NEED FOR A COMPREHENSIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• необходимость всеобъемлющего подхода
• необходимость применения комплексного подхода
• необходимости всеобъемлющего подхода
• необходим комплексный подход

Примеры использования Need for a comprehensive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for a comprehensive approach;
Необходимость в всеобъемлющем подходе;

It is clear that there is a need for a comprehensive approach to the energy crisis.
Очевидно, что при обсуждении энергетической проблематики необходим комплексный подход.

Need for a comprehensive approach to social development.
Необходимость всеобъемлющего подхода к социальному развитию.

In addition to the effect of improvement was the most pronounced need for a comprehensive approach.
Кроме того, чтобы эффект оздоровления был максимально выраженным необходим комплексный подход.

There was a need for a comprehensive approach to the realization of migrants' human rights.
Существует необходимость во всестороннем подходе к реализации прав человека мигрантов.

We once again reiterate our belief that there is a need for a comprehensive approach to the situation.
Мы вновь подтверждаем свою уверенность в том, что существует необходимость во всеобъемлющем подходе к данной ситуации.

The need for a comprehensive approach to the creation or recreation of key State institutions.
Необходимость комплексного подхода к созданию или воссозданию ключевых государственных институтов.

As noted by the delegation, the Government acknowledged the need for a comprehensive approach to the process of integration of the Roma.
По словам делегации, правительство признало необходимость применения комплексного подхода к процессу интеграции рома.

There is a need for a comprehensive approach to the medical tourism industry across the region- and the project recognises the benefit of regional integration and support services.
Проект реализует потребность комплексного подхода в развитии индустрии медицинского туризма в регионе, способствует интеграции и взаимной поддержке.

The Swedish Delegation and the secretariat presented the need for a comprehensive approach to Single Window interoperability.
Делегация Швеции и секретариат представили информацию о необходимости всеобъемлющего подхода к функциональной совместимости механизмов" единого окна.

There was also a need for a comprehensive approach based on long-term strategies to support and consolidate peace.
Кроме того, необходим широкий подход, в основе которого лежат долгосрочные стратегии поддержания и укрепления мира.

For example recent developments have strongly affirmed a central premise of the Principles-"the need for a comprehensive approach towards combating impunity.
Например, последние тенденции убедительно подтвердили главную предпосылку Принципов" необходимость применения комплексного подхода к борьбе с безнаказанностью" 7.

Norway therefore stresses the need for a comprehensive approach to conflict prevention and peace-building.
В этой связи Норвегия подчеркивает необходимость комплексного подхода к вопросам предотвращения конфликтов и миростроительства.

However, the report also clearly identifies the serious and complex challenges and threats that Afghanistan still faces, and underscores the need for a comprehensive approach.
Однако в докладе также четко определяются серьезные и сложные вызовы и угрозы, с которыми до сих пор сталкивается Афганистан, и подчеркивается необходимость применения всеобъемлющего подхода к их устранению.

Member States had emphasized the need for a comprehensive approach to the issue of safety and security.
Государства- члены подчеркнули необходимость применения комплексного подхода к вопросу о безопасности и охране.

Some delegations were of the view that linkages should not be established between elements of the programme of work and/or of the agenda, while others stressed the need for a comprehensive approach.
Некоторые делегации высказали мнение, что не следует проводить увязки между элементами программы работы и повестки дня, в то время как другие подчеркивали необходимость всеобъемлющего подхода.

The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of Free Software by educational institutions.
Существование группы объясняется необходимостью комплексного подхода к переводу образовательных учреждений на свободные программы.

Recent experience, as well as the jurisprudence of human rights treaty bodies, reinforce a central premise of the Principles: the need for a comprehensive approach towards combating impunity.
Последний полученный опыт, а также судебная практика договорных органов по правам человека6 подтверждают главную посылку Принципов: необходимость применения комплексного подхода к борьбе с безнаказанностью.

The Commission has also agreed on the need for a comprehensive approach to the furtherance of its mandate in this regard A/66/17, para. 254.
Комиссия также согласилась с необходимостью всеобъемлющего подхода к выполнению своего мандата в этом отношении A/ 66/ 17, пункт 254.

The report of the Secretary-General did not sufficiently address serious adverse trends in the flows of official development assistance or the need for a comprehensive approach to the financing of development.
В докладе Генерального секретаря недостаточно рассмотрены серьезные негативные тенденции в потоках официальной помощи в целях развития, равно как и необходимость всеобъемлющего подхода к финансированию развития.

I would again stress the need for a comprehensive approach towards improving compliance with the law by non-State armed groups.
Я бы хотел вновь подчеркнуть необходимость комплексного подхода в целях повышения степени соблюдения норм права негосударственными вооруженными группировками.

Speakers thanked the secretariat for making available a well-structured draft report in which the need for a comprehensive approach to crime prevention and criminal justice had been underscored.
Ораторы поблагодарили секретариат за подготовку правильно построенного проекта доклада, в котором подчеркивалась необходимость комплексного подхода к предупреждению преступности и уголовному правосудию.

We would like to stress the need for a comprehensive approach under United Nations leadership to the small arms and light weapons proliferation problem.
Хотели бы подчеркнуть необходимость комплексного подхода при ведущей роли ООН к решению проблемы распространения легкого и стрелкового оружия.

Statements were made by some delegations emphasizing that linkage should not be established between elements of a programme of work while other delegations stressed the need for a comprehensive approach.
Одними делегациями были сделаны заявления, подчеркивающие, что не следует устанавливать увязки между элементами программы работы, тогда как другие делегации акцентировали необходимость всеобъемлющего подхода.

This highlighted, in her view, the need for a comprehensive approach to building peace and security that included the promotion of human rights and the rule of law.
Отсюда, по ее мнению, необходимость всеобъемлющего подхода к обеспечению мира и безопасности, включающего поощрение прав человека и верховенства права.

This is why the Algerian delegation believes that there is a need for a comprehensive approach that can reconcile the priorities of different States parties and groups of States parties.
Именно поэтому алжирская делегация считает, что существует потребность в комплексном подходе, который сможет примирить приоритеты различных государств- участников и групп государств- участников.

In light of the need for a comprehensive approach, the World Conference will offer an opportunity to bring together various actors whose efforts need to be coordinated in an effective plan of action.
В связи с необходимостью комплексного подхода всемирная конференция даст возможность собрать представителей различных организаций и ведомств, деятельность которых необходимо координировать при помощи эффективного плана действий.

Ms. Di Felice(Venezuela) said there was a need for a comprehensive approach based on responsibility and international solidarity in dealing with all phases of the problem of refugees.
Г-жа ДИ ФЕЛИСЕ( Венесуэла) отмечает необходимость применения всеобъемлющего подхода, основанного на ответственности и международной солидарности, на всех этапах решения проблемы беженцев.

It also stresses the need for a comprehensive approach to liberalization, including the formulation of competition policies to ensure that potential benefits from policy reforms are not eroded by possible monopolistic practices of carriers.
В нем также подчеркивается необходимость всеобъемлющего подхода к проблеме либерализации, включая выработку такой политики в области конкуренции, при которой потенциальные выгоды реформ в сфере политики не сводились бы на нет в результате возможной монополистической практики перевозчиков.

The Secretary-General pointed to the need for a comprehensive approach and for better coordination of conflict prevention and post-conflict peace-building in the United Nations system.
Генеральный секретарь указал на необходимость комплексного подхода и более тесной координации в вопросах предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства в системе Организации Объединенных Наций.