Примеры использования Need for strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both the Panel and the Kimberley Process stressed the need for strengthening the rule of law.
Группа и Кимберлийский процесс указали на необходимость укрепления законности в стране.This prompts the need for strengthening the political cooperation between the NB8, and the US and the United Kingdom.
Это создает необходимость укреплять формат политического взаимодействия NB8 с США и Соединенным Королевством.They noted that the murder of Ms. Ochoa demonstrated the vulnerability of human rights defenders and underlined the need for strengthening measures for their protection.
Они отметили, что убийство гжи Очоа свидетельствует об уязвимости правозащитников и указывает на необходимость укрепления мер по их защите.There is a need for strengthening the international harmonisation and standardisation of spatial data and metadata;
Существует потребность в повышении международного согласования и стандартизации пространственных данных и метаданных;Intergovernmental organizations similarly emphasized the need for strengthening, reorganizing and coordinating existing institutions.
Межправительственные организации также подчеркнули необходимость укрепления, реорганизации и координации существующих учреждений.The need for strengthening of international networks and creation of centers of excellence in children's oncology was highlighted.
Была подчеркнута необходимость укрепления международных сетей и создания центров передового опыта в сфере детской онкологии.The Security Council stresses further the importance of avoiding duplication of efforts and the need for strengthening collective engagement across the Sahel region.
Совет Безопасности подчеркивает далее, что важно избегать дублирования усилий и что необходимо упрочивать коллективное взаимодействие по всему Сахельскому региону.Recognized the need for strengthening support for NGOs and public interest lawyers in order to develop more case law;
Признала, что в целях создания большего числа судебных прецедентов необходимо усилить поддержку НПО и юристам, действующим в общественных интересах;Some countries, for example Ethiopia, Indonesia, Nepal, Pakistan, Peru and Tunisia,have indicated the need for strengthening the focal points particularly as a source of information on TCDC.
Некоторые страны, например, Индонезия, Непал, Пакистан, Перу, Тунис и Эфиопия,указали на необходимость укрепления национальных координационных центров, в частности в качестве источников информации о ТСРС.AILA said that it saw a need for strengthening the financial and other resources available to the Forum and looked forward to the realization of the proposals contained in the body's first report.
ЮААИ заявил, что он считает необходимым увеличить финансовые и прочие ресурсы, предоставляемые Форуму, и рассчитывает на реализацию предложений, содержащихся в первом докладе этого органа.Stresses that the common agenda of the follow-up of outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Millennium development goals,translates into a need for strengthening of the evaluation capacities at the national level;
Подчеркивает, что общая повестка дня выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития на пороге тысячелетия,предусматривает необходимость укрепления функции оценки на национальном уровне;He also emphasized the need for strengthening financial mechanisms for better risk management, such as improvement of the hedging instruments for foreign exchange risk.
Он также указал на необходимость укрепления финансовых механизмов в целях более эффективного регулирования рисков, в том числе совершенствования средств хеджирования применительно к валютным рискам.Например, собеседования с сотрудниками региональных отделов-- главным источником углубленных региональных политических анализов в Секретариате-- указывают на необходимость укрепления аналитических рамок и методов, с тем чтобы эти анализы были более полезными.The need for strengthening and empowerment of the role of all relevant actors, given that work relating to women is cross-cutting and entails official, voluntary and grass-roots efforts;
Необходимость укрепления и расширения роли всех соответствующих сторон, если учитывать что работа, связанная с женщинами, носит междисциплинарный характер и требует усилий со стороны официальных, добровольных и низовых организаций.Beyond revitalization of the work of the Assembly, the debate also underscored the need for strengthening of the Economic and Social Council, reform of the Security Council and enhancement of the role of the United Nations in general.
Помимо вопроса об активизации работы Ассамблеи в ходе прений была также подчеркнута необходимость укрепления Социального и экономического совета, реформирования Совета Безопасности и повышения роли Организации Объединенных Наций в целом.Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and looks forward to considering and taking action on the report on strengthening of the Office of Internal Oversight Services and the terms of reference requested in paragraph 4 of section 13 of its resolution 60/248 of 23 December 2005;
Обращает особое внимание на необходимость укрепления надзора в Организации и ожидает представления ей для рассмотрения и принятия решения в отношении доклада об The Secretary-General indicated in his report on the administration of justice to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/275 andCorr.1) that there was a need for strengthening in several key areas in order to maintain the current pace of work and to implement all of the mandates by the Assembly for the new system.
В своем докладе об отправлении правосудия Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( А/ 66/ 275 и Corr. 1)Генеральный секретарь указал на необходимость укрепления ряда ключевых направлений деятельности, с тем чтобы сохранить нынешние темпы работы и выполнить все мандаты Ассамблеи в отношении новой системы.The Assembly went on to emphasize the need for strengthening respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding as the way to end discrimination and violence based on religious and other differences.
Далее Ассамблея подчеркнула необходимость укреплять уважение разнообразия культур и религий или убеждений, диалог и взаимопонимание как способ прекращения дискриминации и насилия на основании религиозных и иных различий.Bureaucratic constraints, meanwhile, include lack of resources and equipment in some institutions dedicated to issues of central concern to women; lack of formal definition of some issues of immediate concern to women, such as domestic violence,as issues of human rights; and need for strengthening monitoring and evaluation systems for some development programmes.
Кроме того, трудности бюрократического характера включают отсутствие ресурсов и оборудования в некоторых учреждениях, занимающихся вопросами первостепенного для женщин значения; отсутствие официального определения некоторых вопросов, вызывающих в настоящее время обеспокоенность у женщин, как, например, насилие в семье иправа человека; а также необходимость укреплять системы мониторинга и оценки для некоторых программ в области развития.Preliminary results of the discussion revealed a need for strengthening cooperation with other international programmes having or planning to develop a regional strategy in the area of energy and water.
Предварительные результаты этого обсуждения показали, что необходимо усиливать сотрудничество с другими международными программами, разрабатывающими или планирующими разрабатывать региональную стратегию в области энергетики и водного хозяйства.The Deputy Executive Director(Programme) further noted that the plan of action of the Global Initiative for the years 1996-1999 was in continuity with its past activities andin line with the recently approved Global Contraceptive Commodity Programme in assisting countries with known logistics problems and in the need for strengthening national capacity-building in developing countries.
Заместитель Директора- исполнителя по вопросам программы далее отметил, что план действий по осуществлению Глобальной инициативы на период 1996- 1999 годов обеспечивает преемственность с мероприятиями предыдущего периода и согласуется с положениями недавно утвержденной Глобальной программы по противозачаточным средствам в том, чтокасается предоставления помощи странам, проблемы которых в области материально-технического снабжения уже выявлены, а также в отношении необходимости укреплять деятельность по созданию национального потенциала в развивающихся странах.We also see some need for strengthening cooperation between United Nations agencies and the World Bank and other Bretton Woods institutions, without encroaching on the fundamental responsibilities of either.
Мы также считаем необходимым укрепить сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком и другими бреттон- вудскими институтами, не посягая при этом на основополагающие обязательства какой бы то ни было из структур.As a member of many regional and subregional organizations involved in peacekeeping and peacebuilding,Poland saw a very practical need for strengthening their cooperation with the United Nations through agreements establishing a framework for cooperation, and the other measures set out in Security Council resolution 1631(2005), and also through the sharing of experience in the operational and doctrinal fields.
Являясь членом многих региональных и субрегиональных организаций, участвующих в миротворчестве и миростроительстве,Польша осознает реальную необходимость укреплять их сотрудничество с Организацией Объединенных Наций путем заключения соглашений, устанавливающих основу для сотрудничества, а также посредством принятия других мер, изложенных в резолюции 1631( 2005) Совета Безопасности, и, кроме того, путем обмена опытом в оперативной области и в выработке установок.The need for strengthening and improving institutions and creating a variety of skills in developing countries and economies in transition has become even more urgent given the growing complexity of multilateral trade agreements and their scope, not to mention the difficulties associated with domestic economic and trade reforms.
Необходимость укрепления и совершенствования институтов и создания разнообразных навыков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой приобретает еще более насущный характер с учетом растущей сложности многосторонних торговых соглашений и сферы их охвата, не говоря о трудностях, касающихся внутренних экономических и торговых реформ.It was prepared partly in response to a suggestion from the UnitedNations Industrial Development Organization( UNIDO), as well as to a number of legislative calls2 on the need for strengthening the capacity of civil society and non-governmental organization( NGO) involvement, including the appeal in the United Nations Millennium Declaration" to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization 's goals and programmes" General Assembly resolution 55/2, para. 30.
Доклад был подготовлен отчасти по инициативе Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО),а также в ответ на ряд заявлений директивных органов2 о необходимости укрепить потенциал гражданского общества и обеспечить более активное вовлечение неправительственных организаций( НПО) и, в частности, на содержащийся в Декларации тысячелетия призыв<< предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации>> резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 30.Reaffirms the need for strengthening and ensuring the effective implementation of the legal framework aimed at effectively protecting children's rights, as well as at providing appropriate remedies for children whose rights have been violated;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и обеспечения эффективного осуществления правовых норм, направленных на эффективную защиту прав ребенка, а также на предоставление надлежащих средств защиты детям, права которых были нарушены;The European Community in this context,supported the need for strengthening the CCAMLR System of Inspection, sharing and supporting the concepts and elements expressed by Chile in CCAMLR-XXVI/BG/39, in order to avoid any possible repetition of this incident in the future.
Говоря об этом, Европейское Сообщество разделило и поддержало концепции и факторы, приведенные Чили в документе CCAMLR- XXVI/ BG/ 39, ивысказалось в поддержку необходимости усилить Инспекционную систему АНТКОМа с тем, чтобы не допустить возможного повторения подобных случаев в будущем.He stressed the need for strengthening the national and common EU activities for cooperation and coordination in the field of market surveillance, which is included in the Council Resolution“Enhancing the Implementation of the New Approach Directives” of 10 November 2003.
Он подчеркнул необходимость наращивания на национальном уровне и в масштабах ЕС деятельности по сотрудничеству и координации в области надзора за рынком, предусмотренной в резолюции Совета" They also emphasized the need for strengthening the Commission's cooperation with relevant United Nations bodies, including the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat, as well as with the international community at large.
Они подчеркнули также, что необходимо укреплять сотрудничество Комиссии с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Секретариат, а также сотрудничество с широкой международной общественностью.The review found that there is a need for strengthening efforts for better integrated management of regular budget and extrabudgetary resources, including trust funds, to address the fragmentation of the organizations' funding architecture and to ensure better alignment of funded activities with organizational priorities.
В ходе обзора была установлена необходимость укрепить усилия по совершенствованию комплексного управления ресурсами по регулярному бюджету и внебюджетным ресурсам, включая целевые фонды, для устранения раздробленности финансовой архитектуры организаций и более тесной увязки финансовой деятельности с их приоритетами.
