НЕОБХОДИМЫМ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• necessary to strengthen

Примеры использования Необходимым укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее Группа считает необходимым укрепить подпрограммы 2 и 3.
Her Group considered it necessary to strengthen subprogrammes 2 and 3.

Отмечая меры, принятые с целью поощрения широкой осведомленности о принципах и положениях Конвенции, Комитет считает необходимым укрепить эти меры.
While noting the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.

Именно по этой причине представляется необходимым укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области материально-технического обеспечения.
That is why it appears necessary to strengthen the logistic potential of the United Nations.

Мы считаем также необходимым укрепить Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы три главные органа Организации Объединенных Наций могли поддерживать друг друга.
We also believe that it is necessary to strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council so that the three principal organs of the United Nations mutually support one another.

В связи с этим цинские власти посчитали необходимым укрепить форт с целью сдерживания распространения британского влияния.
As a result, the Qing authorities felt it necessary to improve the fort in order to rule the area and check further British influence.

Группа считает также необходимым укрепить функции контроля и оценки в рамках Комитета по программе и координации, с тем чтобы определять уместность, эффективность и воздействие работы Организации.
It also considers it necessary to strengthen the monitoring and evaluation functions through the Committee for Programme and Coordination, in order to determine the ongoing relevancy, efficiency and impact of the work of the Organization.

Руководствуясь этими принципами, моя страна считает необходимым укрепить Организацию, преобразовать ее и сделать более демократичной.
In accordance with these principles my country believes in the need to strengthen the Organization, transform it and democratize it.

И наконец, федерация считает необходимым укрепить связи между судебной властью и административным органом, отвечающим за принятие мер пресечения.
Finally, the federation sees a need for reinforcing the links between the Bench and the administration in charge of repressive measures.

Для выбора тем, отвечающих потребностям кодификации и прогрессивного развития международного права и способных быть принятыми государствами, представляется необходимым укрепить диалог между правительствами и Комиссией.
In order to select topics which met the needs of the codification and progressive development of international law and could be accepted by States, it was necessary to strengthen dialogue between Governments and the Commission.

В этой области мы считаем необходимым укрепить систему гарантий ДНЯО в порядке приведения ее в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.
In this area we consider it necessary to strengthen the system of safeguards in order to adapt it to present-day requirements.

Хотя координация имеет критически важное значение для эффективного общесистемного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации, гуманитарные организации сочли необходимым укрепить свой собственный потенциал реагирования на кризисы, число и масштабы которых растут.
While coordination is crucial to an effective system-wide response to humanitarian emergencies, humanitarian organizations have found it necessary to strengthen their response capacity to crises, which have increased both in number and in magnitude.

Административный комитет по координации считает необходимым укрепить межучрежденческую координацию в области мобилизации ресурсов и предоставления помощи.
The Administrative Committee on Coordination considered it essential to strengthen inter-agency coordination in resource mobilization and the delivery of assistance.

Таким образом, представляется необходимым укрепить инфраструктуру Трибунала, в частности путем предоставления в его распоряжение второго зала для судебных заседаний, с тем чтобы гарантировать бесперебойное выполнение им возложенных на него судебных функций.
It therefore seems necessary to increase the facilities of the Tribunal, particularly by providing a second courtroom, so as to guarantee the smooth conduct of its judicial activities.

Канада разделяет мнение Консультативного комитета и считает необходимым укрепить координацию между различными подразделениями Секретариата в целях обеспечения более рационального использования ресурсов.
Canada shared the Advisory Committee's view that there was a need to strengthen coordination between secretariat units with a view to achieving a better use of resources.

Мы также считаем необходимым укрепить сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком и другими бреттон- вудскими институтами, не посягая при этом на основополагающие обязательства какой бы то ни было из структур.
We also see some need for strengthening cooperation between United Nations agencies and the World Bank and other Bretton Woods institutions, without encroaching on the fundamental responsibilities of either.

В нынешней ситуации представляется еще более необходимым укрепить роль Комиссии по разоружению в качестве единственного многостороннего совещательного механизма в области разоружения.
In the present situation, it is all the more necessary to enhance the role of the Disarmament Commission as the sole multilateral deliberative disarmament mechanism.

Мы также считаем необходимым укрепить практику проведения Советом консультаций со странами, предоставляющими войска, до начала обсуждения соответствующих вопросов в Совете, а также практику проведения регулярных самооценок и обзоров хода осуществления решений Совета.
We also believe it important to consolidate the Council's practice of holding consultations with troop-contributing countries ahead of discussions of relevant issues in the Council, as well as to include regular self-assessment and reviews of the implementation of the Council's decisions.

Прежде всего, поскольку Управление не наделено правом независимого возбуждения иска по факту дискриминации, оно посчитало необходимым укрепить свои взаимоотношения с ассоциациями и организациями, полномочными действовать от имени и по поручению жертв или в поддержку жертв дискриминации посредством внесения изменений в перечень, который установлен в статье 5 законодательного постановления№ 215 от 9 июля 2003 года.
First, as the Office is not entitled to autonomously bring a suit against discrimination, it deemed it necessary to strengthen its relationships with the associations and entities entitled to act in the name and on behalf of or in support of the victims of discrimination, by updating the list managed according to Article 5 of Legislative Decree No. 215 of July, 9th 2003.

Кроме того, представляется необходимым укрепить координацию в рамках Совета, причем не только с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, но также в рамках взаимоотношений между ними и вспомогательными органами самого Экономического и Социального Совета.
Furthermore, it would seem necessary to strengthen coordination within the Council, not only with the agencies of the United Nations system, but also in the relationship between them and the subsidiary bodies of the Economic and Social Council itself.

Австралия, Канада и Новая Зеландия готовы взять на себя решение проблемы наркотиков в пределах своих границ и считают необходимым укрепить международное сотрудничество, главную роль в котором призваны сыграть региональные и многосторонние организации, в частности Организация Объединенных Наций, а говоря более конкретно- Комиссия по наркотическим средствам, ЮНДКП и Международный комитет по контролю над наркотиками.
Australia, Canada and New Zealand were committed to addressing the drug problem within their own borders and believed that international cooperation must be strengthened. Pivotal to that effort was the role played by regional and multilateral organizations, including the United Nations and, more specifically, the work of the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board.

Организация не принимала прямого участия в работе форумов Организации Объединенных Наций по двум причинам: первая была изложена выше, а кроме того организация вела сотрудничество с другими структурами по защите прав человека и обеспечению социальной справедливости, а вторая причина заключается в том, что организация сочла необходимым укрепить свои силы и нарастить потенциал с тем, чтобы ее будущее участие в деятельности Организации Объединенных Наций и сотрудничество с ее органами были более эффективными.
The organization did not participate directly in United Nations forums for two reasons: first, as indicated above, and by cooperating with other human rights and social justice organizations; and second, the organization has found it necessary to strengthen itself and build capacity so that its future participation in United Nations activities and cooperation with United Nations bodies will be effective.

Это было сделано потому, что правительство Норвегии сочло необходимым укрепить базу знаний, необходимых для работы с беженцами, пережившими травмирующую ситуацию, и повысить профессиональный уровень персонала, занимающегося вопросами социальной помощи и защиты.
The reason for this was that Norway deemed it necessary to strengthen its knowledge base for work with traumatised refugees and to increase the expertise of social and welfare service professionals.

В этой связи Генеральный секретарь также считает необходимым укрепить потенциал стратегического планирования в экономической и социальной областях, с тем чтобы оказать представленным в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам подразделениям содействие в налаживании более тесного сотрудничества и партнерских связей, включая налаживание более тесных и более эффективных горизонтальных связей для расширения оказываемой государствам- членам поддержки в достижении целей в области развития.
In this regard, the Secretary-General is also of the view that the strategic planning capacity in the economic and social field needs to be strengthened in order to assist the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs to build stronger collaboration and partnerships, including closer and more effective horizontal linkages to enhance support to Member States in pursuing the development agenda.

В связи с ростом преступности государства сочли необходимым укрепить меры, направленные на предупреждение преступных деяний и обеспечение судебного преследования и наказания лиц, виновных в таких деяниях, путем укрепления международного сотрудничества в судебной области.
With the rise in criminality, States had felt the need to reinforce measures aimed at preventing criminal acts and ensuring the prosecution and punishment of those responsible for such acts through the strengthening of international judicial cooperation.

В порядке осуществления вышеизложенного правительство Грузии считает необходимым укрепить мандат наблюдателей Организации Объединенных Наций, включив в него полицейские функции, качественно усилить деятельность Отделения по вопросам прав человека и серьезно рассмотреть возможность развертывания всеобъемлющей международной операции по поддержанию мира.
In implementation of the above, the Government of Georgia deems it necessary to reinforce the mandate of the United Nations observers to include police functions, to qualitatively enhance the activities of the Human Rights Office and to seriously consider the commencement of a comprehensive international peacekeeping operation.

Поэтому было признано необходимым укреплять сотрудничество для недопущения противоречивых норм в области прав человека.
It was therefore deemed necessary to strengthen cooperation to avoid contradictory human rights norms.

Для улучшения положения людей старшего возраста было признано необходимым укреплять солидарность между поколениями, как на уровне общества в целом, так и в рамках семьи.
To improve the situation of the aged, it was judged necessary to strengthen the solidarity between generations, both at the level of society at large and within the family.

Специальный комитет считает необходимым укреплять взаимосвязи между теми, кто планирует, санкционирует операции по поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто осуществляет мандаты этих операций.
The Special Committee believes that there is a need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and those who implement the mandates for these operations.

Мы считаем необходимым укреплять международное сотрудничество для решения этой транснациональной проблемы с целью борьбы со всеми аспектами этого явления.
We consider it necessary to strengthen international cooperation in order to tackle this transnational problem with the goal of combating all aspects of the phenomenon.

Мы считаем необходимым укреплять социальную сплоченность наших обществ путем признания потенциала пожилых людей и содействия расширению возможностей для их участия в жизни общества и в экономике.
We see a need to strengthen social cohesion in our societies by recognizing the potential of older persons and promoting opportunities for them to participate in society and the economy.