NEED FOR COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• необходимость соблюдения
• необходимость выполнения
• необходимости соблюдения
• необходимость осуществления

Примеры использования Need for compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judiciary also stressed the need for compliance with court procedures.
Соответствующие судебные инстанции также подчеркнули необходимость соблюдения судебных процедур.

Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process.
Подчеркивая необходимость соблюдения существующих договоренностей между Израилем и Палестиной, достигнутых в контексте мирного процесса на Ближнем Востоке.

President Obama spoke emphatically in Prague in 2009 about the need for compliance with the Treaty:"Rules must be binding.
В своем выступлении в Праге в 2009 году президент Обама настойчиво говорил о необходимости соблюдения Договора:<< Правила должны быть обязательными для выполнения.

Her delegation underscored the need for compliance with the criteria established under General Assembly decision 49/426 for the granting of observer status.
Ее делегация подчеркивает, что при предоставлении статуса наблюдателя необходимо соблюдать критерии, установленные в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

The working paper failed to reflect those, as well as other, concerns and anxieties expressed by delegations, including the need for compliance with article 6 of the Treaty.
В рабочем документе не отражены эти и другие тревоги и волнения, выраженные делегациями, включая необходимость соблюдения статьи 6 Договора.

The Advisory Committee stresses the need for compliance with the provisions of the aforementioned resolutions.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость соблюдения положений вышеупомянутых резолюций.

Both members were concerned that an increased tagging rate could impact research fishing because of the need for compliance with the tag-overlap statistic.
Оба участника были обеспокоены тем, что увеличение нормы мечения может сказаться на поисковом промысле в связи с необходимостью соблюдать показатель перекрытия мечения.

Likewise, emphasis should be placed on the need for compliance with the provisions of paragraph 9 of draft resolution A/C.5/52/L.55.
Аналогичным образом следует обратить внимание на необходимость выполнения положений пункта 9 проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 55.

Businesses wishing to use the E-Agreement for entering into contractual relationships with consumers must therefore recognize the need for compliance with national and local consumer protection laws.
Предприятия, желающие использовать э- соглашения для вступления в договорные отношения с потребителями, должны таким образом признавать необходимость соблюдения национальных и местных законов о защите прав потребителей.

It notes the need for compliance with other articles of Chapter III in order to establish a breach, but says nothing about the relationship between Chapters III and V.
В нем указывается на необходимость выполнения положений других статей главы III в целях установления наличия нарушения, но ничего не говорится о взаимосвязи между главами III и V.

That unbalanced approach remains, despite the reference made to the need for compliance by all countries with their international obligations, which refers to Iraq.
Этот несбалансированный подход сохраняется, несмотря на ссылку на необходимость выполнения всеми странами своих международных обязательств, в том что касается Ирака.

The Political Parties Registration Commission organized peace marches throughout the country and hosted high-level meetings with party political leaders to underline the need for compliance with the Political Parties Code of Conduct.
Комиссия по регистрации политических партий организовала мирные марши на всей территории страны и провела встречи с ведущими лидерами политических партий, чтобы подчеркнуть необходимость соблюдения Кодекса поведения политических партий.

Since then, much has happened to emphasize even more urgently the need for compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
После этого произошло немало событий, особо подчеркнувших еще более безотлагательную необходимость соблюдения соглашений в области ограничения вооружений и разоружения и нераспространения.

Complexity of this process, need for compliance of established communications with existing national and international standards and regulations determine a necessity in experienced professionals who can help solve all problems.
Сложность организации этого процесса, необходимость соответствия устанавливаемых коммуникаций существующим национальным и международным стандартам и правилам обусловливают потребность привлечения опытных специалистов, которые помогут решить все возникающие проблемы.

Calls upon parliaments to demand the speedy destruction of any declared stockpiles of chemical weapons, including abandoned stockpiles, and stresses the need for compliance with the deadlines stipulated in the Chemical Weapons Convention;
Призывает парламенты требовать оперативного уничтожения всех объявленных запасов химического оружия, включая брошенные запасы, и подчеркивает необходимость соблюдения сроков, установленных в Конвенции по химическому оружию;

Members of the Council stressed the need for compliance with the relevant Security Council resolutions and for action to achieve a just and comprehensive peace in the region.
Члены Совета подчеркнули необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и принятия мер по достижению справедливого и прочного мира в регионе.

While particular importance should indeed be accorded to those two reasons, the various other grounds provided for in national legislation should not be excluded and emphasis should also be placed on the need for compliance with the law.
Хотя этим двум основаниям действительно следует придавать особое значение, не нужно исключать и различные иные основания, предусмотренные в национальном законо- дательстве, и следует также акцентировать внимание на необходимости соблюдения закона.

Note should therefore be taken of the recommendations of OIOS concerning the need for compliance with General Assembly resolutions and for more expeditious implementation of the SDS programme.
Поэтому следует отметить рекомендации УСВН о необходимости соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи и более быстрого осуществления программы по СЗМСР.

Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements concluded within the context of the Middle East peace process and the need to resume peace negotiations, as soon as possible, in order to reach a final settlement.
Подчеркивая необходимость соблюдения существующих израильско- палестинских соглашений, заключенных в контексте ближневосточного мирного процесса, и необходимость скорейшего возобновления мирных переговоров в целях достижения окончательного урегулирования.

Developing the OSCE Principles Governing Non-proliferation(1994), which promote the need for compliance with obligations also found under resolution 1540(2004) and the importance of effective export controls.
Разработка принципов ОБСЕ, регулирующих нераспространение( 1994), которые пропагандируют необходимость соблюдения обязательств, также выраженных в резолюции 1540( 2004), и важность эффективных мер экспортного контроля;

Stressing the need for compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, as well as for the immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm ElSheikh Fact-Finding Committee Mitchell report.
Подчеркивая необходимость соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, а также безотлагательного и полного осуществления рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе доклад Митчелла.

Assembly resolution 53/208 B, in which the Assembly stressed the need for compliance with word limits and invited intergovernmental bodies to reduce the length of reports to 20 pages.
Резолюция 53/ 208 B Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения ограничений в отношении количества слов и предложила межправительственным органам сократить объем докладов до 20 страниц.

We need to prevent new risks linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of nuclear explosive devices or radiological dispersal devices and, in this context, we stress the need for compliance with obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1887 2009.
Мы должны предотвращать новые риски, связанные с вероятностью получения террористами доступа к ядерному оружию или ядерным материалам, которые могут быть использованы для изготовления ядерных взрывных устройств или радиологических дисперсионных устройств, и в этом контексте подчеркиваем необходимость выполнения обязанностей, вытекающих из резолюций 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности.

In this context, we would like to underline the need for compliance with the obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), and call for enhanced security of highly radioactive sources.
В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть необходимость соблюдать обязанности, предусмотренные резолюциями 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности, и призвать к усилению безопасности источников высокой радиации.

His delegation shared the views expressed in the report, particularly regarding the importance of reviving the Middle East peace process, the principle of land for peace, and the need for compliance with the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.
Его делегация разделяет выводы, содержащиеся в докладе, прежде всего вывод относительно важности оживления ближневосточного мирного процесса, реализации принципа<< земля в обмен на мир>> и необходимости выполнения соглашений, достигнутых между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.

Preventing the risk of nuclear terrorism, the need for compliance with obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), and improving security for highly radioactive sources is one of the main priorities of my country.
Одним из главных приоритетов нашей страны являются предупреждение опасности ядерного терроризма, необходимость выполнения обязанностей по резолюциям 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности и укрепление безопасности источников высокой радиоактивности.

We believe that the Disarmament Commission, for its part, should help to address the so-called balance of treatment, which has unfortunately created a chasm between the need for compliance and the imperative of universalization of multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
Мы полагаем, что Комиссия по разоружению, со своей стороны, должна содействовать изучению вопроса о так называемом балансе рассмотрения, который, к сожалению, привел к возникновению разрыва между необходимостью соблюдения и настоятельной необходимостью универсализации многосторонних режимов разоружения и нераспространения.

In its resolution 53/208 B, the General Assembly stressed the need for compliance with existing page limits for documents and requested the Secretary-General to submit to the Committee on Conferences, every two years, updated information on the number and length of documents.
В своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц документов и просила Генерального секретаря представлять Комитету по конференциям один раз в два года обновленную информацию о количестве и объеме документов.

Stresses the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stresses the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 2004.
Подчеркивает необходимость сделать все возможное для предотвращения угрозы ядерного терроризма, связанной с возможным доступом террористов к ядерному оружию или ядерным материалам, которые могут быть использованы для изготовления радиологических дисперсионных устройств, и в этой связи подчеркивает необходимость выполнения обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

States Parties should ensure that national plans and priorities reflect the need for compliance with the Convention's obligations, and that cooperation and assistance is used as an effective tool to this end.
Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы национальные планы и приоритеты отражали необходимость соблюдения конвенционных обязательств и чтобы в качестве эффективного инструмента с этой целью использовалось сотрудничество и содействие.