Примеры использования Need for strict compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Affirms the need for strict compliance with the principle of the inviolability of international borders;
Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ;The Special Committee's report outlined the basic principles for the conduct of operations and indicated the need for strict compliance with those principles.
В докладе Специального комитета указаны основные принципы проведения операций, и необходимо строго соблюдать их.Also affirms the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State;
Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа территориальной целостности государств;The parties devoted a large part of the conversation to the role of legislation and the need for strict compliance on the level of all EU Member States.
Большую часть переговоров стороны уделили роли законодательства и необходимости строгого соблюдения на уровне всех государств- членов ЕС.Affirms also the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State;
Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа территориальной целостности любого государства;The relevant provisions of the rules of procedure of the General Assembly and of Assembly resolution 57/283 B,in particular the need for strict compliance with the six-week rule must be observed.
Должны соблюдаться соответствующие положения правил процедуры Генеральной Ассамблеи ирезолюции 57/ 283 В Ассамблеи, в частности о необходимости строгого соблюдения правила шести недель.Affirms also the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State.
Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами;The Committee recalled the principle of the equality of the official languages and emphasized the need for strict compliance with the resolutions and rules establishing language arrangements for different bodies.
Комитет ссылается на принцип равенства официальных языков и подчеркивает необходимость неукоснительного соблюдения положений резолюций и правил относительно обеспечения различных органов письменным и устным переводом.Affirms the need for strict compliance with the principle of the inviolability of international borders among States;
Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами;The Department of Field Support will continue to remind the missions of the need for strict compliance with the established procedures for accounting for non-expendable property items.
Департамент полевой поддержки будет и далее напоминать миссиям о необходимости строго соблюдения установленных процедур в отношении учета предметов расходуемого имущества.Emphasizes the need for strict compliance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations;
Обращает особое внимание на необходимость неукоснительного соблюдения резолюций и правил, устанавливающих языковой режим в различных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций;The Committee recalled the principle of the equality of the official languages and emphasized the need for strict compliance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.
Комитет напомнил о принципе равенства официальных языков и подчеркнул необходимость строгого соблюдения положений резолюций и правил, определяющих порядок использования языков в различных учреждениях и органах Организации Объединенных Наций.Affirms the need for strict compliance with the principles of sovereign equality, territorial integrity or political independence, the inviolability of international borders and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State;
Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости, неприкосновенности международных границ и невмешательства в дела, которые по существу входят в сферу внутренней юрисдикции любого государства;The Ministry of the Interior had reminded regional police chiefs of the need for strict compliance with the rules designed to ensure that journalists could practise their profession freely.
Министерство внутренних дел напомнило руководителям региональных отделений полиции о необходимости строгого соблюдения правил, имеющих своей целью гарантировать журналистам возможность свободно заниматься своей профессией.In response, in its resolution 52/214,the Assembly took note of the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages and stressed the need for strict compliance with the existing page limit for reports of subsidiary bodies.
В ответ на это в своей резолюции 52/214 Ассамблея приняла к сведению решение Генерального секретаря о том, что объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не должен превышать 16 страниц, и подчеркнула необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц.Stresses once again the need for strict compliance with the existing page limits for reports of subsidiary bodies;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующих предельных показателей объема докладов вспомогательных органов;His delegation took particular note of the clear position of the Committee on the quality, timeliness and effective utilization of resources,as well as on the need for strict compliance with the principle of the parity of the official and working languages of the United Nations.
Его делегация особо отмечает четкую позицию Комитета по вопросу о качестве, своевременности и эффективности использования ресурсов, атакже по вопросу о необходимости строгого соблюдения принципа равенства официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций.Stresses once again the need for strict compliance with the existing page limit for reports of subsidiary bodies;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц;Assisting LDCs to set up effective health infrastructures and to increase access to affordable necessary medicines and vaccines, including urging the pharmaceutical industry to make drugs for HIV, malaria and tuberculosis[more] affordable, particularly for the poorest countries,while reaffirming the need for strict compliance with safety and quality assurance and other laws and regulations;
Оказание помощи НРС в создании эффективных структур здравоохранения и расширении возможностей для приобретения необходимых доступных лекарственных препаратов и вакцин, включая обращение с настоятельным призывом к фармацевтической промышленности The CHAIRMAN stressed the need for strict compliance with rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly relating to congratulations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о необходимости строгого соблюдения правила 110 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающегося приветственных выступлений.The Rio Group welcomed the fact that the Committee had recalled the principle of the equality of the official languages and emphasized the need for strict compliance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the different organs of the United Nations.
Группа Рио с удовлетворением отмечает, что Комитет напомнил о принципе равенства официальных языков и подчеркнул необходимость неукоснительного соблюдения резолюций и правил, регламентирующих использование языков в различных органах системы Организации Объединенных Наций.Mexico recognises the need for strict compliance with the requirements of a State governed by law and for unimpeded respect for the human rights established in its Constitution.
Мексика понимает необходимость неукоснительного соблюдения принципов правового государства и безоговорочного уважения прав человека, закрепленных в Политической конституции страны.In view of the continued occupation of the Arab territories, notwithstanding United Nations resolutions calling for its termination,the Security Council must reaffirm the need for strict compliance with all relevant resolutions and the Fourth Geneva Convention, and it must demand that Israel end its witting or unwitting violation of the human rights of populations under its occupation.
Принимая во внимание продолжающуюся оккупацию арабских территорий вопреки резолюциям Организации Объединенных Наций, призывающим к ее прекращению,Совет Безопасности должен подтвердить необходимость строгого соблюдения всех соответствующих резолюций и четвертой Женевской конвенции, а также потребовать от Израиля прекращения намеренного или ненамеренного нарушения им прав человека населения, находящегося под его оккупацией.It emphasizes the need for strict compliance with existing agreements, including bilateral agreements, related to outer space and with the legal regime concerning the use of outer space.
В нем подчеркивается необходимость строгого соблюдения существующих соглашений, включая двусторонние соглашения по космическому пространству, а также правового режима в отношении использования космического пространства.The Heads of State, emphasizing the great importance for the economic development of the States of the region of the stable functioning and rational exploitation of transport communications,noted the need for strict compliance with earlier agreements relating to international automobile and rail transportation and the importance of conducting an agreed tariff and customs policy in respect of all forms of transportation.
Главы государств, подчеркивая важное значение для экономического развития государств региона стабильного функционирования и рациональной эксплуатации транспортных коммуникаций,отметили необходимость неукоснительного исполнения ранее достигнутых договоренностей в области международных автомобильных и железнодорожных перевозок, важность проведения согласованной тарифной и таможенной политики на всех видах транспортных перевозок.Stresses once again the need for strict compliance with the existing limits of twenty-four pages for documents originating in the Secretariat and thirty-two pages for reports of subsidiary bodies;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения установленных предельных показателей объема документов, составляющих 24 страницы для документации, подготавливаемой в Секретариате, и 32 страницы для докладов вспомогательных органов;Reaffirm the threat posed to international peace andsecurity by the proliferation of nuclear weapons and the need for strict compliance by all States with their non-proliferation obligations, including compliance with their IAEA safeguards agreements and relevant Security Council resolutions.
Вновь подтвердить угрозу, которую представляет для международного мира ибезопасности распространение ядерного оружия, и необходимость строгого соблюдения всеми государствами их обязательств по нераспространению, включая Stresses once again the need for strict compliance with the existing limits of 24 pages for documents originating in the Secretariat and 32 pages for reports of subsidiary bodies;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения установленных предельных показателей объема документов, составляющих 24 страницы применительно к документации, подготавливаемой в Секретариате, и 32 страницы применительно к докладам вспомогательных органов;The Advisory Committee emphasizes the need for strict compliance with organizational regulations, rules, policies and administrative procedures.
Консультативный комитет обращает особое внимание на необходимость строгого соблюдения положений, правил, принципов и административных процедур Организации.The Committee emphasizes the need for strict compliance with the Staff Rules and Regulations of the United Nations, including those on the recruitment of staff, and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide details on the recruitment of staff in his detailed budget submission.
Комитет подчеркивает необходимость неукоснительного соблюдения Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые касаются набора сотрудников, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить детальные сведения о наборе персонала в своем подробном материале по бюджету.
