NEED FOR COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• необходимости всеобъемлющих

Примеры использования Need for comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for comprehensive reporting.
Необходимость представления всеобъемлющих докладов.

There is an increased awareness among Governments of the need for comprehensive youth policies.
Правительства все сильнее осознают необходимость комплексной политики в отношении молодежи.

Need for comprehensive bid documents.
Необходимость всеобъемлющих документов на проведение торгов.

That only reinforced the need for comprehensive reform of the Fund.
Это только усиливает необходимость проведения всеобъемлющей реформы Фонда.

The need for comprehensive action to reverse the situation cannot be overemphasized.
Поэтому так необходимы всеобъемлющие меры по исправлению этой ситуации.

Kiribati fully endorses the need for comprehensive reform in the United Nations.
Кирибати полностью поддерживает необходимость всесторонней реформы в Организации Объединенных Наций.

The need for comprehensive and integrated approaches to criminal justice reform.
Необходимость во всеобъемлющих и комплексных подходах к реформе системы уголовного правосудия.

Moreover, Tajikistan's experience compellingly demonstrates the need for comprehensive post-conflict rehabilitation.
Более того, опыт Таджикистана убедительно подтверждает необходимость комплексного постконфликтного восстановления.

Need for comprehensive special procedures databases and information support systems.
Потребность в комплексных базах данных специальных процедур и системах информационного обеспечения.

Identify areas with the greatest need for comprehensive congenital syphilis prevention interventions.
Определить области, в которых наиболее остро необходимы комплексные меры профилактики врожденного сифилиса.

The need for comprehensive and concrete national measures to secure pathogen collections and the control of their use for peaceful purposes.
Необходимость всеобъемлющих и конкретных национальных мер с целью обезопасить патогенные коллекции и контролировать их использование в мирных целях.

There appears to be a general understanding, between the regional parties, of the need for comprehensive and far-reaching verification in a future nuclear-weapon-free zone.
Как представляется, достигнуто общее понимание между сторонами региона о необходимости всеобъемлющей и серьезной проверки в будущей безъядерной зоне.

On debt, he noted the need for comprehensive debt cancellation without conditionalities, including measures to help African countries outside the HIPC framework.
Что касается задолженности, выступающий обратил внимание на необходимость полного списания задолженности без каких-либо условий, включая меры по оказанию африканским странам помощи вне инициативы БСВЗ.

The diversity of alcohol-related problems and measures necessary to reduce alcohol-related harm points to the need for comprehensive action across numerous sectors.
( ь) Многообразие проблем, связанных с алкоголем, и мер, необходимых для сокращения связанного с алкоголем вреда, указывает на необходимость всесторонних действий, охватывающих многочисленные секторы.

Argentina stressed the need for comprehensive studies on species migration patterns and distribution areas.
Аргентина подчеркнула необходимость проведения всесторонних исследований миграции видов и районов их распределения.

At the regional level, contemporary challenges-- from volatile food prices, climate change and the financial and economic crisis to armed conflicts, human trafficking and transnational crime-- highlight the need for comprehensive, integrated and people-centred approaches.
На региональном уровне современные проблемы-- от неустойчивых цен на продовольствие, изменения климата и финансово- экономического кризиса до вооруженных конфликтов, торговли людьми и транснациональной преступности-- высветили необходимость во всеобъемлющих, комплексных и ориентированных на интересы людей подходах.

That also leads us to the premise of the need for comprehensive and strong support for partnership from the international community.
Это также наводит нас на мысль о необходимости всесторонней и прочной поддержки этого партнерства со стороны международного сообщества.

Fully convinced of the need for comprehensive and systematic counter-terrorism efforts, the Republic of Korea is actively participating in international cooperation and strengthening its domestic measures to counter terrorism.
Полностью убежденная в необходимости всеобъемлющих и систематических усилий в борьбе с терроризмом, Республика Корея принимает активное участие в международном сотрудничестве и ужесточает свои контртеррористические меры внутри страны.

We prefer, when the manufacturer takes the time to position the product site, which shows the need for comprehensive and product information, as such information is much more accessible.
Мы предпочитаем, когда производитель берет время на должность продукт сайт, который отображает необходимы всеобъемлющие и информации о продукции, поскольку такая информация является гораздо более доступной.

The Special Committee underlines the need for comprehensive, transparent and timely information-sharing with regard to all aspects of peacekeeping operations between the Secretariat and troop- and police-contributing countries.
Специальный комитет подчеркивает необходимость во всеобъемлющем, транспарентном и своевременном обмене информацией в отношении всех аспектов операций по поддержанию мира между Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицию.

African countries were continuously marginalized from world trade and the global economy, and there was a need for comprehensive and coherent international policies that would systematically address debt, trade, including market access, finance and development.
Африканские страны неизменно остаются вытесненными из мировой торговли и глобальной экономики, и налицо необходимость во всеобъемлющей и согласованной международной политике, предполагающей систематическое решение вопросов задолженности, торговли, включая доступ на рынки, финансирования и развития.

Emphasizing the need for comprehensive, broad-based information and a wide exchange of experiences and lessons learned by Member States and civil society in the formulation of policies and strategies to address the problem of violence against women migrant workers.
Подчеркивая необходимость всеобъемлющей, разносторонней информации и широкого обмена накопленным государствами- членами и гражданским обществом опытом и извлеченными ими уроками в деле разработки политики и стратегий, направленных на решение проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

In a review of the effectiveness of information management in peacekeeping operations(A/60/596), OIOS underscored the need for comprehensive and effective information management for informed decision-making and for ensuring security and success in peacekeeping operations.
В докладе об анализе эффективности управления информационными потоками в ходе операций по поддержанию мира( A/ 60/ 596) УСВН подчеркнуло необходимость комплексного и эффективного управления информационными потоками для принятия правильных решений и обеспечения безопасности и достижения успеха в операциях по поддержанию мира.

It stressed the need for comprehensive and non-selective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, especially with regard to the conditions contributing to terrorism, and for the timely finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism.
Делегация подчеркивает необходимость всеобъемлющего и неизбирательного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, особенно в отношении условий, способствующих терроризму, а также своевременного завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Responses to the questionnaire illustrate the need for comprehensive and multidimensional approaches to address continuing constraints and challenges.
Ответы на вопросник свидетельствуют о необходимости всеобъемлющих и многоаспектных подходов к устранению сохраняющихся препятствий и проблем.

While there is an ever increasing need for comprehensive or wide-ranging reviews which bring together developments in various sectors and examine them from a multidisciplinary perspective, addressing also the interrelationships among issues and among legal and policy instruments, 199 there is an ever increasing problem as to potential duplication in reporting responsibilities and in consequential decision-making.
Хотя существует растущая потребность во всеобъемлющих или широкомасштабных обзорах, в которых приводится совокупный анализ событий в различных секторах во многоотраслевой перспективе, а также рассматриваются взаимосвязи между вопросами и между документами в области права и политики199, все более остро встает проблема потенциального дублирования усилий при представлении докладов и при последующем принятии решений.

In order to properly address the continuing crisis and its root causes, there was a need for comprehensive and closely coordinated action among the key international institutions and other stakeholders such as industries, the private sector, academia, local communities and civil society.
Для того, чтобы надлежащим образом проти- востоять продолжающемуся кризису и устранить его коренные причины, необходимы всесторонние и тесно скоординированные усилия всех основных международных учреждений и других заинтере- сованных сторон, таких как различные отрасли промышленности, частный сектор, научные круги, местные общины и гражданское общество.

The impetus and need for comprehensive change came from the evolving scenario of the post-cold war period and in particular from the shift from multilateral to bilateral assistance, the onset of globalization, the mushrooming of crises around the world and the overall decline in Official Development Assistance(ODA), which signalled the end of providing assistance on the basis of entitlement.
Необходимость проведения всеобъемлющих преобразований вызвана изменением условий в период после окончания" холодной войны", при этом стимулом к таким изменениям стали прежде всего переход от оказания помощи на многосторонней основе к ее предоставлению на двусторонней основе, начало процесса глобализации, увеличение числа кризисов во всем мире и общее сокращение официальной помощи в целях развития( ОПР), что означало прекращение автоматического оказания помощи всем нуждающимся в ней странам.

In Additionallyaddition, the report includes an analysis of the current planning process used in peacekeeping operationPKOs, from the need for comprehensive, accurate and up-to-date preliminary information in the pre-mandate phase, which should allow the Security Council to issue specificSpecific, measurableMeasurable, attainableAttainable, realistic Relevant and tTime-bound(SMART) mandates, to for the implementation phase, through the use of RBB frameworks.
В докладе содержится анализ нынешнего процесса планирования, используемого в ОПМ, начиная с потребности во всеобъемлющей, точной и своевременной предварительной информации на этапе до утверждения мандатов, которая должна позволять Совету Безопасности определять конкретные, поддающиеся количественной оценке, достижимые, актуальные и фиксированные по срокам( СМАРТ) мандаты, до этапа практического осуществления на основе использования матриц БКР.

Member States also fully recognized the need for comprehensive and multisectoral crime prevention strategies at the international, national and regional levels that would enable a consolidation of knowledge and experience and assist in the identification of an international agenda for action.1.
Государства- члены также полностью признали необходимость в принятии комплексной межотраслевой стратегии по предупреждению преступности на международном, национальном и региональном уровнях, что позволило бы консолидировать знания и опыт, а также помогло бы определить международный план действий1.