NEED FOR COMPREHENSIVE REFORM на Русском - Русский перевод

• необходимость проведения всеобъемлющей реформы

Примеры использования Need for comprehensive reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

That only reinforced the need for comprehensive reform of the Fund.
Это только усиливает необходимость проведения всеобъемлющей реформы Фонда.

The need for comprehensive reform in the international financial and monetary architecture has been well recognized in the wake of the economic crisis.
Необходимость проведения комплексной реформы международной валютно- финансовой архитектуры широко признавалась в связи с разразившимся экономическим кризисом.

Kiribati fully endorses the need for comprehensive reform in the United Nations.
Кирибати полностью поддерживает необходимость всесторонней реформы в Организации Объединенных Наций.

Emerging from our discussions on 6 December and today, there is a strong agreement among Member States that there is a need for comprehensive reform in the Organization.
В результате наших обсуждений 6 декабря и сегодня среди государств- членов возникло решительное согласие в отношении необходимости проведения всеобъемлющей реформы в Организации.

As we have said, there is a need for comprehensive reform that is not limited to an increase the number of Council members.
Как мы уже говорили, налицо необходимость всеобъемлющей реформы, которая не сводится только к расширению членского состава Совета.

Finally, the Philippines shares the view of many delegations about the need for comprehensive reform in the United Nations.
Наконец, я хотела бы отметить, что Филиппины разделяют мнение многих делегаций относительно необходимости комплексной реформы Организации Объединенных Наций.

At the international level, there was a need for comprehensive reform towards a more equitable, participatory and development-oriented financial architecture.
На международном уровне назрела необходимость во всеобъемлющем реформировании в направлении создания более равноправной, открытой для широкого участия и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.

We fully agree with the views expressed by both the Secretary-General and the majority of delegations regarding the urgent need for comprehensive reform of the United Nations system, including that of the Security Council.
Мы полностью согласны с мнением Генерального секретаря и большинства делегаций относительно насущной необходимости осуществления всеобъемлющей реформы системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.

While we recognize the need for comprehensive reforms, we hope that the reforms of the Security Council will be completed before the year's end in order to enable it to reflect more fully the realities of the twenty-first century.
Признавая необходимость всеобъемлющих реформ, мы надеемся, что реформы Совета Безопасности будут завершены до конца года, чтобы он мог полнее отражать реалии ХХI века.

Barbara Murray(International Labour Organization(ILO)) discussed the need for comprehensive reforms to ensure accessible labour markets.
Барбара Муррей( Международная организация труда) рассмотрела необходимость всеобъемлющих реформ для обеспечения доступа на рынки труда.

Reiterate our stand regarding the need for comprehensive reform of the United Nations system, especially the democratization of international decision-making instances, particularly the Security Council.
Вновь заявляем о своей позиции в отношении необходимости всеобъемлющей реформы системы Организации Объединенных Наций, особенно в отношении демократизации принятия международных решений, в частности в Совете Безопасности.

As the President of my country, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, stated at the last general debate of the General Assembly, Sri Lanka recognizes the need for comprehensive reform of the United Nations to render it more responsive to the needs and aspirations of all its Member States.
Как сказала президент моей страны Чандрика Бандаранаике Кумаратунга в ходе последних общих прений в Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка признает необходимость всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, для того чтобы сделать ее более отвечающей потребностям и чаяниям всех ее государств- членов.

The need for comprehensive reform of the criminal justice system in order to offer a wide range of measures avoiding the deprivation of liberty is therefore a common conclusion arrived at in the Special Rapporteur's country reports.
Поэтому общий вывод, к которому пришел Специальный докладчик в своих страновых докладах, заключается в необходимости всеобъемлющей реформы системы уголовного правосудия, с тем чтобы она предусматривала широкий круг мер, не связанных с лишением свободы.

The global financial and economic crisis had demonstrated the need for comprehensive reform to achieve a more equitable, coherent, participatory and development-oriented financial architecture.
Глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал необходимость во всеобъемлющей реформе для достижения более справедливой, согласованной, всеохватывающей и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.

The need for comprehensive reform had been highlighted by events at the main part of the sixty-second session, in particular the Secretary-General's decision to utilize a single-source contract without competitive bidding in the context of UNAMID.
Необходимость во всеобъемлющей реформе стала особенно очевидной после ряда событий, произошедших в ходе основной части шестьдесят второй сессии, прежде всего после принятия Генеральным секретарем решения использовать контракт с одним поставщиком, заключенный без проведения конкурсных торгов, применительно к ЮНАМИД.

OBJECTIVES OF THE REFORMS Based on the problem analysis in the previous paragraphs, there is a need for comprehensive reforms in order to improve the water management efficiency, effectiveness and quality.
ЦЕЛИ РЕФОРМЫ На основе анализа проблем, описанных в предыдущих пунктах, необходимо провести глобальные реформы, с целью повышения эффективности управления водными ресурсами, экономичности и качества.

They discussed the need for comprehensive reform within the United Nations system of human rights fact-finding and the need for the establishment of guidelines to ensure that such commissions are fair, objective and independent.
Они обсудили необходимость проведения в рамках системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющей реформы деятельности по установлению фактов в области прав человека и необходимость разработки руководящих принципов для обеспечения справедливости, объективности и независимости в работе таких комиссий.

Mexico has participated in the process of intergovernmental negotiations, convinced of the need for comprehensive reform to improve the Council's representativeness, transparency, democracy and accountability.
Мексика участвует в процессе межправительственных переговоров в силу своей убежденности в необходимости проведения всеобъемлющей реформы, с тем чтобы расширить представленность и повысить транспарентность, демократичность и подотчетность Совета.

We therefore reiterate the need for comprehensive reform of the international monetary and financial system to focus on development efforts, with a view to ensuring the more inclusive participation of developing countries and emerging economies, while also producing greater policy coherence at the global level.
Поэтому мы вновь заявляем о необходимости всесторонней реформы международной валютно- финансовой системы для ее сосредоточения на усилиях в пользу развития с целью обеспечить более широкое участие в мировой экономике развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой, одновременно добиваясь большей слаженности в экономической политике на глобальном уровне.

At the international level, the recent world financial and economic crisis had highlighted the need for comprehensive reform towards a more equitable, coherent, participatory and development-oriented international financial architecture.
На международном уровне последний мировой финансовой и экономический кризис подтвердил необходимость проведения всеобъемлющей реформы в целях создания более равноправной, согласованной, основанной на самом широком участии и ориентированной на развитие международной финансовой системы.

In Africa, the need for comprehensive reform of the judicial system calls for an extensive comparison of common law principles with those of francophone countries; the merger of modern and customary laws and their incorporation into a uniform and comprehensive legal system; and the conceptualization and promulgation of judicial norms that can serve not as constraining rules but rather as flexible guidelines and reference standards.
В странах Африки необходимость комплексной реформы судебной системы требует проведения широкого сравнительного анализа принципов общего права и тех, которые применяются во франкоговорящих странах; слияния современных законов и норм обычного права воедино и их включения в единую комплексную правовую систему; а также концептуализации и распространения правовых норм, которые могли бы служить не в качестве ограничительных правил, а в качестве гибких руководящих принципов и образцов.

At the international level, the recent world financial and economic crisis had highlighted the need for comprehensive reform towards a more equitable, coherent, participatory and development-oriented international financial architecture.
На международном уровне недавний мировой финансовый и экономический кризис заставил обратить внимание на необходимость проведения всеобъемлющей реформы в целях обеспечения более справедливой, последовательной и ориентированной на развитие международной финансовой архитектуры, основанной на более широком участии.

The Ministers stressed the urgent need for comprehensive reform of the international financial architecture towards enhancing the voice and participation of developing countries and welcomed the Memorandum of Understanding between the Chairman of G-77 and the Chairman of G-24 signed in Singapore on 14 September 2006 regarding, inter alia, the need for the effective voice, representation and participation of developing countries in the international decision making process, in particular in the international financial institutions.
Министры подчеркнули настоятельную необходимость всеобъемлющего реформирования международной финансовой системы в целях усиления роли и расширения участия развивающихся стран и приветствовали меморандум о взаимопонимании между Председателем Группы 77 и Председателем Группы 24, который был подписан в Сингапуре 14 сентября 2006 года и в котором, в частности, говорилось о необходимости обеспечить эффективный учет мнений, представленность и участие развивающихся стран в процессе принятия решений на международном уровне, в частности в международных финансовых институтах.

Another key challenge in some regions is the need for comprehensive reform strategies for juvenile justice and a clear allocation of responsibilities among the judiciary, police and social services.
Другой ключевой проблемой в некоторых регионах является необходимость разработки всеобъемлющей стратегии для реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних и более четкое распределение обязанностей между судебными, полицейскими и социальными службами.

The preamble to the decree establishes the need for comprehensive reform of the educational system in Paraguay, having previously undertaken a general analytic and diagnostic study, proposing defined alternatives to correct shortcomings.
В этом документе говорится о необходимости проведения комплексной реформы парагвайской системы образования, предварительного проведения общего аналитического исследования, а также разработки предложений и альтернатив для устранения имеющихся недостатков.

The attention of the Commission was drawn to the importance of and need for comprehensive reform in the education of children, including the positive use of modern communication technology, with a view to forestalling the"pollution of the human environment.
Внимание Комиссии было обращено на важность и необходимость проведения всеобъемлющей реформы системы образования для детей, опираясь на целенаправленное использование современных средств коммуникаций, в целях предупреждения" загрязнения окружающей человека среды.

The United Nations Millennium Declaration advocates the need for comprehensive reforms across a wide range of areas and should be implemented in a coordinated manner, with human development as the motivating force for global stability, security and prosperity.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций отстаивается необходимость всеобъемлющих реформ в самых различных областях, и ее положения должны осуществляться на согласованной основе таким образом, чтобы развитие человека рассматривалось как движущая сила глобальной стабильности, безопасности и процветания.

The Council also underlined the need for comprehensive security sector reform, including improved border security, to address arms proliferation.
Совет особо отметил также необходимость комплексного реформирования сектора безопасности, включая повышение безопасности границ и борьбу с распространением оружия.

It welcomed Ireland's intention to convene a constitutional convention to consider the need for comprehensive constitutional reform, including consideration of the need for strengthening children and women's rights.
Она приветствовала намерение Ирландии созвать конституционный съезд для рассмотрения необходимости проведения всесторонней конституционной реформы, включая рассмотрение при необходимости усиления прав детей и женщин.

CARICOM firmly rejects any notions of partial, interim or intermediate approaches to Security Council reform, which fail to address the compelling need for comprehensive Council reform and ignore contemporary global realities.
КАРИКОМ решительно отвергает любые концепции реформы Совета Безопасности, предусматривающие применение частичных, временных или промежуточных мер, которые не учитывают настоятельную необходимость проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и игнорируют современные глобальные реалии.