалификации прокурорских и судебных работников в этой области.

In paragraph 36 of the resolution, the Assembly stressed the need to raise awareness among staff of the importance of their financial contributions to the Office.
В пункте 36 этой резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость повышения осведомленности персонала о важности внесения сотрудниками взносов на финансирование Отдела.

We need to raise awareness and work together to put an end to terrorism and to alleviate its destructive impact.
Мы должны повышать уровень информированности населения и сотрудничать для того, чтобы положить конец терроризму и смягчить его разрушительные последствия.

In 2011, a PWYP coalition was established in Tajikistan in response to the need to raise awareness among Tajik citizens about their natural resources and the sound management of these.
В 2011 году в Таджикистане была создана коалиция PWYP в ответ на необходимость повышения осведомленности таджикских граждан относительно их природных ресурсов и рационального использования оных.

Stresses the need to raise awareness with staff of the importance of financial contributions of the staff to the Office of Staff Legal Assistance;
Подчеркивает необходимость повышения осведомленности персонала о важности внесения сотрудниками взносов на финансирование Отдела юридической помощи персоналу;

He drew attention to UNDP support to the UXO Lao programme, underscoring the need to raise awareness of the UXO problem among the donor community.
Он обратил внимание на поддержку, оказываемую ПРООН Лаосской программе по неразорвавшимся боеприпасам, подчеркнув необходимость повышения уровня осведомленности о проблеме неразорвавшихся боеприпасов среди сообщества доноров.

Stressing the need to raise awareness of the magnitude of the global water crisis.
Подчеркивая необходимость повышения осведомленности о масштабах глобального водного кризиса.

Many of the challenges are associated with misconceptions about what the conventions actually stipulate, indicating that there is a need to raise awareness about the content and spirit of the conventions.
Многие из этих проблем связаны с неправильным пониманием фактического содержания конвенций, что свидетельствует о необходимости повышения уровня осведомленности о содержании и духе этих конвенций.

There was a need to raise awareness and monitor compliance on the part of local authorities.
Существует потребность в расширении осведомленности и проверке выполнения поставленных задач местными властями.

In this regard, the Committee notes the need to reform the Mental Health Treatment Act to ensure, inter alia, rehabilitation and reintegration following hospital treatment, as well as the need to raise awareness about the full and equal human rights of people with mental and psychosocial disabilities.
В этой связи Комитет отмечает необходимость внесения изменений в закон об охране психического здоровья, для того чтобы, в частности, гарантировать реабилитацию и реинтеграцию после больничного стационара, а также отмечает необходимость повышать осведомленность общества о том, что люди с психическими и физическими отклонениями должны располагать полноценными правами человека наравне с другими.

He acknowledged the need to raise awareness of the issue and to reveal any such crimes.
Он признает необходимость повышения осведомленности по данному вопросу и выявления любых из такого рода уголовных преступлений.

A need to raise awareness among the business community and provide training in relation to applicable legislation, the audit scheme of the EU and other technical areas;
Необходимость повышения уровня информированности делового сообщества и организации обучения по вопросам применимого законодательства, систем аудита ЕС и в других технических областях;

The Bureau also underlined the important role advertising plays in modern society and the need to raise awareness among those working in this sector, through informal and lifelong learning, to ensure that advertisements reflected the principles of sustainable development.
Бюро также подчеркнуло важную роль рекламы в современном обществе и необходимость повышения осведомленности работников этого сектора посредством неформального обучения и обучения на протяжении всей жизни для обеспечения того, чтобы реклама отражала принципы устойчивого развития.

The need to raise awareness among special procedures on proper implementation of the Addis Ababa road map, annual consultations and a sufficient budget were recognized.
Была признана необходимость повышения уровня осведомленности специальных процедур по вопросам надлежащего осуществления Аддис- Абебской" дорожной карты", проведения ежегодных консультаций и выделения достаточных бюджетных средств.

Countries also stressed the need to raise awareness of decision makers about the air pollution challenge.
Была также подчеркнута необходимость повышения осведомленности лиц, принимающих решения, о проблеме загрязнения воздуха.

There is a need to raise awareness of the Covenant among judges, legal practitioners, scholars and other relevant actors in order for them to take into account its provisions in their work.
Существует необходимость повышения осведомленности о положениях Пакта судей, адвокатов, ученых и других соответствующих представителей, с тем чтобы они учитывали эти положения в своей работе.

Additionally there is a need to raise awareness of new challenges to international security and the process of disarmament.
Также ощущается необходимость в повышении степени осведомленности о новых проблемах в области обеспечения международной безопасности и осуществления процесса разоружения.

There is a need to raise awareness and share experience and good practices among the competent authorities, pipeline operators and the public.
Существует необходимость в повышении степени осведомленности и обмене опытом и надлежащей практикой между компетентными органами, операторами трубопроводов и общественными организациями.

Speakers also underscored the need to raise awareness about human rights in order to empower poor communities to defend their rights.
Кроме того, выступавшие подчеркнули необходимость повышения осведомленности о правах человека с целью повышения потенциала неимущих общин в отстаивании своих прав.

Need to raise awareness about BTWC compliance with a wider range of national stakeholders than are targeted by standard diplomatic and other assistance activities, and the benefits of conducting assistance activities at the sub regional and national levels.
Необходимость повышать осведомленность о соблюдении КБТО применительно к более широкому кругу национальных заинтересованных субъектов, нежели это предусмотрено стандартными дипломатическими и иными мероприятиями в порядке оказания помощи, и преимущества проведения деятельности в порядке оказания помощи на субрегиональном и национальном уровнях.

The recommendations included the need to raise awareness and provide teaching and teaching tools in order to foster understanding of the existing framework.
Среди рекомендаций, в частности, подчеркивалась необходимость повышения осведомленности, а также организации обучения и разработки методов обучения, с тем чтобы улучшить понимание существующих правовых рамок.

Convinced of the need to raise awareness at all levels to promote the protection of camelids and the consumption of the goods produced from these mammals in a sustainable manner.
Будучи убеждена в необходимости повышения осведомленности на всех уровнях в целях содействия обеспечению охраны верблюдовых и рационального потребления продуктов, источником которых служат эти млекопитающие.

Delegates agreed that there was a need to raise awareness of these institutions and confidence in them in order to enable SMEs to benefit from available services.
Делегаты согласились с тем, что существует необходимость повышения информированности об этих механизмах и укрепления доверия к ним, чтобы МСП могли получать пользу от предоставляемых ими услуг.

Recognizing the need to raise awareness and share knowledge of sustainable management of all types of forests at all levels, the Forum may wish to consider the following recommendations.
С учетом необходимости повышения осведомленности и обмена знаниями по вопросам неистощительного использования всех видов лесов на всех уровнях Форум, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации.

The Statistical Commission has underscored the need to raise awareness of the uses of the accounts through the promotion of environmental-economic analysis and to formulate international priorities based on user needs..
Статистическая комиссия подчеркнула необходимость повышения информированности о видах использования счетов путем пропаганды эколого- экономического анализа и необходимость определения международных приоритетов с учетом потребностей пользователей.

Highlight the need to raise awareness of such forms of violence, including domestic violence, and to strengthen measures to prohibit and prevent as well as investigate, prosecute and punish all such acts.
Мы подчеркиваем необходимость повышения информированности о подобных формах насилия, включая бытовое насилие, и активизации мер для запрещения, предупреждения и расследования подобных актов, а также для судебного преследования и наказания виновных в них лиц.