НЕОБХОДИМОСТИ СРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• urgent need
• urgency

Примеры использования Необходимости срочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он доведет до сведения своего правительства вопрос о необходимости срочного представления ответов до начала девяносто четвертой сессии Комитета.
He would convey the urgency of submitting the replies before the Committee's ninety-fourth session to his Government.

При рассмотрении событий, имевших место с сентября 1993 года, Генеральный секретарь пришел к выводу о необходимости срочного создания такого механизма.
In reviewing developments since September 1993, the Secretary-General has concluded that the establishment of such a mechanism is urgently required.

В ходе этих дискуссий было выражено общее мнение о необходимости срочного урегулирования ситуации в Итури путем решительного применения военно-политического подхода.
The discussion had resulted in a unified sense of urgency to address the situation in Ituri through a reinforced political and military approach.

Почти 1, 4 миллиона жителей лишены возможности выехать или въехать в Газу, даже если речь идет о необходимости срочного медицинского лечения или его продолжения.
Roughly 1.4 million Gaza residents have not been allowed to leave or enter Gaza, even if it was to receive or follow up on urgent medical treatment.

Комитет вновь заявил о необходимости срочного создания подразделения по стрелковому оружию и легким вооружениям при Генеральном секретариате ЭСЦАГ.
The Committee reiterated the urgent need for the establishment of a Small Arms and Light Weapons Unit in the Economic Community of Central African States(ECCAS) Secretariat.

Мы приветствуем практически универсальный консенсус по вопросу о необходимости срочного и основательного реформирования международной финансовой и экономической архитектуры.
We are heartened by the near-global consensus on the need for an urgent and fundamental reform of the international financial and economic architecture.

Г-н Столтенберг( Норвегия)( говорит поанглийски): Два дня назад в этом зале состоялась встреча лидеров стран мира, на которой они сделали громкие заявления о необходимости срочного решения проблемы изменения климата.
Mr. Stoltenberg(Norway): Two days ago, world leaders met here in this Hall and made strong statements on the urgent need to address climate change.

Поэтому с учетом необходимости срочного решения задач по освоению засушливых земель требуется принятие в краткосрочном плане более непосредственных действий, направленных на мобилизацию ресурсов.
Therefore, given the urgency to address dryland development challenges, more direct actions would be required, in the short-term, to promote the mobilization of resources.

Межправительственная группа экспертов ООН по изменению климата предупреждает о возрастающих угрозах изменения климата и говорит о необходимости срочного поиска решений, пока не стало слишком поздно.
The UN's Intergovernmental Panel on Climate Change has warned of the increasing dangers of climate change and has spoken of the urgency to find solutions before it is too late.

Иностранные путешественники исписали памятник настолько, что специалисты по сохранению культурного наследия Египта и представители министерства по делам древностей пришли к выводу о необходимости срочного ремонта.
Foreign travelers scribbled monument so that experts in the preservation of the cultural heritage of Egypt and representatives of the Ministry of Antiquities agreed on the urgent need of repair.

Все более интенсивная деятельность, растущий объем и масштаб вопросов, находящихся на рассмотрении Совета,-- еще один убедительный довод в пользу необходимости срочного реформирования этого важнейшего органа Организации.
The increasing intensity of the pace of activities and the volume and scope of the issues that come before the Council are further compelling arguments that reform of that major body of the Organization is urgently needed.

Во всех звеньях правительственной структуры существует понимание необходимости срочного восстановления инфраструктуры и оживления экономики, без чего опасность превращения страны в одну из самых отсталых в регионе будет все больше возрастать.
There is a widespread awareness at the government level that it is urgent to rehabilitate the infrastructure and reactivate the economy, without which the country will increasingly risk becoming regionally marginalized.

Государства- члены призвали УВКБ продолжать работу по поиску долговременных решений, отметив, что затяжные ситуации не должны оставаться без внимания из-за необходимости срочного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Member States urged UNHCR to continue its work on durable solutions, noting that protracted situations should not be overlooked because of the urgent need to respond to emergencies.

О проведении заседания делается сообщение за 48 часов до его начала, за исключением заседаний в избирательный период, когда в силу необходимости срочного решения каких-либо вопросов для сообщения о проведении заседания отводится более короткий срок.
Meetings of the Commission shall be held only after 48 hours of public notice has been given, except for meetings during electoral periods, in which case shorter notice may be given if the matter to be discussed needs urgent consideration.

Логическая обоснованность и актуальность основных тем Конференции- экономической оценки ОДЗЗ, резильентности и устойчивого управления земельными ресурсами- вытекают из необходимости срочного улучшения положения на местах.
The main topics of the conference, economic assessment of DLDD, resilience and sustainable land management, derive their rationale and relevance from the urgent needs for improvement at the field level.

Будучи убеждены также в необходимости срочного возобновления переговоров между правительством Судана и повстанческими группами в Дарфуре( ОДС и ДСР) и скорейшего обеспечения окончательного урегулирования для устранения коренных причин конфликта.
Convinced too of the urgency of resuming the talks between the Government of the Sudan and the Darfur rebel groups(SLM and JEM) and speedily reach final settlement to address the root causes of the conflict.

Ботсвана также поддерживает усилия по разработке и укреплению последующих механизмов для обеспечения эффективной координации действий и достижения более четкого осознания необходимости срочного решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Botswana also supports the development and enhancement of follow-up mechanisms to ensure effective coordination and instil a greater sense of urgency in addressing the problem of illicit trade in small arms and light weapons.

Банки в процессе ликвидации вправе участвовать в АСМП в случае необходимости срочного погашения задолженностей перед большим количеством вкладчиков или в условиях необходимости осуществления срочного перевода большого количества платежей.
Banks under liquidation can participate in AIPS in case of an urgent necessity for paying debts owed to a large number of depositors or in other circumstances that require urgent transfer of a large number of payments.

Ввиду все расширяющегося разрыва между желаемой целью, а именно-- созданием палестинского государства в рамках границ 1967 года-- и реальностью на местах, Комитет сосредоточил свою ежегодную программу работы на необходимости срочного достижения решения о двух государствах.
In view of the widening gap between the desired objective-- namely, the establishment of a Palestinian State within the borders of 1967-- and the reality on the ground, the Committee has focused its annual programme of work on the urgent achievement of the two-State solution.

Г-жа Менендес( Испания) настаивает на необходимости срочного введения запрета на клонирование человека и добавляет, что отсрочка, которой уже воспользовались ранее, не должна применяться вновь и что не следует демонстрировать международному сообществу свое нежелание думать и нерешительность.
Ms. Menéndez(Spain) insisted on the urgent need to prohibit human cloning, and added that the device of adjournment, which had been used before, should not be repeated; it was also inadvisable to send the international community a message suggesting indecision and a lack of reflection.

Консультативный комитет сформулировал также рекомендации, с одной стороны, в отношении необходимости срочного пересмотра критериев классификации административных расходов, расходов на осуществление программ и оперативных расходов, во избежание какой-либо путаницы, и, с другой стороны, использования УВКБ услуг консультантов.
The Advisory Committee had also made recommendations concerning, on the one hand, the use of consultants in UNHCR, and, on the other, the urgent need to review the criteria for classifying UNHCR expenditures as administrative, programme delivery and operational, so as to avoid any confusion.

Они уделили главное внимание необходимости срочного укрепления потенциала во всем регионе для активизации участия их стран в осуществлении принятой в Дохе Повестки дня в интересах развития при проведении многосторонних торговых переговоров, а также для обеспечения того, чтобы последующие меры по реализации решений ВВУР включали вопросы, касающиеся торговли.
They focused particularly on the urgent need for capacity building throughout the region to strengthen their participation in the Doha Development Agenda in the multilateral trade negotiations, and to ensure that follow-up to the WSSD includes trade-related issues.

Отмечая растущее осознание международным сообществом проблемы внутренне перемещенных лиц во всем мире и необходимости срочного рассмотрения коренных причин их перемещения и изыскания долговременных решений, включая безопасное и достойное добровольное возвращение, а также добровольную интеграцию на местах в районах, в которые лица были перемещены, или добровольное переселение в другую часть страны.
Noting the international community's growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country.

Кроме того, они подчеркивают необходимость срочного улучшения условий жизни южноафриканцев.
Moreover, they feel that the more urgent need is to improve the living conditions of South Africans.

Необходимость срочного обеспечения качественных людских ресурсов;
The urgent need for qualified human resources.

Италия намерена особо подчеркнуть эту необходимость срочных действий на саммите Группы восьми в 2009 году.
Italy intends to convey that sense of urgency at the 2009 G8 Summit.

Однако необходимость срочной активизации деятельности в этом направлении не вызывает сомнений.
However, the urgent need to intensify activities in this direction is not in doubt.

Ссылаясь на заявление о необходимости срочной помощи, сделанное правительством Нигера.
Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger;

Вопервых, созыв данной Конференции отражает необходимость срочного и внимательного обсуждения нынешнего тяжелейшего финансово- экономи- ческого кризиса, который сделал мир уязвимым с экономической точки зрения.
First, the convening of this Conference reflects the urgent need to discuss in depth the current grave economic and financial situation that has made the world economy dangerously fragile.

В этой связи следует отметить необходимость срочного снижения цен на антиретровирусные препараты, включая самые новейшие.
In that regard, there is an urgent need to reduce the price of antiretroviral medications, including the latest ones.