НЕОБХОДИМОСТИ ССЫЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• need to refer to
• need to invoke

Примеры использования Необходимости ссылаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

По пункту 5. 8. 3 нет необходимости ссылаться на" внутренние" края( МОПАП);
Re. para. 5.8.3. not necessary to refer to"inner" edges(OICA);

Поскольку ливийские законы сообразуются с Конвенцией, необходимости ссылаться на нее в судах напрямую никогда не возникало.
Since Libyan laws were in harmony with the Convention, the latter's provisions had never needed to be invoked in court.

На практике нет никакой необходимости ссылаться в таких случаях на статью 3 Конвенции.
In practice, there was clearly no need to invoke article 3 of the Convention in such cases.

Г-н АХМАДУ считает, что Комитету следует недвузначно рекомендовать отзыв лицензий и не видит необходимости ссылаться на утверждения.
Mr. AHMADU thought that the Committee should clearly recommend withdrawal of a licence, and saw no need for a reference to allegations.

Поэтому не было никакой необходимости ссылаться на конфиденциальную информацию от МККК.
Therefore, there had been no need to refer to confidential information from the ICRC.

Слова" в данных обстоятельствах" предназначены для того, чтобы охватить именно эту ситуацию без необходимости ссылаться на понимание противоправности.
The words“in the circumstances” are intended to cover this situation without the need to refer to knowledge of wrongfulness.

Следовательно, нет необходимости ссылаться в главе 3. 4 на положения маргинального номера 2002( 10) ДОПОГ/ 3( 1) МПОГ.
It is consequently unnecessary to refer to the provisions of marginal 2002(10) of ADR/3(1) of RID in Chapter 3.4.

Г-н АБУЛ- НАСР вновь заявляет, что Комитету нет необходимости ссылаться на какие-либо другие договоры, кроме Конвенции.
Mr. ABOUL-NASR reiterated that there was no need for the Committee to refer to any instruments other than the Convention.

По мнению делегации, нет необходимости ссылаться и на то, и на другое, поскольку Венская конвенция находит столь широкое признание.
He was of the view that it was not necessary to refer to both since the Vienna Convention was so widely accepted.

Предоставит ряд функций для перемещения и масштабирования с помощью библиотеки XCB, нет необходимости ссылаться на функции X11/ XCB для создания полного безграничного окна.
Provide a series of functions for moving and zooming by XCB library, no need to refer the X11/XCB functions to create a full borderless window.

Нет необходимости ссылаться на положения Конвенции, поскольку Конституция Ботсваны предусматривает- как это должно быть ясно из указанного выше- адекватную защиту каждому человеку.
The occasion for invoking the provisions of the Convention need never arise as the Constitution of Botswana affords, as must be clear from the above, adequate protection for the individual.

Устанавливать никаких юридических обязательств, однако трибуналы и суды могут в случае необходимости ссылаться на него при рассмотрении жалоб.
It will not impose any legal obligations itself, but tribunals and courts will be able to refer to it, when appropriate, in considering complaints.

Может, нужно было создать дополнительные аргументы и при необходимости ссылаться на них, реализуя заранее разработанный сценарий дигитализации?
It may have been necessary to create additional arguments and to refer to them in case of necessity realizing the digitalization scenario developed in advance?

Г-н Лаллах сообщает, что подпункта а пункта 3 статьи 19 Пакта достаточно для защиты частной жизни и репутации общественных деятелей, поэтому нет необходимости ссылаться на статью 17.
Mr. Lallah said that article 19, paragraph 3(a), of the Covenant was sufficient to protect the privacy and reputation of public figures, so that there was no need to refer to article 17.

Кроме того, было отмечено, что благодаря конкретной ссылке на исключительный контроль можно избежать необходимости ссылаться на понятие" уникальность", которое создает правовые и технические проблемы.
It was added that specific reference to exclusive control might avoid the need to refer to the notion of"uniqueness", which posed legal and technical challenges.

Поэтому, на наш взгляд, в резолюции Генеральной Ассамблеи нет необходимости ссылаться на работу других органов Организации Объединенных Наций, которая была проделана совершенно в ином контексте.
Therefore, in our view, there is no need to refer to the work of other organs of the United Nations in a resolution of the General Assembly, which was done in a completely different context.

Для того чтобы доказать, что эти государства вооружают террористические группы и организацию<< Аль-Каида>> в Сирии, нет необходимости ссылаться на факты, предоставленные сирийским правительством.
In order to demonstrate that those States have armed terrorist groups and the Al-Qaida organization in Syria, there is no need to rely on evidence from the Syrian Government.

В отношении проекта статьи 16 Рабочая группа подтвердила отсутствие необходимости ссылаться на" исключительный" контроль, поскольку само понятие контроля предполагает исключительность.
Control With respect to draft article 16, the Working Group confirmed that there was no need to refer to"exclusive" control as the concept of control in itself implied exclusivity.

Согласно еще одной точки зрения, обязательства государства, касающиеся обеспечения соблюдения факультативного протокола, являются настолько очевидными, что нет необходимости ссылаться на них в тексте.
According to another opinion, the obligations of States to ensure the enforcement of the optional protocol were so obvious that there was no need to refer to them in the text.

Например, как и другие статьи в главе V, статья 33 должна быть выражена в настоящем времени, и нет необходимости ссылаться на" состояние необходимости" в этом тексте, поскольку термина" необходимость" вполне достаточно.
For example, like other articles in Chapter V, article 33 should be expressed in the present tense, and there is no need to refer to the“state of necessity” in the text, the term“necessity” sufficing.

Рассмотрение юридической силы этого аргумента с точки зрения исламского права выходит за рамки моего мандата, однако следует отметить, что ни одно из других государств, где применяется исламское право, не усмотрело необходимости ссылаться на это исключение.
It is beyond the scope of my mandate to examine the validity of this argument in terms of Islamic law, but it is noteworthy that none of the other States in which Islamic law is applicable has seen the need to invoke this exception.

В принципе, по нашему мнению, Генеральная Ассамблея может и должна выражать свои мнения по любому вопросу независимо, и нет необходимости ссылаться на работу других органов, которая осуществляется в ином контексте.
In principle, in our view the General Assembly can and must express its views on any matter independently, and there is no need to refer to the work of other organs that has been carried out in a different context.

В отношении статьи 12 было достигнуто согласие относительно отсутствия необходимости ссылаться на статью 78( предусматривающую, что депозитарному банку не нужно идентифицировать обеспеченного кредитора), поскольку проект типового закона следует читать в целом.
With respect to article 12, it was agreed that there was no need to refer to article 78(providing that the depositary bank did not need to recognize the secured creditor), as the draft Model Law should be read as a whole.

По мнению Лихтенштейна, который является небольшой страной, стремящейся сохранить свой суверенитет, нет необходимости ссылаться на принцип, который все государства поддерживают как нечто само собой разумеющееся.
In the view of Liechtenstein, which as a small country was keen to maintain its sovereignty, it should not be necessary to refer to a principle to which all States subscribed as a matter of course.

Комитет по вопросам безопасности пришел к мнению, что нет необходимости ссылаться на коды ограничения проезда через туннели, предусмотренные ДОПОГ, в примерах, приведенных в ВОПОГ, и в этой связи принял предложения о внесении исправлений в варианты на немецком и французском языках см. приложение I.
The Safety Committee agreed that there was no need to refer to ADR tunnel codes in the examples given in ADN, and thus adopted the proposals to correct the French and German versions see annex I.

Г-н Келин говорит, что пункт 26 является надлежащим местом для ссылки на отстранение общественности и что здесь нет необходимости ссылаться на третью Женевскую конвенцию, поскольку этот вопрос уже включен в текст самой статьи 14.
Mr. Kälin said that paragraph 26 was the proper place for a reference to the exclusion of the public, and that there was no need to refer there to the Third Geneva Convention because the point was already in the text of article 14 itself.

Нет никакой необходимости ссылаться на процедуры раннего предупреждения или незамедлительных действий: единственной целью посещения Индии будет получение более подробной информации о кастах, а также определение того, возникает ли в этой связи проблема этнического или чисто социального характера.
There was no need to invoke early warning or urgent procedures: the only reason for a visit to India would be to learn more about the question of caste and decide whether it was an ethnic or a purely social issue.

В этом контексте, хотя важно подвергнуть анализу те последствия, к которым может приводить применение санкций для третьих государств, и меры, необходимые для смягчения таких последствий, нет необходимости ссылаться на какие-либо обязательства для обоснования в актуальности такого рассмотрения.
In that context, it was important to reflect on the effects sanctions might have for third States and the measures needed to alleviate them, and there was no need to invoke any obligation to justify such consideration.

Кроме того, он не соглашается с теми, кто считает, что нет необходимости ссылаться на<< политическую независимость государства>>, поскольку это подразумевается в<< территориальной целостностиgt;gt;; в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций проводится различие между этими двумя принципами, которые вовсе не заменяют друг друга.
Furthermore, he disagreed with those who considered that there was no need to refer to"political independence of the State", since that was implicit in"territorial integrity"; Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations made a distinction between those two principles, which were not interchangeable.

Хотя предыдущий Специальный докладчик отмечал, что иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae отличаются друг от друга в аспекте их правовых последствий для обладателя иммунитета, необходимости ссылаться на иммунитет и отказ от иммунитета, все еще трудно провести четкое разграничение между бенефициарами этих двух видов иммунитета.
Although the previous Special Rapporteur had noted that immunity ratione personae and immunity ratione materiae differed in terms of their legal repercussions for the subject of immunity, the necessity of invoking immunity and waivers of immunity, it was still difficult to clearly distinguish between the beneficiaries of the two types of immunity.