НЕОБХОДИМЫМ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• necessary to strengthen
• need to strengthen

Примеры использования Необходимым укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем необходимым укреплять международное регулирование в этом районе.
We believe in the need to strengthen international regulation in this area.

Ввиду того что террористическая угроза носит интернациональных характер, мы считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия.
As the terrorist threat is international, we deem it necessary to strengthen mechanisms for multilateral and bilateral cooperation.

Литва считает необходимым укреплять региональный подход ОБСЕ в области поддержания мира.
Lithuania believes it must build upon the regional approach offered by the OSCE in the area of peace-keeping.

Моя делегация положительно оценивает все изменения, которые произошли в методах работы и процедурах Совета Безопасности, и считает необходимым укреплять их.
My delegation assesses positively all the changes that have occurred in the working methods and procedures of the Security Council and considers it necessary to consolidate them.

Поэтому было признано необходимым укреплять сотрудничество для недопущения противоречивых норм в области прав человека.
It was therefore deemed necessary to strengthen cooperation to avoid contradictory human rights norms.

Для улучшения положения людей старшего возраста было признано необходимым укреплять солидарность между поколениями, как на уровне общества в целом, так и в рамках семьи.
To improve the situation of the aged, it was judged necessary to strengthen the solidarity between generations, both at the level of society at large and within the family.

При этом полагаем необходимым укреплять сотрудничество Организации непосредственно с учебными заведениями профессионального среднего образования.
At the same time we believe it is essential to strengthen the organisation's direct collaboration with secondary vocational training institutions.

Ввиду того, что террористическая угроза носит интернациональный характер, считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия на этом направлении.
Given that the threat of terrorism is international in nature, we consider it necessary to strengthen multilateral and bilateral mechanisms for cooperation to address that threat.

В связи с этим Того считает необходимым укреплять международное сотрудничество, что позволит превентивной дипломатии выполнить поставленные задачи.
In that connection Togo believed that it was necessary to strengthen international cooperation, which would enable preventive diplomacy to fulfil its objectives.

Для эффективного противодействия террористической угрозе государства- члены ШОС и Афганистан считают необходимым укреплять взаимодействие в борьбе с терроризмом с применением комплексных мер для совместного реагирования на террористические угрозы.
The SCO Member States and Afghanistan believe that in order to effectively combat terrorism it is necessary to strengthen counter terrorist collaboration for comprehensive measures to jointly respond to terrorist threats.

Мы считаем необходимым укреплять международное сотрудничество для решения этой транснациональной проблемы с целью борьбы со всеми аспектами этого явления.
We consider it necessary to strengthen international cooperation in order to tackle this transnational problem with the goal of combating all aspects of the phenomenon.

Ввиду того что террористическая угроза носит трансграничный характер, считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия на этом направлении, принимая во внимание необходимость сохранения при этом конфиденциальности информации, относящейся к вопросам физической ядерной безопасности.
Given that the terrorist threat is a cross-border problem, we consider it necessary to strengthen the mechanisms of multilateral and bilateral interaction in this area taking into account the need to keep nuclear security-related information confidential.

Мы считаем необходимым укреплять социальную сплоченность наших обществ путем признания потенциала пожилых людей и содействия расширению возможностей для их участия в жизни общества и в экономике.
We see a need to strengthen social cohesion in our societies by recognizing the potential of older persons and promoting opportunities for them to participate in society and the economy.

Что касается вопросов управления с целью сохранения уникальной легитимности этой Организации, то мы считаем необходимым укреплять контрольно- инспекционные механизмы Организации Объединенных Наций и просим Генеральную Ассамблею обстоятельно изучить рекомендации, содержащиеся в докладе Волкера.
Regarding management, and with a view to safeguarding the unique legitimacy of this Organization, we deem it indispensable to strengthen the United Nations monitoring and inspection mechanisms, and we request that the General Assembly consider in depth the recommendations of the Volcker report.

Кроме того, она также считает необходимым укреплять координацию между региональными отделениями для анализа данных о начислении заработной платы и расходах по всем местным отделениям.
It also believes that coordination between different regional offices needs to be strengthened in order to analyse payroll and expenditure data across local offices.

Хотя правительства постепенно сокращают масштабы своего участия в производстве товаров и услуг, они считают необходимым укреплять свой потенциал в деле определения и разработки соответствующей социально-экономической политики и создавать соответствующие механизмы регулирования и контроля деятельности частного сектора.
Although Governments have been steadily reducing their involvement in the production of goods and services, they have been focusing their attention on the need to strengthen their capacity to formulate and develop economic and social policies, and on the need to establish appropriate regulatory frameworks and control mechanisms for the operation of the private sector.

Специальный комитет считает необходимым укреплять взаимосвязи между теми, кто планирует, санкционирует операции по поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто осуществляет мандаты этих операций.
The Special Committee believes that there is a need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and those who implement the mandates for these operations.

Инспекторы считают, что данный вопрос нуждается в тщательном рассмотрении в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности на его 4970- м заседании, в котором он указал, что<< Совет Безопасности считает необходимым укреплять связи между теми, кто планирует и определяет мандат операций по поддержанию мира и обеспечивает управление этими операциями, и теми, кто практически осуществляет мандаты этих операций.
The Inspectors believe that this issue needs careful consideration, in line with the statement of the President of the Security Council at its 4970th meeting, who indicated that"The Security Council believes that there is need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage Peacekeeping peacekeeping Operationsoperations, and those who implement the mandates for these operations.

Совет Безопасности считает необходимым укреплять связи между теми, кто планирует и определяет мандат операций по поддержанию мира и обеспечивает управление этими операциями, и теми, кто практически осуществляет мандаты этих операций.
The Security Council believes that there is need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage Peacekeeping Operations, and those who implement the mandates for these operations.

Куба не только поддерживает меры укрепления доверия на всех соответствующих уровнях, но и считает необходимым укреплять, совершенствовать и расширять такие меры, поскольку они имеют важнейшее значение для содействия пониманию, транспарентности и сотрудничеству между государствами, а также укрепления стабильности и безопасности.
Cuba not only supports appropriate confidence-building measures at all levels but also considers it necessary to strengthen, improve and expand them because of their valuable contribution to the promotion of understanding, transparency and cooperation among States and to the enhancement of stability and security.

Мы считаем необходимым укреплять Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях наращивания его проверочно- контрольного потенциала и создания эффективной системы гарантий, распространяющихся на физическое производство ядерного материала.
We deem it necessary to strengthen the International Atomic Energy Agency(IAEA), with a view to beefing up its verification capability and creating an effective system for guarantees covering the physical production of nuclear material.

Ввиду того что террористическая угроза носит трансграничный характер, считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия на этом направлении, принимая во внимание необходимость сохранения при этом конфиденциальности информации, относящейся к вопросам физической ядерной безопасности.
Given the cross-border nature of the threat of terrorism, we consider it necessary to strengthen multilateral and bilateral mechanisms for cooperation to address that threat, taking into account the need to maintain the confidentiality of information relating to nuclear security issues.

Моя страна также считает необходимым укреплять эффективность КОО и протоколов к ней, которые действуют в настоящее время, в качестве важных документов, направленных на ослабление отрицательных последствий ведения военных действий с применением обычного оружия для комбатантов и гражданских лиц.
My country also believes in the need to strengthen the effectiveness of the CCW and its Protocols, which are currently in force as important instruments aimed at reducing the negative consequences to combatants and to civilians that come from both conventional warfare operations and their aftermath.

В правовую систему Сальвадора включены, в частности, целый ряд международных инструментов в области прав человека и международного гуманитарного права, которые обеспечивают защиту соответствующих прав, и тем не менее правительство считает необходимым укреплять Национальную систему защиты прав человека, и для этого в стране организовано изучение основных международных договоров в области прав человека, к которым Сальвадор еще не присоединился, с целью начала выполнения внутренних процедур, необходимых для ратификации и применения упомянутых международных договоров.
A wide range of international instruments on human rights and international humanitarian law which protect human rights form part of Salvadoran law. However, the Government has thought it necessary to strengthen the national system for the protection of human rights by conducting a study of the main international human rights instruments to which El Salvador is not yet party, with a view to launching the domestic procedures required for their ratification and entry into force.

Делегация КНДР считает необходимым укреплять и расширять сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, а также серьезно рассмотреть мнения соответствующих стран по вопросу об объединении этих центров с отделениями ПРООН.
His delegation considered it essential to strengthen and expand the network of United Nations information centres, and to give serious consideration to the views of the countries concerned on the question of integrating those centres with the UNDP offices.

Поэтому мы считаем необходимым укреплять все формы международного сотрудничества в этой области, в частности через региональные комиссии и специализированные учреждения Организации с целью поддержать усилия этих стран и предоставить им финансовую и техническую помощь, необходимую для наращивания потенциала в области безопасности дорожного движения.
We therefore believe it imperative to strengthen international cooperation in all its forms, especially through the Organization's regional commissions and specialized agencies, in order to support the efforts of those countries and to provide them with the financial and technical assistance they need to build their capacities in the area of road safety.

Ее Группа считает необходимым укрепить подпрограммы 2 и 3.
Her Group considered it necessary to strengthen subprogrammes 2 and 3.

Именно по этой причине представляется необходимым укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области материально-технического обеспечения.
That is why it appears necessary to strengthen the logistic potential of the United Nations.

Канада разделяет мнение Консультативного комитета и считает необходимым укрепить координацию между различными подразделениями Секретариата в целях обеспечения более рационального использования ресурсов.
Canada shared the Advisory Committee's view that there was a need to strengthen coordination between secretariat units with a view to achieving a better use of resources.

В этой области мы считаем необходимым укрепить систему гарантий ДНЯО в порядке приведения ее в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.
In this area we consider it necessary to strengthen the system of safeguards in order to adapt it to present-day requirements.