COMPREHENSIVE APPROACH IS NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходим всеобъемлющий подход
• необходим комплексный подход
• нужен всеобъемлющий подход
• требуется всеобъемлющий подход

Примеры использования Comprehensive approach is needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A comprehensive approach is needed to address the crisis.
Для преодоления этого кризиса необходим всеобъемлющий подход.

Norway has consistently argued that a comprehensive approach is needed to prevent terrorism.
Норвегия всегда указывала на то, что для предотвращения терроризма необходим комплексный подход.

A comprehensive approach is needed if we are to see results.
Для достижения результатов требуется задействовать всесторонний подход.

In the formulation of the new development strategy which I proposed earlier, a comprehensive approach is needed.
При выработке новой стратегии развития, которую я предложил ранее, необходим всеобъемлющий подход.

A comprehensive approach is needed to increase women's participation in power and decision-making.
Для расширения участия женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений необходимо разработать комплексный подход.

The Special Rapporteur believes that in combating racism and incitement to racial hatred and violence on the Internet, a comprehensive approach is needed.
По мнению Специального докладчика, для борьбы с расизмом и подстрекательством расовой ненависти и насилия в Интернете необходимо использовать всеобъемлющий подход.

Hence, a comprehensive approach is needed encompassing not only export controls but also import and transhipment controls as well.
И поэтому тут нужен всеобъемлющий подход, охватывающий не только экспортный контроль, но и контроль за импортом и перевалками.

Ii Working on a shared analysis of the challenges facing Yemen, including the conditions conducive to radicalization and instability, and agreement that a comprehensive approach is needed to address them; and.
Ii проведение совместной работы по анализу стоящих перед Йеменом трудных задач, включая анализ условий, способствующих радикализации и нестабильности, и достижение договоренности о необходимости комплексного подхода к их решению; а также.

The reports have also stressed that a comprehensive approach is needed to the serious crises affecting the stability of Africa.
В докладах подчеркивалось также, что необходимо использовать всеобъемлющий подход к серьезным кризисам, подрывающим стабильность в Африке.

Throughout the last decade, governments, international organizations and nongovernmental institutions have realized that in order to combat the increasing trend of human trafficking, a common and comprehensive approach is needed.
На протяжении последнего десятилетия правительства, международные организации и неправительственные институты начали осознавать, что для борьбы с тенденцией роста торговли людьми требуется общий комплексный подход.

A comprehensive approach is needed in order to better address the deep-rooted causes of conflict and the sources of potential conflict.
Всеобъемлющий подход необходим для того, чтобы более эффективно устранять глубоко укоренившиеся причины конфликтов и источники потенциальных конфликтов.

As environmental crime is often transnational, a coordinated and comprehensive approach is needed to address it, including international cooperation with regard to prosecution and law enforcement.
Поскольку экологическая преступность часто носит транснациональный характер, необходим скоординированный и всеобъемлющий подход к ее искоренению, включая международное сотрудничество в уголовном преследовании и обеспечении законности.

A comprehensive approach is needed: non-State service providers can be involved, but the State has the obligation to develop an overall(short, medium and long-term) strategy on how to fully realize the rights to water and sanitation.
В этой связи необходим всеобъемлющий подход: негосударственные поставщики услуг могут привлекаться к обслуживанию, но государство несет обязательство по разработке общей( краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной) стратегии в отношении того, как обеспечить полную реализацию прав на воду и санитарные услуги.

If the goal of the HIPC Initiative is to link debt relief to poverty reduction, a more comprehensive approach is needed in order to provide more sustainable outcomes in terms of both debt sustainability and poverty reduction.
Если перед Инициативой БСВЗ ставить цель увязать помощь в деле облегчения бремени с сокращением масштабов нищеты, то для получения более весомых результатов с точки зрения достижения приемлемости долга и сокращения масштабов нищеты необходим более всеобъемлющий подход.

A more comprehensive approach is needed in the Peacebuilding Commission's work within the United Nations system to achieve greater coherence in its activities.
В работе Комиссии по миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций необходим более комплексный подход в целях достижения большей слаженности в ее деятельности.

We believe that the results achieved at mid-decade should sustain the momentum of the process in favour of children, and that a comprehensive approach is needed, since there is inevitably a close link to development, human rights, the environment and population.
Мы считаем, что результаты, достигнутые к середине десятилетия, должны поддержать импульс процесса, осуществляемого на благо детей, и что для этого необходим всеобъемлющий подход, поскольку в нем существует неизбежная и самая непосредственная связь с развитием, правами человека, окружающей средой и народонаселением.

A more comprehensive approach is needed to reduce SHS further, by helping tobacco-users to change their behaviour and not just regulating the places where they are allowed to smoke or not.
Необходимо принимать более комплексный подход к дальнейшему снижению распространенности ПК, помогающий курящим изменить их поведение, а не просто указывать, где можно курить, а где нельзя.

A review of the broad range of measures contained in the Convention brings into full view the fact that technical assistance efforts to promote governance and strengthen action against corruption may have been lacking in context, coherence and long-term sustainability and that a much more consistent, coherent and comprehensive approach is needed.
При обзоре хода осуществления широкого комплекса предусмотренных в Конвенции мер напрашивается вывод о том, что до настоящего времени мероприятия по оказанию технической помощи в области совершенствования механизмов управления и борьбы с коррупцией недостаточно учитывали местную специфику, были недостаточно согласованы и не обеспечивали устойчивого эффекта и что в данной области нужен более последовательный, согласованный и всеобъемлющий подход.

Nursultan Nazarbayev stresseda comprehensive approach is needed to develop the program and improve the entire transport infrastructure of the country," a statement reads.
Нурсултан Назарбаев обратил внимание на необходимость комплексного подхода при разработке программы в целях совершенствования всей транспортной инфраструктуры, необходимой для наших граждан и развития страны в целом»,- говорится в сообщении.

Expressing, in particular, its deep concern at the humanitarian consequences of the recent fighting between the dissident militia of Mr. Laurent Nkunda and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, and recalling that a comprehensive approach is needed to tackle the crisis in the Kivus, including efforts to address the presence of all armed groups and militias, to end impunity and to promote reconciliation, social cohesion, recovery and development in the region.
Выражая, в частности, глубокую озабоченность по поводу гуманитарных последствий недавних боевых действий между оппозиционным ополченским формированием гна Лорана Нкунды и Вооруженными силами Демократической Республики Конго и напоминая о том, что для того, чтобы справиться с кризисом в провинциях Киву, требуется всеобъемлющий подход, включая усилия по решению проблемы присутствия всех вооруженных групп и ополченских формирований, прекращению практики безнаказанности и содействию примирению, социальной сплоченности, восстановлению и развитию в этом регионе.

They agree that a comprehensive approach is needed, addressing human security, development, law enforcement, disarmament and arms control, and legitimate national and collective defence requirements.
Они соглашаются в том, что требуется всеобъемлющий подход, охватывающий аспекты, касающиеся безопасности человечества, развития, правоохранной деятельности, разоружения и контроля над вооружениями и законных потребностей национальной и коллективной обороны.

Because of this dual impact, UNHCR believes that a comprehensive approach is needed in dealing with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance affecting refugees and asylum seekers.
Учитывая влияние этих двух факторов, УКВБ полагает, что в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости в отношении беженцев и просителей убежища необходимо применять комплексный подход.

A comprehensive approach is needed whereby the international community would support measures by developing countries in the area of energy through financing and technical assistance at the bilateral, regional and multilateral levels, including South- South and producer-consumer dialogue and cooperation.
Требуется комплексный подход, на основе которого международное сообщество поддерживало бы усилия развивающихся стран в области энергетики путем финансирования и оказания технической помощи на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, в том числе в рамках диалога и сотрудничества между странами Юга и между производителями и потребителями.

Because of this dual impact, UNHCR believes that a comprehensive approach is needed in dealing with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance affecting refugees and asylum seekers.
Учитывая это двоякое воздействие, УВКБ считает необходимым выработать комплексный подход к проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, затрагивающим беженцев, и лиц, добивающихся предоставления убежища.

A comprehensive approach is needed to tackle discriminatory social norms, gender stereotypes and power inequalities that shape the segregation of work, both paid and unpaid, by gender and other intersecting inequalities, and its unequal status and valuation, as well as other constraints that hamper women's equal access to a wide range of resources.
Необходим комплексный подход к решению проблемы дискриминационных социальных норм, гендерных стереотипов и неравенства возможностей, которые ведут к сегрегации труда-- как оплачиваемого, так и неоплачиваемого-- по признаку пола и другим смежным признакам и к неадекватной оценке его значимости и ценности, а также других ограничивающих факторов, которые препятствуют обеспечению равного доступа женщин к широкому кругу ресурсов.

Indonesia believed that in the fight against trafficking, a comprehensive approach is needed, strengthening legislation and enhancing and strengthening the monitoring ability of the community to be alert to this problem.
По мнению Индонезии, в борьбе с торговлей людьми необходимо использовать всеобъемлющий подход, укреплять законодательство и развивать и наращивать потенциал в области мониторинга в целях осознания этой проблемы общественностью.

A comprehensive approach is needed: the effort to eliminate illicit poppy cultivation has to include not only increased law enforcement, interdiction and the eradication of illicit crops, but also support for demand reduction, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes as well as public awareness and capacity-building for drug control institutions.
Для этого нужен всеобъемлющий подход: усилия по искоренению незаконной культивации опиумного мака должны включать не только усиленное обеспечение законопорядка, запрет и искоренение незаконных культур, но и поддержку действий по снижению спроса, замене культур и осуществлению других программ обеспечения альтернативных источников доходов и развития, а также повышению уровня информированности общественности и наращиванию потенциалов учреждений, ответственных за борьбу с наркотическими средствами.

Furthermore, in the view of the Inspector, if a comprehensive approach is needed to address the root causes of conflicts that today affect the world's poorest countries, and to prevent their recurrence, the risk of which is admittedly higher during the decade following the conflict, such a comprehensive approach should come from a coherent response of the system as a whole towards reducing poverty and achieving development.
Кроме того, по мнению инспектора, если необходим комплексный подход к устранению коренных причин конфликтов, от которых сегодня страдают самые бедные страны мира, и для предотвращения их повторного возникновения, опасность которого очевидно выше в ходе десятилетия после конфликта, то такой комплексный подход должен складываться из слаженных мер реагирования системы в целом, направленных на уменьшение масштабов бедности и достижение развития.

Consequently, a new comprehensive approach is needed to flood management at the international level, implying better harmonization of the water policies and land-use practices, as well as environmental protection and nature conservation.
Соответственно, необходимо разработать новый всесторонний подход к противопаводковой деятельности на международном уровне, основанный на более эффективном согласовании политики водопользования и практики землепользования, а также охране и сохранении окружающей среды;

Globalization was the reality, and a comprehensive approach was needed to address challenges.
Глобализация является реальностью, и необходим всеобъемлющий подход для решения этих проблем.