COMPREHENSIVE APPROACH SHOULD на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий подход должен
• комплексный подход должен

Примеры использования Comprehensive approach should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, a comprehensive approach should be adopted to the issue of reservations.
Кроме того, к рассмотрению вопроса об оговорках следует подходить на комплексной основе.

With regard to reform of the family law, members expressed the opinion that a more comprehensive approach should be preferred to a segmented process of amendment.
Что касается реформы законодательства о браке и семье, то члены высказали мнение о целесообразности всеобъемлющего подхода вместо поэтапного процесса внесения поправок.

A comprehensive approach should be explored to deal with the causes and drivers of conflict;
Для устранения причин и движущих сил конфликтов необходимо использовать всеобъемлющий подход;

One delegation emphasized that a comprehensive approach should include the right to self-determination.
Одна делегация подчеркнула, что всеобъемлющий подход должен распространяться и на право на самоопределение.

A comprehensive approach should prevail in assessing the safety of new technologies, including biotechnologies.
В оценке безопасности новых технологий, включая биотехнологии, главенствующим должен являться комплексный подход.

She shared Australia's concern regarding the wide range of the discrimination against women and believed that a more comprehensive approach should be taken to the question.
Заместитель Генерального секретаря разделяет обеспокоенность Австралии относительно многочисленных проявлений дискриминации и считает, что следует придерживаться более глобального подхода к вопросам дискриминации в отношении женщин.

This comprehensive approach should be adopted as a means to underpin all future United Nations efforts.
Необходимо принять этот комплексный подход как основу для всей будущей деятельности Организации Объединенных Наций.

Mr. Pesarvich(Belarus) said that Belarus had always opposed the politicization of human rights, believing that a comprehensive approach should underline cooperation and take into account the historical, economic, political, ethnic, cultural and social features of countries.
Гн Песарвич( Беларусь) говорит, что Беларусь всегда выступала против политизации вопроса о правах человека, считая, что при всеобъемлющем подходе необходимо уделять особое внимание сотрудничеству и учитывать исторические, экономические, политические, этнические, культурные и социальные особенности стран.

Such a comprehensive approach should ensure sharp poverty reduction in every country all over the world.
Такой всеобъемлющий подход к достижению поставленных целей должен обеспечить резкое снижение уровня бедности в мире и в каждой конкретной стране.

Given the magnitude of destruction and underdevelopment in northern Uganda caused by LRA, a focused and comprehensive approach should be taken to help the Ugandan authorities to address the challenges of recovery, rehabilitation and, where possible, sustained development.
Учитывая масштабы разрушений и низкий уровень развития северной части Уганды, обусловленные действиями ЛРА, необходимо разработать целенаправленный и всесторонний подход, с тем чтобы помочь угандийским властям справиться с проблемами восстановления и реабилитации и, где это возможно, добиться поступательного развития.

Such a comprehensive approach should include a frank and straightforward discussion on climate change and its connection to natural disasters.
Такой всеобъемлющий подход должен включать откровенную и открытую дискуссию по вопросу об изменении климата и его связи со стихийными бедствиями.

With respect to the protection and promotion of human rights and the protection of the environment, we believe that a comprehensive approach should be adopted in order to analyse all the effects of environmental deterioration on the full exercise of human rights and to respond to them effectively.
Что касается защиты и укрепления прав человека, а также защиты окружающей среды, то мы считаем, что необходимо выработать всеобъемлющий подход, позволяющий проанализировать все последствия ухудшения состояния окружающей среды для полноценного осуществления прав человека и обеспечить эффективное реагирование на них.

A comprehensive approach should be the basis for commitments, with targets pertaining to all greenhouse gases and including removals by sinks. Norway.
Комплексный подход должен лежать в основе обязательства с учетом целевых показателей, относящихся ко всем парниковым газам и включающих абсорбцию накопителями. Норвегия.

As forest conservation and sustainable use of forest resources is related to the entire range of environmental and developmental issues and opportunities, a comprehensive approach should take into account the linkages between the UNFCCC, the Convention on Biodiversity and the Statement of Forest Principles adopted at Rio de Janeiro in 1992;
Поскольку сохранение лесов и устойчивое развитие лесных ресурсов связаны с целым рядом экологических проблем и возможностей, а также проблем и возможностей в области развития, всеобъемлющий подход должен учитывать связи между РКИКООН, Конвенцией о биологическом разнообразии и Заявлением с изложением принципов, касающихся лесов, принятыми в Рио-де-Жанейро в 1992 году;

It was noted that a comprehensive approach should address the root causes and the demand side of trafficking in persons in all its forms.
Было отмечено, что комплексный подход должен быть направлен на устранение коренных причин торговли людьми во всех ее проявлениях и ликвидацию спроса на нее.

The protection of civilians was primarily the responsibility of the host country, but where a mission had been given a mandate to protect civilians, a comprehensive approach should be taken that encompassed timely and adequate resources, logistical support, training, and clear and achievable objectives.
Защита гражданского населения относится в первую очередь к сфере ответственности принимающей страны, однако в тех случаях, когда миссия получает мандат на обеспечение защиты гражданского населения, следует использовать комплексный подход, предполагающий своевременное предоставление надлежащих ресурсов, оказание материально-технической поддержки, обеспечение подготовки, а также постановку четких и достижимых целей.

France believes that this comprehensive approach should be at the heart of our discussions on the draft declaration on the fourth disarmament decade.
Франция считает, что этот комплексный подход должен быть в центре наших дискуссий по проекту заявления о четвертом Десятилетии разоружения.

Furthermore, in the view of the Inspector, if a comprehensive approach is needed to address the root causes of conflicts that today affect the world's poorest countries, and to prevent their recurrence, the risk of which is admittedly higher during the decade following the conflict, such a comprehensive approach should come from a coherent response of the system as a whole towards reducing poverty and achieving development.
Кроме того, по мнению инспектора, если необходим комплексный подход к устранению коренных причин конфликтов, от которых сегодня страдают самые бедные страны мира, и для предотвращения их повторного возникновения, опасность которого очевидно выше в ходе десятилетия после конфликта, то такой комплексный подход должен складываться из слаженных мер реагирования системы в целом, направленных на уменьшение масштабов бедности и достижение развития.

Portugal and Mexico suggested that a comprehensive approach should cover all rights rather than all provisions in the Covenant.
Представители Португалии и Мексики выразили мнение о том, что всесторонний подход должен охватывать все права, а не все положения Пакта.

That more comprehensive approach should be applied not just to the present debtor countries but to all developing countries that were implementing reforms.
Такой более всеобъемлющий подход должен применяться не только по отношению к нынешним странам- должникам, но ко всем развивающимся странам, которые проводят реформы.

With regard to the verification system, whether a comprehensive approach should be taken or a focused approach will be an optimum solution is an important but difficult question.
Что касается системы проверки, то важным, но трудным вопросом является вопрос о том, следует ли избрать всеобъемлющий подход, или же оптимальным решением будет сфокусированный подход..

A comprehensive approach should maximize synergy and mutually beneficial effects of health, education and other capacity-building approaches..
В рамках комплексного подхода необходимо в максимально возможной степени использовать принципы согласованности и взаимовыгодного взаимовоздействия в области здравоохранения, образования и других сферах укрепления потенциала.

To help developing countries improve their protection of human rights, a comprehensive approach should take into account the need for debt relief, an end to unilateral sanctions and measures to mitigate the effects of climate change.
Для того чтобы помочь развивающимся странам усилить защиту прав человека, всеобъемлющий подход должен учитывать необходимость в сокращении долгового бремени, прекращении односторонних санкций и принятии мер по смягчению последствий изменения климата.

A comprehensive approach should include the expansion of the political and economic bases of the Non-Self-Governing Territories in order to prepare them to exercise their right to self-determination fully and freely.
Всеобъемлющий подход должен включать расширение политической и экономической базы несамоуправляющихся территорий для подготовки их к осуществлению права на полное и свободное самоопределение.

Speakers noted that a comprehensive approach should address the root causes and the demand side of trafficking in persons in all its forms.
Ораторы отмечали, что комплексный подход к решению данной проблемы должен быть направлен на устранение коренных причин торговли людьми во всех ее проявлениях и ликвидацию стимулирующего ее спроса.

A more comprehensive approach should be taken by the Human Rights Council to allow for the better-informed, comprehensive and strategic interventions that are required to put an end to the practice.
Совету по правам человека следует использовать более комплексный подход с целью обеспечить проведение более обоснованных, всеобъемлющих и стратегических мероприятий, которые необходимы для того, чтобы положить конец такой практике.

Pakistan believes that a comprehensive approach should be promoted at the global and regional levels for the control and reduction of conventional weapons.
Пакистан считает, что необходимо поощрять использование всеобъемлющего подхода на глобальном и региональном уровнях для обеспечения контроля над обычными вооружениями и их сокращением.

A comprehensive approach should be developed to generating immediate and sustainable future capabilities on the basis of clear roles and performance standards linked to adequate training, incentives and support.
На основе четкого определения функций и стандартов выполнения задач следует разработать всеобъемлющий подход к формированию непосредственных и надежных будущих сил и средств, увязанных с надлежащей профессиональной подготовкой, стимулированием и вспомогательным обслуживанием.

In the view of one representative, a comprehensive approach should be adopted to the issue of reservations and reservations should be accepted as valid only when they did not frustrate the purpose of the treaty to which they related.
По мнению одного из представителей, к вопросу об оговорках следует подходить комплексно, а оговорки следует признавать действительными только тогда, когда они не подрывают цели договора, к которому они относятся.

Such a comprehensive approach should include a review of the Penal Code in order to facilitate the issuance of protection orders and ensure that every case of violence-- not only systematic incidents or murder-- was prosecuted.
Такой всеобъемлющий подход должен предусматривать пересмотр Уголовного кодекса в целях содействия изданию охранных судебных приказов и обеспечения уголовного преследования при любом проявлении насилия, а не только в случаях, которые носят систематический характер, или в случае убийства.