NEED FOR A COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• необходимость всеобъемлющего
• необходимость в комплексных
• потребность во всеобъемлющем
• необходимость всесторонней
• необходимости всеобъемлющего

Примеры использования Need for a comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union had repeatedly stressed the need for a comprehensive financial reform.
Европейский союз неоднократно подчеркивал необходимость проведение всеобъемлющей финансовой реформы.

The need for a comprehensive and holistic approach at national, regional and international levels in responding to the threat of IED use.
Необходимость всеобъемлющего и целостного подхода на национальном, региональном и международном уровнях в ответ на угрозу использования СВУ;

The Secretary-General highlighted the need for a comprehensive and coordinated approach at the global level.
Генеральный секретарь подчеркнул необходимость во всестороннем скоординированном подходе к решению этих вопросов на глобальном уровне.

Another representative was of the view that a rule for a compulsory fact-finding commission comprising three members reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.
Другой представитель высказал мнение о том, что норма об обязательной комиссии по установлению фактов в составе трех членов отражает необходимость во всеобъемлющей и обязательной процедуре урегулирования споров.

Speakers referred to the need for a comprehensive, consistent and multi-faceted response to terrorism.
Выступавшие указали на необходимость комплексных, последовательных и многонаправленных ответных мер по противодействию терроризму.

The Political Declaration adopted at the special session of the General Assembly in June 1998 had reaffirmed the need for a comprehensive and balanced approach to the international drug problem.
В Политической декларации, принятой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 1998 года, подтверждается необходимость во всеобъемлющем и сбалансированном подходе к решению международной проблемы наркотиков.

The discussion made clear the need for a comprehensive and concerted action for prevention, protection and rehabilitation.
В ходе обсуждения была выявлена необходимость в комплексных и согласованных мерах по профилактике, защите и реабилитации.

One of the most important challenges facing the international community is the need for a comprehensive, unified response to combat acts of international terrorism.
Одним из самых важных вопросов, стоящих перед международным сообществом, является вопрос о необходимости всеобъемлющих единых действий в борьбе с международным терроризмом.

Experts underlined the need for a comprehensive and holistic approach at national, regional and international levels in responding to the threat of IED use.
Эксперты подчеркивали необходимость всеобъемлющего и целостного подхода на национальном, региональном и международном уровнях в ответ на угрозу использования СВУ.

In conclusion, I wish to endorse what other speakers have said about the need for a comprehensive and balanced approach in the implementation of migration policies and delivery of services.
В заключение я хотела бы присоединиться к тем ораторам, которые говорили о необходимости всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению миграционной политики и предоставлению услуг.

There is a need for a comprehensive and coherent policy- a regulatory and institutional framework at the national level with the involvement of all stakeholders.
Налицо потребность в комплексной и последовательной политике, т. е. в регулятивной и институциональной базе на национальном уровне с участием всех заинтересованных сторон.

I also note recent statements from the leaders in Belgrade, stressing the need for a comprehensive, lasting settlement on Kosovo, while ruling out the possibility of its division along ethnic lines.
Я отмечаю также недавние заявления лидеров в Белграде, в которых подчеркивается необходимость всеобъемлющего прочного урегулирования в Косово, исключающего возможность его раздела по этническому признаку.

Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide.
Признавая необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека женщин, который предусматривает учет прав человека женщин в основной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.

The transnational dimension of trafficking was recalled during the discussion, highlighting a need for a comprehensive, multifaceted approach to strengthening national legislation and developing bilateral and multilateral cooperation.
В ходе обсуждения был затронут вопрос о транснациональном измерении торговли людьми, в связи с чем была подчеркнута необходимость всеобъемлющего многоаспектного подхода к совершенствованию национального законодательства и развитию двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Reaffirms the need for a comprehensive, substantive and timely dialogue between Member States and the Secretary-General on administrative and budgetary matters;
Подтверждает необходимость во всеобъемлющем и своевременном диалоге между государствами- членами и Генеральным секретарем по существу административных и бюджетных вопросов;

OHCHR and other United Nations agencies underline the need for a comprehensive and integrated Government reparations programme for all conflict victims, including IDPs.
УВКПЧ и другие учреждения Организации Объединенных Наций подчеркивают необходимость в разработке всеобъемлющей и комплексной государственной программы выплаты возмещения всем лицам, пострадавшим в результате конфликта, в том числе и ВПЛ.

The need for a comprehensive and widely accepted Convention arose from the serious disorder that threatened the oceans in the decade following the failed Second United Nations Conference on the Law of the Sea in 1960.
Необходимость всеобъемлющей и общепринятой Конвенции возникла в связи с серьезным беспорядком, который угрожал океанам в течение десятилетия, последовавшего после второй Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1960 году, которая потерпела неудачу.

Recalls paragraph 7 of section X of its resolution 67/246 of 24 December 2012, and reaffirms the need for a comprehensive and satisfactory solution to the problem of controlling the effects of inflation and currency fluctuations on the budget of the United Nations;
Ссылается на пункт 7 раздела X своей резолюции 67/ 246 от 24 декабря 2012 года и вновь подтверждает необходимость во всеобъемлющем и удовлетворительном решении проблемы контроля за влиянием изменений темпов инфляции и обменных курсов на бюджет Организации Объединенных Наций;

Stresses the need for a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries;
Подчеркивает необходимость всеобъемлющего и прочного решения проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе путем 100процентного списания долгов по многосторонним кредитам в соответствии с выдвинутым недавно Группой восьми предложением в отношении бедных стран с крупной задолженностью;

As one of the supporters of the initiative of an arms trade treaty, Lithuania firmly believes in the need for a comprehensive, legally binding instrument aiming at the establishment of common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Поддерживая в числе других стран инициативу по заключению договора о торговле оружием, Литва твердо уверена в необходимости всеобъемлющего, юридически обязательного документа, направленного на установление общих международных стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.

Emphasize the need for a comprehensive, effective and coordinated response to the security, institution-building and socioeconomic challenges facing States and societies as they recover from conflict and pursue their aspirations for sustainable peace and development;
Подчеркиваем необходимость всеобъемлющего, эффективного и скоординированного реагирования на проблемы в области безопасности, институционального строительства и социально-экономического развития, с которыми сталкиваются государства и общества в процессе их восстановления после конфликта и в своих усилиях по достижению устойчивого мира и развития;

The Hyogo Framework for Action responds to the need for a comprehensive, integrated, multi-disciplinary approach to identifying and implementing disaster risk reduction measures.
Хиогская рамочная программа действий направлена на удовлетворение потребности во всеобъемлющем, комплексном и многодисциплинарном подходе к разработке и осуществлению мер по уменьшению опасности бедствий.

Emphasize the need for a comprehensive, effective and coordinated response to the security, institution-building and socioeconomic challenges facing States and societies as they recover from conflict and pursue their aspirations for sustainable peace and development;
Подчеркиваем необходимость всеобъемлющих, эффективных и скоординированных мер для решения задач безопасности, организационного строительства и социально-экономических задач, стоящих перед государствами и обществами в то время, когда они выходят из состояния конфликта и пытаются реализовать свои чаяния в целях достижения устойчивого мира и развития;

The 2012 resolution of the World Health Assembly on the global burden of mental health disorders and the need for a comprehensive coordinated response from health and social sectors at the country level notes that there is increasing evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of interventions to promote mental health and prevent mental disorders, particularly in children.
В резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения 2012 года о глобальном бремени психических расстройств и необходимости в комплексных, скоординированных и ответных мерах со стороны сектора здравоохранения и социального сектора на национальном уровне отмечаются все более убедительные свидетельства эффективности и экономической целесообразности мер по стимулированию психического здоровья и профилактике психических отклонений, в частности у детей.

Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities systemwide.
Признавая необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросу о поощрении и защите прав человека женщин, предусматривающего интеграцию прав человека женщин в основные направления деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

The Committee stresses the need for a comprehensive and coordinated management of peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field.
Комитет подчеркивает необходимость в комплексном и скоординированном управлении операциями по поддержанию мира как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Reaffirms the need for a comprehensive, substantive and timely dialogue between Member States and the Secretary-General on administrative and budgetary matters;
Подтверждает необходимость проведения всестороннего, содержательного и своевременного диалога между государствами- членами и Генеральным секретарем по административным и бюджетным вопросам;

Participants emphasized the need for a comprehensive, rights-based, gender-sensitive and migrant-centred approach to migration and development.
Участники обратили особое внимание на необходимость всеобъемлющего, основанного на правах человека подхода к вопросам миграции и развития с учетом гендерной проблематики, в центре которого стояли бы интересы мигрантов.

Stressed the need for a comprehensive and integrated approach in the search for lasting solutions to the priority needs and problems of West Africa.
Подчеркнули необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к поиску долгосрочных решений, позволяющих удовлетворить приоритетные нужды и разрешить приоритетные проблемы Западной Африки.

He mentioned that the need for a comprehensive and standardized data collection method was an imperative stated in article 31 of the Convention.
Он упомянул о том, что необходимость в создании всеобъемлющего и стандартизированного метода сбора данных является задачей, указанной в статье 31 Конвенции.